Que es ОТСУТСТВИЕМ СИСТЕМЫ en Español

• la falta de un sistema
• la ausencia de un sistema
• no exista un sistema
• inexistencia de un sistema

Ejemplos de uso de Отсутствием системы en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствием системы дошкольного образования, прежде всего в сельских районах;
La falta de educación preescolar, en particular en las zonas rurales;

Эта ситуация дополнительно усугубляется отсутствием системы регистрации детей- инвалидов.
A esto se suma la falta de un sistema que permita identificar a los niños con discapacidad.

Отсутствием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией;
La falta de un sistema de justicia juvenil acorde con la Convención;

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, предусмотренной в Конвенции.
El CRC expresó preocupación por la falta de un sistema de justicia juvenil acorde con la Convención.

Отсутствием системы обучения детей и подростков вопросам здорового питания;
Inexistencia de un sistema de enseñanza para niños y adolescentes en materia de alimentación sana;

Он серьезно обеспокоен отсутствием системы ответственности, с помощью которой можно контролировать деятельность таких специальных органов.
Le preocupa seriamente que no haya una estructura de la responsabilidad que supervise la actuación de dichos equipos de tareas.

Частные застройщики продолжают сталкиваться с финансовыми трудностями, высокой инфляцией и отсутствием системы кредитования.
Los promotores inmobiliarios privados hacen frente a dificultades financieras, índices de inflación elevados y escasez de créditos.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием системы мониторинга и оценки социальных услуг, оказываемых частными заведениями.
Además, el Comité expresa su preocupación porque no exista un sistema de seguimiento y evaluación de los servicios sociales proporcionados por entidades privadas.

Секретариат объяснил, что нынешние трудности с получением таких данных вызваны отсутствием системы точного учета расходов.
La Secretaría explicó la dificultad que plantea obtener estas cifras debido a la falta de un sistema preciso de contabilidad de los costos.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием системы отчетности о насилии, причем даже для специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
Al Comité le preocupa asimismo que no exista ningún sistema para denunciar los actos de violencia, incluso por los profesionales que trabajan con los niños.

Не менее прискорбен и тот факт, что вышеупомянутые улучшения с самого начала были ослаблены отсутствием системы проверки.
Igualmente grave es el hecho de que las mejoras mencionadas se vean de partida debilitadas por la falta de un sistema de verificación.

Он также обеспокоен отсутствием системы сбора данных о случаях неправомерного обращения и малым числом соответствующих дисциплинарных и уголовных санкций.
También le preocupan la falta de un sistema de reunión de datos sobre los casos de malos tratos y el escaso número de sanciones disciplinarias y penales.

С дефицитом информации относительно форм, распространенности и коренных причин насилия в отношении женщин и отсутствием системы сбора дезагрегированных данных;
La falta de información sobre las formas, la prevalencia y las causas de la violencia contra la mujer y la ausencia de un sistema para reunir datos desglosados;

Посольство этой делегации в Египте обеспокоено отсутствием системы организованного наблюдения применительно к проблеме ВИЧ/ СПИДа и постоянным дефицитом надежных данных.
A la embajada de dicha delegación en Egipto le preocupaba la falta de un sistema de seguimiento institucionalizado del VIH/SIDA y la carencia consiguiente de datos fiables.

Он также обеспокоен отсутствием систематического включения показателей и конкретных сроков реализации в существующие планы действия и отсутствием системы мониторинга.
También le preocupa el hecho de que en los planes de acción actuales no se incluyan sistemáticamente indicadores y plazos claros, así como la falta de supervisión.

Комитет подтверждает озабоченность отсутствием системы правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности отсутствием специальных законов, процессуальных норм и судов по делам несовершеннолетних.
Vuelve a expresar que es motivo de preocupación que no hay un sistema de justicia de menores, en particular la falta de leyes específicas, procedimientos y tribunales de menores.

Отсутствием системы мониторинга положения в негосударственных детских домах, которые часто не выполняют нормативных требований в отношении гигиены, качества обслуживания и их площади.
La falta de un sistema que permita supervisar los hogares no gubernamentales para niños, pues con frecuencia no cumplen los requisitos legales en materia de higiene, calidad de los servicios y espacio.

Проблема неравенства детей перед законом объясняется отсутствием системы комплексной защиты, которая бы предусматривала гарантии для детей и ограничивала полномочия государства( пункт 37).
El problema de la desigualdad en el tratamiento jurídico de la niñez reside en la ausencia de un sistema de protección integral que le otorgue un conjunto de garantías y limite el poder del Estado(párr. 37).

Отсутствием системы консолидированных данных о детях, которым угрожает опасность жестокого обращения и отсутствия заботы, и недостаточной координацией между всеми центрами социальной работы; и.
La falta de un sistema unificado de datos sobre niños en riesgo de malos tratos o descuido y la falta de coordinación entre todos los centros de trabajo social; y.

Генеральный секретарь, ГООНКУ, КПП и Специальный докладчик по вопросу о пытках выразили обеспокоенность отсутствием системы правосудия по делам несовершеннолетних96.
El Secretario General, el Equipo de gestión integrada, el Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura expresaron preocupación por la falta de un sistema de justicia de menores.

Отсутствием системы мониторинга доступа к образованию для всех этнических групп, включая детей рома, и сообщениями об ограниченном охвате детей рома официальным образованием;
La ausencia de un sistema para supervisar el acceso a la educación de todos los grupos étnicos, en particular los niños romaníes, y los informes de la escasa participación de estos niños en la enseñanza escolar;

Темпы осуществления являются низкими, что отражается на результативности процесса, причем ситуация дополнительно усугубляется отсутствием системы обзора и оценки эффективности программы.
La aplicación ha sido lenta, lo que se ha traducido en un historial de ejecución deficiente y en una situación que se ve dificultada, además, por la ausencia de un sistema de examen y evaluación de la eficacia del programa.

Отсутствием системы мониторинга и оценки для контроля за осуществлением Национальной политики по обеспечению гендерного равенства и развития женщин и Национальной политики по искоренению насилия в отношении женщин.
La ausencia de un sistema de seguimiento y evaluación que supervise la aplicación de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer y la Política Nacional de Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.

Комитет далее глубоко обеспокоен недостаточным количеством и низким качеством государственных услуг, направленных на обеспечение защиты и помощи для семей с детьми, а также отсутствием системы мониторинга и оценки таких услуг.
Le preocupa profundamente además el insuficiente número y la mala calidad de los servicios del Estado encargados de proteger y ayudar a las familias con niños y la falta de un sistema de supervisión y evaluación de esos servicios.

Комитет обеспокоен отсутствием системы регистрации новорожденных в Ошской и Джалал- Абадской областях, а также трудностями, с которыми сталкиваются женщины, не имеющие паспортов, в связи с регистрацией своих новорожденных( статья 24).
Al Comité le preocupa que no exista un sistema de inscripción de los recién nacidos en las provincias de Osh y Jalal-Abad, así como las dificultades con que tropiezan las mujeres sin pasaporte que quieren inscribir a sus hijos recién nacidos(art. 24).

Борьба с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией осложняется несовершенством украинского законодательства, отсутствием системы ювенальной юстиции в стране.
La lucha contra la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía se dificulta debido a que la legislación ucrania tiene que perfeccionarse y a la falta de un sistema de justicia juvenil en el país.

В 2003 году КПР, будучи глубоко обеспокоен отсутствием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и судов по делам несовершеннолетних, рекомендовал обеспечить соблюдение в полном объеме норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En 2003, profundamente preocupado por la ausencia de un sistema de justicia de menores y de tribunales de menores, el CRC recomendó que se garantizara la plena aplicación de las normas de justicia de menores.

Это объясняется отсутствием надлежащих систем, механизмов и инструментов для учета, хранения, распространения и объединения знаний; ненадлежащими оперативными руководящими принципами и рабочими процессами; и отсутствием системы контроля и оценки.
Ello se debía a la falta de sistemas, mecanismos e instrumentos adecuados para adquirir, archivar, divulgar e integrar conocimientos; la falta de directrices operacionales y procedimientos de trabajo adecuados y la falta de un sistema de vigilancia y evaluación.

Традиционное объяснение высокой нормы сбережений в Китае отсутствием системы социальной защиты, ограниченным объемом государственных услуг, старением населения, а также недоразвитостью потребительского кредитования и т. д. дает только частичный ответ.
Las explicaciones tradicionales de la alta tasa de ahorro(falta de una red de seguridad social, servicios públicos limitados, envejecimiento de la población, subdesarrollo del financiamiento del consumo,etc.) son solo una parte del rompecabezas.

С учетом большого количества этнических меньшинств в государстве- участнике Комитет обеспокоен непринятием государством- участником мер по выявлению и урегулированию проблем, с которыми сталкиваются этнические меньшинства, и отсутствием системы сбора данных об их положении в области образования, занятости, жилища и доступа к социальным услугам.
Habida cuenta del elevado número de minorías étnicas en el Estado parte, preocupa al Comité que este no haya tomado medidas para identificar y resolver los problemas a que hacen frente y que no exista un sistema de reunión de datos sobre su situación en cuanto a la educación, el empleo, la vivienda y los servicios sociales.