НЕВЕДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nevědomost
• neznalost
• nevědět

Примеры использования Неведение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, неведение- это зло.
Ne, nevědomost je peklo.

Наконец- то, блаженное неведение.
Konečně, blažená nevědomost.

Твое неведение было частью заговора.
Tvoje nevědomost byla součástí plánu.

Намного лучше, чем неведение.
To je mnohem lepší, než nevědomost.

А я практикую неведение и пьянство до отключки.
Já praktikuju lhostejnost a pití do němoty.

Я предпочитаю блаженное неведение.
Dávám přednost blažené nevědomosti.

Можете назвать это блаженным неведением, но это все же неведение.
Lze to nazývat požehnaným ignorantstvím, ale pořád to ignorantství je.

Как мне пережить ожидание и неведение?
Jak se mám vyrovnat s čekáním a nevědomostí?

Неведение о том, что мы в порядке, сделало мою маму физически слабой.
Nevědomost, zda jsme v pořádku, udělalo z mé mámy psychicky nemocnou.

Вы спрашивали, хочу ли я знать правду… возможно, я бы предпочла неведение.
Ptala jste se, jestli chci vědět pravdu… možná je lepší nevědět.

Что, твое умышленное неведение должно заставить меня чувствовать себя лучше?
A to, žes byl svéhlavý ignorant mi má pomoct, abych se cítila líp?

Неведение же сравнивают с желтухой, вызываемой разлитием желчи.
Nevědomost se však přirovnává k nemoci zvané žloutenka, kterou způsobují žlučové výměšky.

Что сегодня ко мне присоединяются 4 человека, которым даже не знакомо значение слова" неведение.
Dnes tu máme 4 lidi, kteří ani neznají význam slova" nevědomost".

В смысле, да, ты сдала, и это дерьмово… но… какое-то время, неведение было… счастьем.
Teda, ano, udělala jsi to a to bylo na nic, ale… ta chvíle, nevědomí bylo, dokonalé štěstí.

Поэтому я намереваюсь носить свою зимнюю одежду до тех пор, пока не смирюсь с этим фактом. Но это лучше, чем неведение.
Takže budu nosit svoje zimní věci dokud se s tím nesmířím, ale je to lepší, než nevědět.

Тогда единственный путь сохранить его имущество- это доказать неведение и отсутствие умысла.
Pak jediný způsob, jak si může zachovat majetek, je, pokud dokážete nedostatek znalostí a úmyslu.

Однако еще один призрак не покидает этот континент- экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах.
Přímo na kontinentu ale straší jiný přízrak: neznalost hospodářství Latinské Ameriky, již prokazují hlavní města Západu.

В соответствии с этим учением причиной всех болезней являются три яда человеческого сознания: неведение, привязанность( страсть) и гнев.
Podle buddhistického učení jsou základem všech nemocí tři jedy mysli nevědomost, hněv a připoutanost.

Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными.
Vždy existuje nějaká monopolní moc, zasvěcení mají víc informací než nezasvěcení, neznalost a nejistota jsou všudypřítomné a očekávání zůstanou často nenaplněna.

Целью должны быть ПУИ, которые умышленно работают с преступными клиентами, отказываясь рассматривать жалобы до такой степени, что неведение перестает быть уважительным оправданием.
Cílem by se měli stát ISP, kteří záměrně slouží kriminálním zákazníkům a odmítají se vypořádat se stížnostmi na to, že neznalost už není legitimní omluvou.

Я не хочу держать его в неведении, но это для его же блага.
Nechci ho držet v nevědomosti, ale je to pro jeho vlastní dobro.

Дэвид, ты не имел права держать меня в неведении так долго!
Davide, neměl jsi právo držet mě tak dlouho v nevědomosti!

Бэтти, это твои родители лгали ей и держали ее в неведении.
Betty, to tvoji rodiče jí lhali a udržovali ji v nevědomosti.

Я всегда думал, что лучше знать правду, чем жить в неведении.
Vždy jsem byl přesvědčen, že znát pravdu je lepší, než žít v nevědomosti.

Никто не будет наказан за проступки, совершенные по неведению.
Nikdo nesmí být potrestán za spáchání trestného činu v nevědomosti.

Ты будешь в неведении о путешествиях во времени, о потере, о разбитом сердце.
V blaženém nevědomí cestování časem, ztráty, zármutku.

Она в блаженном неведении, что ее родители обсуждают серийного убийцу.
Je v blaženém nevědomí, že její rodiče mluví o sériovém vrahovi.

Ужас неведения того, что случилось.
Panická hrůza z toho, co se stalo.

Облако неведения»- мистический трактат.
Tractatus mystici: Mystické traktáty.

Мне нравится держать их в неведении, на всякий случай.
Mám rád, když zůstávám v anonymitě. Jen pro případ nouze.