НЕЗНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Unkenntnis
• Unwissenheit
• nicht zu wissen
• Nichtwissen
• Unwissen

Примеры использования Незнание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Незнание- это благо.
Unwissenheit ist Seligkeit.

Время… и сон… и незнание.
Zeit und Schlaf und Ungewissheit.

Незнание- это не оправдание.
Unkenntnis ist überhaupt keine Ausrede.

Вы цените ваше незнание того, что будет?
Ihr schätzt eure Unkenntnis dessen, was passieren wird?

Незнание технического минимума.
Unkenntniss des technischen Minimuns.

Невежество- это не незнание, но нежелание знать.
Ignoranz ist nicht Nichtwissen, sondern Nichtwissenwollen.

А незнание делает меня уязвимее.
Und es nicht zu wissen, macht mich verletzlich.

Если нас поймают ты не сможешь сослаться на незнание.
Wenn wir gefasst werden, wirst du nicht auf Unwissen plädieren können.

Незнание законов не равняется преступлению.
Unwissen vom Gesetz ist nicht gleichzusetzen mit Kriminalität.

Не так ли? Незнание разрывает твой мир на части.
Es reißt Ihre Welt auseinander, es nicht zu wissen.

Ну, он никогда не уточнял это, но незнание может быть сильным стимулом.
Naja, er ist nie wirklich darauf eingegangen, aber Unwissenheit kann eine sehr starke Motivation sein.

Это незнание все же не так услужливо на социальном уровне.
Diese Unkenntnis ist jedoch auf sozialer Ebene nicht wirklich hilfreich.

Я воспользовалась незнанием Клэр Фрэйзер, завораживая ее для моих целей.
Ich nutzte die Unwissenheit Claire Frasers zu meinem Vorteil, verhexte sie für meine Zwecke.

Мы все хотим знать, но иногда ты… должен принять незнание как должное.
Wie wir alle, aber manchmal…- muss man akzeptieren, es nicht zu wissen.- Ich kann das nicht glauben.

То есть, вы говорите, что незнание того, что задумали ваши начальники, сводит вас с ума.
Das soll heißen, Sie wissen nicht, was Ihre Vorgesetzten vorhaben und das macht Sie verrückt.

Никаких сотрясающих деревья чудищ, сообщений француженки, только милое чертово незнание.
Keine bäumeschüttelnden Riesenviecher, französische Notrufe, nur süße verdammte Ahnungslosigkeit.

Мне пришло в голову, что одновременное знание и незнание может быть достигнуто созданием увеличенного подобия квантовой суперпозиции.
Mir wurde klar, dass Wissen und Nichtwissen durch das Erschaffen eines makroskopischen Beispiels der Quanten-Überlagerung erreicht werden kann.

И если что-то не противоречит законам физики, то от познания этого чего-то, нас сдерживает только незнание как это сделать?
Wenn etwas nicht durch die Naturgesetze verboten ist, was sollte uns dann daran hindern, es zu tun; mal abgesehen davon, nicht zu wissen wie?

Когда люди сталкиваются с вероятностью уголовных санкций, незнание их ВИЧ- статуса может стать их самой эффективной правовой защитой.
Wenn Menschen von der Möglichkeit strafrechtlicher Sanktionen bedroht sind, kann die Unkenntnis ihres HIV-Status ihre effektivste rechtliche Verteidigung sein.

С той минуты, хотя и не отдавая себе в том отчета и продолжая жить по-прежнему, Левин не переставал чувствовать этот страх за свое незнание.
Von jenem Augenblick an empfand Ljewin, obwohl er sich keine klare Rechenschaft davon gab und in seiner früheren Weise weiterlebte, unausgesetzt diese Angst wegen seiner Unwissenheit.

И как я часто убеждалась в течение года« чтения мира», мое незнание и признание ограниченности своих способностей превратилось в огромную возможность.
In diesem und in vielen anderen Fällen im Jahr, in dem ich die Welt las, merkte ich, wie meine Unkenntnis und meine Offenheit gegenüber meinen Einschränkungen sich zu einer großen Chance entwickelten.

Но суть в том, что Вселенная может быть познана. И если что-то не противоречит законам физики, то от познания этого чего-то, нас сдерживает только незнание как это сделать?
Aber grundsätzlich gilt in einem verstehbaren Universum: Wenn etwas nicht durch die Naturgesetze verboten ist, was sollte uns dann daran hindern, es zu tun; mal abgesehen davon, nicht zu wissen wie?

Кроме того, он смутно чувствовал, что то, что он называл своими убеждениями, было не только незнание, но что это был такой склад мысли, при котором невозможно было знание того, что ему нужно было.
Außerdem hatte er die dunkle Empfindung, daß das, was er seine Überzeugungen nannte, nicht nur ein Zustand der Unwissenheit, sondern auch eine Geistesverfassung sei, die es ihm unmöglich mache, zur Kenntnis dessen zu gelangen, was er zu erkennen begehrte.

Избавиться от блох в квартире бывает зачастую даже сложнее, чем от тараканов: сказывается незнание биологии этих насекомых большинством людей, а также маленький размер вредителей и способность их весьма быстро размножаться.
In einer Wohnung ist es oft schwieriger, Flöhe loszuwerden, als von Kakerlaken: Die meisten Menschen sind von der mangelnden Kenntnis der Biologie dieser Insekten betroffen, ebenso von der geringen Größe der Schädlinge und ihrer Fähigkeit, sich sehr schnell zu vermehren.

С учетом сказанного, мой крест был символом креста для каждого из них, мой крест был очень светлым, недалеко от Креста многие; Крус был мой неверие, мой крест был нетерпимость, деспотизм был, был жестокость рабства было мой народ, было незнание тех, кто имел власть, был плач детей, отчаяние матерей, но это было кросс мой, не то, что деревянный крест, что было наказание для того, кто восстал против сильных мира того времени.
Mit dieser sagte, mein Kreuz war das Symbol des Kreuzes für jeden, mein Kreuz war sehr leicht, in der Nähe des Kreuzes von vielen; Cruz war mein Unglaube, mein Kreuz war Intoleranz, Gewaltherrschaft, war die Grausamkeit der Sklaverei mein Volk, war die Ignoranz derer, die die Macht hatte, wurde das Weinen von Kindern, die Verzweiflung der Mütter, aber das mein Kreuz, nicht das Holzkreuz, das die Strafe für den, der gegen die Mächtigen der Zeit rebelliert war.

В незнании- Будда.
Im Nichtwissen ist Buddha.

Это по незнанию, Натира.
Sie handelten aus Nichtwissen, Natira.

Это место из-за нашего незнания… вот-вот будет разрушено взрывом.
Dieser Ort wird, zugegebenermaßen durch unsere Ignoranz,… bald durch eine Explosion zerstört werden.

Это последствия незнания того, что всему есть свои пределы.
Das ist das Resultat, wenn man nicht weiß, dass es Grenzen dafür gibt.

Вера, это ведь другое слово для незнания, правда?
Glauben ist ein anderes Wort für Ignoranz, oder?