Que es ОТСУТСТВИЕМ СОГЛАСИЯ en Español

• falta de acuerdo
• la falta de consentimiento

Ejemplos de uso de Отсутствием согласия en Ruso y sus traducciones al Español

Он вводит понятие правоспособности применительно к правонарушениям, связанным с отсутствием согласия.
No introduce el concepto de capacidad que se relaciona con delitos que incluyen la falta de consentimiento.

Более низкий показатель обусловлен отсутствием согласия между Демократической Республикой Конго и Руандой.
La reducción de la cifra se debió a la falta de acuerdo entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

С самого начала мы говорим о том, что следует возобновить дискуссии в рамках основных слушаний после двухлетнего перерыва, вызванного отсутствием согласия по повестке дня.
Al inicio decidimos reiniciar las deliberaciones, tras una interrupción de dos años de nuestra labor sustantiva debido a una falta de acuerdo sobre el programa.

В этом контексте некоторые главы государств- членов ЭКОВАС высказали мнение о том, что упорство либерийских сторон частично объясняется отсутствием согласия, которое продемонстрировали государства- члены ЭКОВАС в рамках своей политики в отношении Либерии.
En este contexto, algunos Jefes de Estado de la CEDEAO opinaron que la actitud recalcitrante de las partes liberianas se debía, en parte, a la falta de armonía de las políticas relativas a Liberia de los Estados miembros de la CEDEAO.

Делегация Иордания считает, что трудности с выработкой окончательного текста международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом обусловлены отсутствием согласия по одной конкретной статье.
La delegación de Jordania cree que la dificultad para elaborar el texto final del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas estriba en que no hay acuerdo sobre uno de sus artículos.

Г-жа Сутикно( Индонезия) выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием согласия по докладу и заявляет, что ее делегация, действуя вместе с Движением неприсоединившихся стран и различными партнерами, упорно работала над достижением результатов.
La Sra. Sutikno(Indonesia) expresa su profunda inquietud por la falta de acuerdo en torno al informe y señala que la delegación de Indonesia, junto con el Movimiento de los Países No Alineados y distintos asociados, han trabajado con ahínco para producir los resultados que se han obtenido.

Гжа Морган( Мексика) говорит, что, хотя в проекте резолюции рассматривается весьма важный для международного сообщества вопрос, ее делегация разочарована отсутствием согласия и поэтому при голосовании воздержалась.
La Sra. Morgan(México) dice que si bien el proyecto de resolución plantea una cuestión muy importante para la comunidad internacional, su delegación lamenta la falta de acuerdo, por lo que se ha abstenido en la votación.

Апелляционная палата проанализировала соотношение между силой и отсутствием согласия; иными словами, она рассмотрела вопрос о том, в какой степени данные судом заключения по делу Кунарача повлияли на то, что результаты его анализа по делу Фурунджия были существенным образом изменены.
La Sala de Apelaciones examinó la relación entre la fuerza y la falta de consentimiento; en otras palabras, examinó en qué medida las conclusiones del Tribunal en el caso Kunarac constituían un cambio significativo de su análisis del caso Furundžija, y estableció lo siguiente:.

В ходе Саммита в Аммане в 2001 году был предпринят ряд попыток достичь согласия арабских государств по вопросу урегулировании ситуации между Ираком и Кувейтом посредством общей резолюции, однако она не была принята в связи с отсутствием согласия со стороны Ирака.
Durante la Cumbre de Ammán, de 2001, se realizaron diversos esfuerzos para alcanzar un acuerdo árabe a fin de tratar la situación entre el Iraq y Kuwait mediante una resolución común, pero ésta no fue aprobada por falta de acuerdo del Iraq.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС подчеркнул, что сложности, связанные с количественной оценкой прогресса, отчасти обусловлены отсутствием согласия между организациями по поводу определений совместной закупочной деятельности и постоянно возвращающимися нерешенными проблемами.
El Director Ejecutivo Adjunto de la UNOPS subraya que las dificultades en cuantificación de los progresos se deben, en parte, a la falta de acuerdo entre las organizaciones en cuanto a la definición de adquisiciones conjuntas y al continuo reciclaje de cuestiones pendientes de solución.

Далее Председатель отметил, что, хотя он и высоко оценивает многочисленные новые предложения, представленные Сторонами в период после завершения предыдущей сессии, он, тем не менее, обеспокоен отсутствием согласия между развитыми странами по вопросам, рассматриваемым СГБМ.
El Presidente señaló que había recibido con beneplácito las numerosas propuestas nuevas presentadas por las Partes desde el último período de sesiones, pero que le preocupaba la falta de acuerdo entre los países desarrollados acerca de las cuestiones que tenía ante sí el Grupo.

В Палате народов Федерации ХДС прекратило бойкотирование, вызванное ранее отсутствием согласия в отношении закона о Сплите и новых муниципалитетах, и в частности по населенной хорватами Усоре, и согласилось принять ряд важных законов Федерации и внести в них поправки, включая бюджет Федерации на 1997 год.
En la Asamblea de los Pueblos de la Federación la HDZ interrumpió su anterior bloqueo derivado de la ausencia de acuerdos respecto de la ley sobre la partición y las nuevas municipalidades, y en particular respecto de Usora, habitada por croatas, y consintió en la aprobación de una enmienda de algunas leyes importantes de la Federación, incluido el presupuesto de la Federación para 1997.

Крайне полезной представляется инициатива Генерального секретаря по учреждению Группы видных деятелей, но по прошествии года она может оказаться в такой же ситуации, в какой сегодня находимся мы, и ее работа будет парализована отсутствием согласия государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
La iniciativa del Secretario General de conformar un grupo de notables es interesante, pero puede, luego de un año de trabajo, llegar al mismo punto en donde estamos hoy, inmovilizados por la falta de un acuerdo entre los Miembros de la Asamblea General.

Европейский союз сожалеет о прекращении операции по правам человека в Руанде в связи с отсутствием согласия между Верховным комиссаром по правам человека и правительством Руанды. Европейский союз особо поддерживает создание в Руанде независимой национальной комиссии по правам человека, однако подчеркивает, что национальные комиссии должны создаваться в соответствии с принципами, признанными на международной арене.
Deplora que se haya puesto fin a la operación en favor de los derechos humanos en Rwanda al no llegarse a un acuerdo entre la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Gobierno de Rwanda y apoya la creación de una Comisión nacional independiente de los derechos humanos en Rwanda, si bien destaca que las comisiones nacionales deben establecerse de conformidad con principios reconocidos en el plano internacional.

Еще одним неблагоприятным фактором является нехватка воды для тушения пожаров, обусловленная, в частности, отсутствием действующей оросительной системы, разрушением или уничтожением артезианских колодцев и отсутствием согласия и взаимопонимания между органами власти по обе стороны от ЛСС относительно порядка распоряжения имеющимися скудными водными ресурсами.
Otro motivo de preocupación es la escasez de agua para hacer frente a los incendios debida, entre otras causas, a la inexistencia de un sistema de riego en funcionamiento, el deterioro o la destrucción de los pozos artesianos y la falta de acuerdo y cooperación entre las autoridades de ambos lados de la línea de contacto sobre el modo de administrar los escasos recursos hídricos existentes.

Ввиду отсутствия согласия Председатель- Докладчик предложил перейти к рассмотрению других статей.
Habida cuenta de la falta de acuerdo, el Presidente-Relator propuso que se examinaran otros artículos.

При отсутствии согласия назначение производит в течение 10 дней Генеральный секретарь.
A falta de acuerdo, el Secretario General hará el nombramiento dentro de 10 días.

Совещание отметило отсутствие согласия по различным аспектам этого вопроса.
La Reunión observó que no había acuerdo sobre diversos aspectos de esta cuestión.

Было подчеркнуто отсутствие согласия директивных органов относительно концепции благого управления.
Se destacó que no había acuerdo legislativo sobre el concepto de buena gestión de los asuntos públicos.

При отсутствии согласия применяется исключительно национальное законодательство.
A falta de ese consentimiento, sólo será aplicable la ley nacional.

Отсутствия согласия других сторон; и.
La falta de aceptación por las demás partes; y.

В случае отсутствия согласия между сторонами относительно достаточности и формы обеспечения суд определяет его характер и размер.
A falta de acuerdo entre las Partes sobre el alcance y la forma de la garantía, el Tribunal fijará su naturaleza y cuantía.

Их брак может быть не зарегистрирован, будь- то вследствие отсутствия согласия со стороны мужа, низкого уровня информированности или по любой другой причине.
Su matrimonio puede no haber sido registrado por falta de consentimiento de su marido, por desconocimiento o por cualquier otro motivo.

В случае отсутствия согласия или в случае, если предоставление непрерывного контракта не было рекомендовано, этот вопрос будет передаваться в один из центральных обзорных органов.
A falta de acuerdo o en caso de que no se recomendara un nombramiento continuo, el asunto se sometería a la consideración de un órgano de revisión central.

Формулирование этого принципа не означает, однако, что отсутствие согласия является достаточным основанием по Конвенции для блокирования программ или проектов развития.
El enunciado de este principio no significa, sin embargo, que la falta de consentimiento sea motivo suficiente en virtud del Convenio para bloquear un programa o proyecto de desarrollo.

Однако с учетом отсутствия согласия делегатов по представленному проекту текста консультации явно необходимы.
No obstante, en vista de que no hay acuerdo sobre el proyecto de texto de que se trata, está claro que hacen falta las consultas.

Однако с 1999 года Конференция не смогла достичь какого-либо прогресса вследствие отсутствия согласия относительно ее основной программы работы.
Sin embargo, desde 1999 la Conferencia no ha podido hacer progresos debido a la falta de acuerdo sobre su programa sustantivo de trabajo.

При отсутствии согласия план утверждается министрами по жилищному сектору, территориальным единицам и социальным делам.
De no llegarse a un acuerdo, el plan es establecido por los ministros competentes en materia vivienda, colectividades territoriales y asuntos sociales.

Вопросы jus cogens следует исключить из сферы охвата темы, прежде всего вследствие спорного характера этой нормы и отсутствия согласия в отношении ее идентификации.
Las cuestiones relacionadas con el jus cogens deberían excluirse del ámbito de trabajo sobre el tema, básicamente por su naturaleza controvertida y la falta de acuerdo en cuanto a su determinación.

После рассмотрения этих понятий Суд предположил, что ключевым элементом является не наличие силы, а отсутствие согласия.
Después de haber examinado estos conceptos, el Tribunal señaló que el elemento fundamental no era el empleo de la fuerza sino la falta de consentimiento.