Que es ОТСУТСТВИЕ СОГЛАСИЯ en Español

• falta de acuerdo
• falta de consentimiento
• no había acuerdo
• la ausencia de consentimiento
• ausencia de un acuerdo

Ejemplos de uso de Отсутствие согласия en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание отметило отсутствие согласия по различным аспектам этого вопроса.
La Reunión observó que no había acuerdo sobre diversos aspectos de esta cuestión.

Даже если женщина не говорит" нет" вслух, знаешь, все равно это… отсутствие согласия.
Pero si la mujer no dice claramente no, ya sabes, pienso que ahí hay ausencia de consentimiento.

Они также отметили отсутствие согласия по поводу включения пункта 3 статьи 1.
El observador de Australia agregó que no había acuerdo sobre la inclusión del párrafo 3 del artículo 1.

Согласно этим же законам, прокуроры должны были доказать отсутствие согласия со стороны женщины.
Según estos mismos códigos, el ministerio público tenía que demostrar que la mujer no había consentido en la relación.

Он отметил далее отсутствие согласия относительно употребления слова" духовность" в статье 33.
También señaló que no había acuerdos sobre la palabra" espiritualidad" en el artículo 33.

И виновата здесь не ООН, а отсутствие согласия между странами- членами.
La culpa no es de la ONU, sino de la falta de consenso entre los Estados miembro.

Было подчеркнуто отсутствие согласия директивных органов относительно концепции благого управления.
Se destacó que no había acuerdo legislativo sobre el concepto de buena gestión de los asuntos públicos.

По этой причине пункт( a) должен гласить:" Предполагается отсутствие согласия потерпевшей в тех случаях…".
Por lo tanto el literal a debería decir:“Se presume la ausencia de consentimiento de la víctima cuando:…”.

Отсутствие согласия одного из лиц, вступающих в брак, представляет собой препятствие для заключения брака.
La falta de consentimiento de cualquiera de los contrayentes es otro de los impedimentos que obstan a la celebración del matrimonio.

После рассмотрения этих понятий Суд предположил, что ключевым элементом является не наличие силы, а отсутствие согласия.
Después de haber examinado estos conceptos, el Tribunal señaló que el elemento fundamental no era el empleo de la fuerza sino la falta de consentimiento.

В отсутствие согласия в рамках соответствующей региональной группы Бюро воздерживается от вынесения рекомендации в отношении этой группы.
En ausencia de acuerdo en el seno de alguno de los grupos regionales, la Mesa se abstendrá de formular ninguna recomendación con respecto a ese grupo.

Изменяется редакция подпункта( b), с тем чтобы подчеркнуть отсутствие согласия со стороны потерпевшей/ потерпевшего, а не методы, использованные агентом.
Se modifica la redacción del literal b, para señalar que lo relevante es la ausencia de consentimiento de la víctima y no los medios empleados por el agente.

В международном праве отсутствует консенсус по вопросу о смертной казни, и предварительное голосование ясно продемонстрировало отсутствие согласия среди государств- членов по этому вопросу.
En el derecho internacional no hay consenso sobre la cuestión de la pena de muerte y las votaciones anteriores demostraron que no hay acuerdo entre los Estados Miembros.

Основанием для отмены этих мероприятий послужило главным образом отсутствие согласия среди государств- участников Конференции по разоружению.
La supresión de esos productos se debió principalmente a la falta de acuerdo entre los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Комитет просит государство- участник принять законодательный акт, устанавливающий уголовную ответственность за изнасилование в браке, определяемое как отсутствие согласия супруги/ супруга.
El Comité pide al Estado Parte que promulgue legislación en que se tipifique como delito la violación dentro del matrimonio, definida como ausencia de consentimiento por parte del cónyuge.

Формулирование этого принципа не означает, однако, что отсутствие согласия является достаточным основанием по Конвенции для блокирования программ или проектов развития.
El enunciado de este principio no significa, sin embargo, que la falta de consentimiento sea motivo suficiente en virtud del Convenio para bloquear un programa o proyecto de desarrollo.

Япония ратует за необходимость более продолжительных председательских мандатов для проведения всякой предметной работы на КР, особенно в отсутствие согласия по программе работы.
El Japón ha venido propugnando la necesidad de presidencias más prolongadas para realizar un trabajo sustantivo en la Conferencia de Desarme, en especial en ausencia de un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Lt;< При определенных обстоятельствах… отсутствие согласия заинтересованного государства может привести к тому, что вынесение консультативного заключения будет несовместимо с судебным характером Суда.
En determinadas circunstancias… la falta de consentimiento de un Estado interesado puede dar lugar a que la emisión de una opinión consultiva sea incompatible con el carácter de órgano judicial de la Corte.

Трудности с ускорением конкретных разоруженческих переговоров вскрывают отсутствие согласия относительно глобальной повестки дня и предметных действий в сфере безопасности в эпоху после окончания" холодной войны".
Las dificultades para acelerar negociaciones concretas de desarme revelan una falta de acuerdo sobre la agenda global y acciones sustantivas en materia de seguridad en la posguerra fría.

Процессу реформирования препятствует не только стремление одновременно достичь разных целей, но и отсутствие согласия относительно стратегических целей реформы.
El proceso de reforma no sólo se ha caracterizado por objetivos múltiples que se procuran promover de manera simultánea, sino también por la falta de un acuerdo en torno de los objetivos estratégicos de dichas reformas.

Аналогичным образом ранее закон об изнасиловании предусматривал подтверждение доказательства следующими тремя дополнительными фактами: идентификация, совершение полового акта и отсутствие согласия.
Del mismo modo, la legislación en materia de violación exigía antes la corroboración de las pruebas sobre tres aspectos: la identificación, la penetración y la falta de consentimiento.

Вызывает озабоченность новое явление-- отсутствие согласия принимающей стороны на продление миротворческих операций, требования об изменении их мандатов и конфигураций.
Es causa de preocupación un fenómeno nuevo: la falta de consentimiento del país de acogida para la prórroga de las operaciones de mantenimiento de la paz y la exigencia de cambios en sus mandatos y configuraciones.

И поэтому отсутствие согласия по вспомогательным органам и их мандатам не может мешать нашей Конференции заниматься предметной работой на пленарных заседаниях, в чем, как я понимаю, и состоит суть Вашего предложения.
Por lo tanto, la falta de acuerdo sobre órganos subsidiarios y sus respectivos mandatos no puede impedir a esta Conferencia iniciar trabajos sustantivos en las sesiones plenarias, y es esto lo que entendí que constituía el fondo de su propuesta.

Основанием для отмены этих мероприятий послужило главным образом отсутствие согласия среди государств- участников Конференции по разоружению и неспособность определить назначенного Председателя.
La supresión de esos productos se debió principalmente a la falta de acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo en la Conferencia de Desarme o la imposibilidad para designar un Presidente.

В отсутствие согласия по программе работы эта инициатива идет в русле продолжения усилий норвежского Председателя прошлым летом с целью сосредоточить наши обмены мнениями на выявленных темах.
En ausencia de un acuerdo sobre un programa de trabajo, esta iniciativa era una continuación de los esfuerzos realizados por la presidencia de Noruega el verano pasado, encaminados a centrar nuestros intercambios en temas identificados.

Каким образом доказывается наличие или отсутствие согласия жертвы? Прослеживается ли во внутреннем законодательстве связь между степенью эксплуатации и бременем доказывания согласия или отсутствия такового?
¿Cómo se demuestra el consentimiento o falta de consentimiento de la víctima?¿Se establece una relación en la legislación nacional entre la gravedad de la explotación y la carga de la prueba en lo que respecta al consentimiento o falta de consentimiento?.

Отсутствие согласия в отношении инициативы арабских стран побуждает Израиль отказываться от присоединения к ДНЯО и от постановки своих ядерных объектов и деятельности под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
La falta de acuerdo respecto de la iniciativa árabe alienta a Israel a negarse sistemáticamente a suscribir el TNP y a poner sus instalaciones y actividades nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Кроме того, отсутствие согласия в отношении проекта правила 42 правил процедуры создает неопределенность в отношении порядка принятия существенных решений, после того как были исчерпаны все усилия по достижению консенсуса.
Además, la falta de acuerdo en cuanto al proyecto de artículo 42 del reglamento ha generado incertidumbres acerca de la manera en que deben adoptarse las decisiones de importancia cuando se han agotado todos los esfuerzos por lograr un consenso.

Отсутствие согласия может быть очевидным в случае психических заболеваний или если психическая недееспособность является результатом какого-либо вида интоксикации( во время брачной церемонии) или в случае принуждения к вступлению в брак или незаконного давления с этой целью.
La falta de consentimiento puede ser evidente cuando se trata de un caso de demencia, o cuando la incapacidad mental es resultado de alguna forma de intoxicación(en el momento de la ceremonia del matrimonio), o cuando existe compulsión o cualquier otra influencia indebida.

В отсутствие согласия на переговорный мандат по кассетным боеприпасам заинтересованным в этом государствамучастникам, быть может, следовало бы предусмотреть разработку нового международного инструмента в других рамках, с тем чтобы поскорее обеспечить успех переговоров.
A falta de acuerdo sobre un mandato de negociación relativo a las municiones de racimo, los Estados Partes interesados deberían quizás plantearse la creación de un nuevo instrumento internacional dentro de otro marco, con el fin de que las negociaciones lleguen a buen término más rápidamente.