Que es НЕЗНАНИЕМ en Español

• desconocimiento
• ignorancia
• falta de conocimiento
• desconocen

Ejemplos de uso de Незнанием en Ruso y sus traducciones al Español

Это было незнанием фактов.
Es ignorancia de los hechos.

Ненависть порождается незнанием.
El odio nace de la ignorancia.

Это не было незнанием закона.
Esto no es ignorancia de la ley.

Незнанием процедур и условий получения банковских кредитов;
El desconocimiento de los procedimientos y los condicionamientos de los bancos de crédito;

Попрощайся с незнанием когда*.
Decir adiós a no saber cuando*.

Я воспользовалась незнанием Клэр Фрэйзер, завораживая ее для моих целей.
Me aproveché de la ignorancia de Claire Fraser, hechizándola para mis propósitos.

Ну, был занят… незнанием о тебе.
No lo sé, ocupado no sabiendo de ti.

Данная проблема усугубляется также трудностями, связанными с плохим знанием языка и с незнанием рынка жилья.
El problema se agrava asimismo por las dificultades lingüísticas y la falta de conocimiento del mercado inmobiliario.

Религиозная нетерпимость подстегивается незнанием того, что проповедуют другие религии.
La intolerancia religiosa se ve exacerbada por la ignorancia de lo que representan otros credos.

Согласно тринадцатому докладу, высокая доля безработных среди иммигрантов может объясняться незнанием норвежского языка.
Según el 13º informe, la elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes obedece al desconocimiento del idioma noruego.

Это может объясняться опасениями репрессий, незнанием законов или иными причинами.
Es posible que se deba al temor a las represalias, al desconocimiento de la legislación o a otros motivos.

Он также обеспокоен незнанием задержанными лицами их прав, что мешает им требовать компенсацию за нарушения( статьи 9, 14 и 24).
También le preocupa que los detenidos desconozcan sus derechos, lo que les impide pedir indemnización por esas violaciones(arts. 9, 14 y 24).

Зачастую отсутствие доступности обусловливается незнанием нужд инвалидов, а отнюдь не нехваткой ресурсов.
A menudo la falta de accesibilidad se debe a ignorancia de las necesidades de las personas con discapacidad más que a una falta de recursos.

Относительно небольшое число случаев в других областях обусловлено незнанием о возможности подачи жалоб.
Los relativamente pocos casos sucedidos en otros lugares pueden ser atribuidos a la falta de conocimiento de que es posible formular una denuncia.

В некоторых государствах общественная пассивность объясняется страхом перед возможными последствиями или незнанием проблематики.
En algunos Estados la débil reacción del público es achacable al temor a las consecuencias, o a la ignorancia de los problemas.

Другой серьезный сдерживающий фактор связан с юридической неграмотностью или незнанием людьми своих прав, а также возможностями обеспечивать эти права.
Otro obstáculo grave consiste en las nociones jurídicas o el conocimiento de los derechos y la capacidad de hacer que se apliquen.

Отсутствие жалоб, как правило, объясняется не тем, что никакой дискриминации не существует, а незнанием процедур подачи жалоб.
La falta de denuncias por lo general no obedece al hecho de que no exista discriminación sino al desconocimiento de los procedimientos de denuncia.

Частично это можно объяснить незнанием существования этого права, отсутствием четкой процедуры обжалования, недоверием и приниженностью.
El desconocimiento de la existencia de este derecho, la falta de un proceso claro de recurso, la desconfianza y la resignación explican en parte esta situación.

В выполнении действующих правовых положений имеются проблемы, связанные с незнанием женщинами и мужчинами своих законных прав.
Existen problemas para aplicar las disposiciones jurídicas vigentes debido a la ignorancia de sus derechos por parte de los hombres y las mujeres.

В ряде случаев пожилые женщины из числа иммигрантов могут подвергаться особому риску плохого обращения с ними и насилия по отношению к ним из-за проблем, связанных с незнанием языка24.
En algunas ocasiones, la población de mujeres de edad inmigrantes encara un especial riesgo de abandono, maltrato y violencia debido a barreras de comunicación.

Сомнения, испытываемые развивающимися странами в отношении целесообразности осуществления ядерных энергетических программ, зачастую объясняются незнанием того, какие шаги должны быть для этого предприняты.
La renuencia de los países en desarrollo a iniciar programas de energía nuclear se debe a menudo a que desconocen las medidas que se necesitan.

Высокий суд отметил, что, хотя данная ситуация подпадает под действие статьи 349 a Уголовного кодекса, действия владельца характеризуются неумышленным незнанием закона.
El Tribunal Superior observó que aunque la situación correspondía al ámbito del artículo 349a del Código Penal, la propietaria había actuado con desconocimiento involuntario de la ley.

Комитет далее отмечает, что проблемы этих лиц усугубляются незнанием ими шведской культуры и языка, что еще больше уменьшает их возможности найти оплачиваемую работу.
El Comité observa además que los problemas de este grupo se ven agravados por su desconocimiento de la cultura y el idioma suecos, que hace más difícil que puedan encontrar un empleo remunerado.

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам.
Los Estados deben alentar la adopción de medidas para eliminar todos los obstáculos que se derivan de la ignorancia y las actitudes negativas hacia las personas con discapacidad.

Жертвы также сталкиваются с огромными трудностями при получении доступа к правосудию в связи с высокими судебными расходами, практикой мировых сделок, давлением и угрозами в их адрес и незнанием закона полицией в сельской местности.
Además, las víctimas se enfrentan a enormes dificultades de acceso a la justicia debido a las elevadas costas judiciales, los acuerdos extrajudiciales, la presión y las amenazas de que son objeto y la ignorancia de la ley por la policía en las zonas rurales.

Женщины не всегда в полной мере осведомлены о своих правах, и их готовность оспаривать какие-либо решения в судах может быть ограничена незнанием законов или экономическими соображениями.
Estas no siempre conocen bien sus derechos, y su disposición a impugnar las sentencias de los tribunales puede verse limitada por su desconocimiento de las leyes o por consideraciones económicas.

Авторы СП2 констатировали, что судебная система страны неэффективна из-за трудностей доступа населения к правосудию, связанных с удаленностью судов, дороговизной судебных издержек, а также незнанием законов и судебных процедур.
En la JS2 se constató que el sistema judicial presentaba disfuncionalidades asociadas a las dificultades de la población para acceder a la justicia en razón de la lejanía de los tribunales, el elevado coste de las actuaciones y el desconocimiento de la ley y los procedimientos judiciales.

Г-жа Айдам поясняет, что отсутствие жалоб на расовую дискриминацию в Национальной комиссии по правам человека и в судах связано, в основном, с незнанием населения существующих средств правовой защиты.
La oradora explica que la ausencia de denuncias relativas a la discriminación racial ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos y ante los tribunales se debe principalmente al desconocimiento por parte de la población de las vías de recurso existentes.

Никаких особых трудностей при осуществлении упомянутых положений не возникает, и случаи их несоблюдения объясняются скорее незнанием, чем желанием их нарушить.
No existen grandes dificultades para la aplicación de estos textos, por lo que los casos de incumplimiento son el resultado más de la ignorancia que de la voluntad de violarlos.

Дело в том, что низкий уровень межарабской торговли по существу связан не столько с неприятием арабских рынков использования арабских продуктов, сколько с незнанием условий на рынках, а также того, что эти рынки предлагают.
Lo cierto es que el nivel reducido de los intercambios interárabes no es imputable tanto a la aversión de los mercados árabes al empleo de productos árabes como a la falta de conocimiento de las condiciones de los mercados y de lo que ellos ofrecen.