ZATAJOVAT на Русском - Русский перевод

• скрывать

Примеры использования Zatajovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale nebudu zatajovat pravdu.
Но я не буду искажать правду.

Nechceš nám přece nic zatajovat.
Ты не должна ничего скрывать от нас.

Zatajovat pravdu nás činí zranitelnými.
Незнание правды делает нас уязвимыми.

Dobře, nebudu zatajovat dech.
Ладно, буду ждать задержав дыхание.

Nemusíš mi takové věci zatajovat.
Ты не должен ничего скрывать от меня.

Nemůžu to zatajovat před mými rodiči.
Я не могу скрывать это от своих родителей.

Ale nesmíš mi to zatajovat teď.
Теперь уже не нужно его от меня прятать.

Ty se nezdáš, že bys měl problém s tím mi věci zatajovat.
Кажется, у тебя нет проблем иметь от меня секреты.

Nechtěla jsem něco zatajovat, doktore.
Я не была против сотрудничать, доктор.

Před svými rodiči byste neměli nic zatajovat.
Вы ничего не должны скрывать от своих родителей.

Ačkoliv teď ti nemusím zatajovat, že mi vypršela licence.
Хотя и обязан по закону сообщить, что моя лицензия отозвана.

A nikdo by nám to neměl zatajovat.
Никто не имеет права скрывать это от нас.

Zatajovat nebo zkreslovat informace, na něž mají zúčastněné strany nárok.
Скрывать или искажать информацию, на которую имеют право деловые партнеры.

Neměl jsem jí to nikdy zatajovat.
Я не должен был никогда от нее этого скрывать.

Pro lidské zdroje je rutinou zatajovat 5 let něco před výkonným ředitelem?
А скрывать информацию от гендиректора в течение пяти лет- это тоже обычная практика?

Vždyť seš. Nechápu, proč bys to měl zatajovat.
Да, так и есть. Я не понимаю, почему ты хотел скрыть это.

Myslím si, že bys před ní neměla zatajovat něco tak důležitého.
Я просто не думаю, что тебе стоит скрывать что-то настолько важное от нее.

Zabít děvče, dokonce při nehodě, a potom ta fakta zatajovat?
Убить девочку, даже случайно. А потом скрывать факты?

Je to pro mě téměř neetické, zatajovat takovou informaci před vlastní pacientkou.
Для меня, граничит с неэтичным, скрывать информацию от моих собственных пациентов.

Ale, AnnaBeth, nemůžeš před tímhle městem zatajovat pravdu.
Но, АннаБет, нельзя скрывать правду от всего города.

A rozvedené ženy nechť samy čekají po tři periody a není jim dovoleno zatajovat to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den soudný.
Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. Не позволительно им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день.

Zabít děvče, dokonce při nehodě, a potom ta fakta zatajovat?
Зачем нам убивать девочку, даже случайно. А потом скрывать факты?

A rozvedené ženy nechť samy čekají po tři periody a není jim dovoleno zatajovat to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den soudný.
Те, с которыми сделан развод, переждут с собой три срочныя кровотечения; им не позволяется скрывать то, что создал Бог во чревах их, если они веруют в Бога и в последний день.

V tomhle stavu nemá subjekt potřebu něco zatajovat.
В таком состоянии субъект ощущает, что нет причин что-то держать в себе.

Poslouchej, jak dlouho máme zatajovat pravdu?
Послушай, сколько еще мы будем скрывать правду?

Zatímco my chceme šířit a uchovat znalosti, oni je chtějí měnit a zatajovat.
Где мы стремимся распространять и сохранять знания. Они направлены на измену и замалчивание.

Nemohu krýt vaše činy ve jménu národní bezpečnosti, pokud mi dál budete zatajovat pravdu o vašich činech.
Я не могу покрывать выши действия, под предлогом нацбезопасности, если вы будете скрывать правду о том.

Nelíbí se mi představa, že bych měl před vládou zatajovat informace.
Я неуютно себя чувствую, скрывая информацию от государства.

Nedovolíme policii z nějakého idiotského důvodu zatajovat informace.
Мы не позволим полиции скрывать информацию по какой-то идиотской причине.

Co vás dva sakra opravňuje k tomu, abyste přede mnou zatajovali žalobu proti mé firmě?
Кто, черт побери, дал вам двоим право скрывать от меня иск против моей фирмы?

Как использовать "zatajovat" в предложении

Nechci jim nic zatajovat, ale potřebuji, aby si dobře osvojili základ, na kterém pak budeme stavět dál.

Během vysávání tedy nebudete muset zatajovat dech, abyste se nerozkašlali z vířeného prachu.

Profesionální studia nemají žádný důvod Vám zatajovat jakékoliv informace týkající se jejich firmy a smlouvy, kterou Vám dají k podepsaní.

Nesnažte se obejít lékaře a zatajovat svá onemocnění anebo medikamenty, protože si tím můžete ublížit pouze sami sobě.

Další důvody: auto jsem kupoval od člověka, který by neměl důvod mi něco zatajovat, jako třeba v bazaru (hlavně když v něm jezdím s jeho dcerou :-) ).

Nemá smysl mlžit a zatajovat, pravda nakonec stejně vyjde najevo.

Některé chvíle vás opravdu přinutí zatajovat dech, jako třeba, když Dillon pomocí černého foliantu přivolal velký vodní vír.

Obtížné získávání informací Získat informace o mrtvých a zajatých je velmi obtížné, protože „obě strany konfliktu se snaží zatajovat své aktuální ztráty”, stojí v prohlášení SOHR.

Snad také odpadne neopodstatněná obava ze strany některých organizátorů hudebních produkcí využívat hudbu našich autorů nebo takové hudební produkce dokonce zatajovat.

Degenerace dosavadních uměleckých oborů, malířství, sochařství, divadla, je tak zřejmá, že nelze ji zatajovat.