Que es ОТСУТСТВИЕМ РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos

Ejemplos de uso de Отсутствием ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти процессы были ослаблены отсутствием ресурсов и политическим вмешательством.
No obstante, los procesos se vieron menoscabados por la falta de recursos y por las interferencias políticas.

И наконец, действия по изъятию средств часто затрудняются отсутствием ресурсов и технического опыта.
Por último, las medidas de recuperación suelen verse obstaculizadas por falta de recursos y de pericia técnica.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием ресурсов и плана для координации и финансирования их деятельности.
Al Comité le preocupa, sin embargo, la falta de recursos y de un plan para coordinar y financiar esas actividades.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация обеспокоена отсутствием ресурсов для институтов по вопросам разоружения.
El Sr. ETUKET(Uganda) dice que a su delegación le preocupa la falta de recursos destinados a las instituciones de desarme.

И ГПМООНГ, и МГМГ обеспокоены отсутствием ресурсов для учрежденного в ноябре 1997 года управления Омбудсмена.
A la MIPONUH y la MICIVIH les preocupa la falta de recursos para la Oficina del Ombudsman, que se creó en noviembre de 1997.

На протяжении многих лет территория испытывала трудности, обусловленные ее отдаленностью, малонаселенностью и отсутствием ресурсов.
Por muchos años el Territorio ha hecho frente a las dificultades planteadas por su alejamiento, su población muy poco numerosa y la carencia de recursos.

Объясняется это не отсутствием ресурсов, а скорее невниманием к рекомендациям Специального комитета.
Esta situación no puede atribuirse a la falta de recursos sino a la falta de voluntad para atender a las recomendaciones del Comité Especial.

Однако ни такая оппозиция, ни очевидные препятствия, связанные с отсутствием ресурсов, не могут обратить вспять наметившуюся позитивную тенденцию.
Sin embargo, ni esta oposición ni la barrera evidente de la falta de recursos puede dar marcha atrás a la tendencia positiva.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием ресурсов у Детского парламента и тем, что консультации с ним и учет его мнений не обеспечиваются должным образом.
No obstante, le preocupa que el Parlamento de los Niños carezca de recursos y no se le consulte y escuche lo suficiente.

Все средства массовой информации сталкиваются с определенными трудностями, связанными, в частности, с отсутствием ресурсов и квалифицированных кадров.
La prensa en su conjunto tropieza con algunas dificultades que se relacionan principalmente con la falta de recursos y de formación profesional.

Между тем недавние усилия его правительства по обследованию таких взрывоопасных предметов затрудняются отсутствием ресурсов.
Sin embargo, las iniciativas recientes de su Gobierno para el estudio de estos restos explosivos se han visto obstaculizadas por la falta de recursos.

Усилия правительства, направленные на оказание основных услуг, попрежнему сдерживаются отсутствием ресурсов и ограниченными для этого возможностями.
Los esfuerzos del Gobierno por prestar servicios básicos siguen viéndose obstaculizados por la falta de recursos y de suficiente capacidad.

Осуществление программ ликвидации нищеты в развивающихся странах, особенно в Африке, затрудняется отсутствием ресурсов.
La aplicación de los programas de eliminación de la pobreza de los países en desarrollo, en particular de los de África, se ve dificultada por la falta de recursos.

В большинстве наших стран наши нарождающиеся демократии сталкиваются с серьезнейшей проблемой, порожденной отсутствием ресурсов, первоначально обещанных нашими друзьями.
En la mayor parte de nuestros países nuestras jóvenes democracias enfrentan los serios desafíos de la falta de recursos inicialmente prometidos por nuestros amigos.

Возможности в сфере укрепления потенциала людских ресурсов и осуществления новых программ ограничиваются лишь отсутствием ресурсов.
La posibilidad de fortalecer la capacidad en materia de recursos humanos y de aplicar nuevos programas depende exclusivamente de la disponibilidad de recursos.

Отсутствием ресурсов для создания потенциала в областях соблюдения законности и отправления правосудия и отсутствием независимости судебных органов;
Falta de recursos para el fomento de la capacidad en las esferas del estado de derecho y la administración de justicia, y falta de independencia de la magistratura;

Тот факт, что многие из его заявлений еще предстоит воплотить в конкретные программы, объясняется преимущественно отсутствием ресурсов на обеспечение эффективного государственного управления.
Por más que muchos de sus manifiestos aún no se han transformado en programas concretos, ello obedece sobre todo a la falta de recursos para una administración pública efectiva.

Гжа Камбодж( Индия) выражает чувство большого разочарования в связи с отсутствием ресурсов, которое не позволили сохранить информационные центры в их первоначальной форме.
La Sra. Kamboj(India) expresa su profunda decepción por el hecho de que la falta de recursos haya impedido aplicar los planes previstos para los centros de información.

Таким образом, неопределение развивающимися государствами границ их расширенного континентального шельфа, обусловленное отсутствием ресурсов или потенциала, противоречило бы общему подходу Конвенции.
En consecuencia, sería incompatible con el enfoque general de la Convención que los países en desarrollo no pudieran definir los límites de su plataforma continental ampliada por falta de recursos o de capacidad.

Проект резолюции не отражает данные факты, не учитывает он и доклад Генерального секретаря за этот год, в котором ясно заявляется, что закрытие Центров может быть вызвано отсутствием ресурсов.
El proyecto de resolución no refleja estos hechos ni tiene en cuenta la opinión del Secretario General, contenida en su Memoria de este año, en la que deja en claro que la falta de recursos obligará al cierre de los Centros.

Низкое качество услуг в более бедных странах зачастую объясняют отсутствием ресурсов, однако исследования показывают, что высококачественное обслуживание можно обеспечить и в условиях нехватки ресурсов..
La escasa calidad de la atención en los países más pobres suele atribuirse a la falta de recursos, aunque las investigaciones demuestran que se puede lograr un servicio de alta calidad en lugares donde los recursos son escasos.

Комитет обеспокоен отсутствием ресурсов и услуг, гарантирующих право инвалидов на самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество, в частности в сельской местности.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de recursos y servicios para garantizar el derecho de las personas con discapacidad a vivir de forma independiente y a ser incluidas en la comunidad, particularmente en las zonas rurales.

Отсутствие четко определенной программы работы по реализации десятилетней программы наращивания потенциала, усугубляемое отсутствием ресурсов, пагубно сказывается на усилиях по осуществлению.
La falta de un programa de trabajo bien definido para el programa decenal de fomento de la capacidad, agravada por la carencia de recursos, ha afectado negativamente a las actividades de aplicación.

Неэффективное выполнение задач, обусловленное отсутствием ресурсов, приведет к потере доверия к Организации Объединенных Наций, а также к потере поддержки, оказываемой миротворцам местным населением, которая имеет решающее значение.
Un desempeño poco eficaz debido a la falta de recursos daría lugar a que las Naciones Unidas perdieran credibilidad y costaría al personal de paz la pérdida de un apoyo local de importancia crítica.

Они рассказали представителям о последних событиях и структурных проблемах, с которыми сталкиваются договорные органы в связи с отсутствием ресурсов и трудностями, связанными со своевременным получением переведенных документов.
Enunciaron las últimas novedades y los problemas estructurales a los que se enfrentaban los órganos creados en virtud de tratados por lo que se refería a la falta de recursos y la dificultad de obtener la traducción de documentos en tiempo oportuno.

Отсутствием ресурсов у Управления по спасению жертв торговли людьми и оказанию им помощи, которое в основном действует в провинции и городе Буэнос-Айрес и располагает недостаточным количеством адекватных убежищ для жертв торговли людьми;
La falta de recursos de la Oficina de Rescate y Acompañamiento a las Personas Damnificadas por el Delito de Trata, que opera principalmente en la provincia y la Ciudad de Buenos Aires, y el número insuficiente de centros de acogida adecuados para las víctimas de la trata;

С учетом негативного стереотипного представления и осуждения наряду с маргинализацией и отсутствием ресурсов, необходимых для оказания им помощи и обеспечения образования, без целенаправленной и эффективной политики они вряд ли когдалибо будут интегрированы в свои общества.
Dadas la estigmatización y culpabilidad asociadas a esa marginación y a la falta de recursos para hacer frente a sus cuidados y educación, sin unas políticas bien orientadas y eficaces no tienen muchas probabilidades de integrarse nunca en sus sociedades.

Явление, связанное с деятельностью этих банд, фактически возникло в Гондурасе в 90е годы, что было обусловлено депортацией из Северной Америки определенного числа молодых гондурасцев с криминальным прошлым и отсутствием ресурсов для вовлечения этих молодых людей в экономическую жизнь страны.
El actual fenómeno de las pandillas en Honduras se inició durante la década de los noventa a consecuencia del número de jóvenes hondureños deportados de Norte América con antecedentes criminales y la falta de recursos para reincorporar estos jóvenes a la actividad económica.

Отсутствие значимого прогресса объясняется не только отсутствием ресурсов, но и недостаточной координацией, надзором, мониторингом и техническим потенциалом правительств на национальном уровне и Организации Объединенных Наций на уровне глобальном.
Los resultados deficientes no sólo se deben a la falta de recursos sino también a una coordinación, supervisión, vigilancia y capacidad técnica insuficientes por parte de los Gobiernos, a nivel nacional, y de las Naciones Unidas, a nivel mundial.

Вместе с тем определенные проблемы, связанные с местонахождением, отсутствием ресурсов, географическими расстояниями в самих странах и ограниченностью телекоммуникационных ресурсов, затрудняют усилия многих координационных центров надлежащим образом организовать и осуществлять свою деятельность.
Ahora bien, algunos problemas debidos a cuestiones de logística, insuficiencia de recursos, distancias geográficas en el interior de los países y limitaciones en materia de telecomunicaciones hacían que a muchos centros de coordinación les resultara difícil organizar y promover sus actividades de manera adecuada.