Que es РАЗРАБОТКЕ ОБЩИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• elaboración de las directrices generales
• elaborar directrices comunes

Ejemplos de uso de Разработке общих руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, задача состоит в разработке общих руководящих принципов, которые позволят различным органам сохранить свою независимость и в то же время обеспечить дополнительную поддержку.
El problema consiste en encontrar la forma de elaborar directrices amplias que permitan a los diversos órganos mantener su independencia y, al mismo tiempo, prestar apoyo complementario.

Координатор заявила, что ее роль будет заключаться в содействии разработке общих руководящих принципов, касающихся взаимодействия между департаментами и неправительственными организациями.
La persona encargada de la coordinación subrayó que su papel consistiría en facilitar la creación de directrices comunes para las relaciones de cooperación entre los departamentos y las organizaciones no gubernamentales.

Ряд заинтересованных сторон отметили целесообразность упрощения рамочной программы, уделения более пристального внимания ее практическому осуществлению и разработке общих руководящих принципов и критериев для оценки ее осуществления.
Varios interesados indicaron que el marco debería ser más simple, estar más centrado en la aplicación práctica y estar respaldado por orientaciones generales y criterios para la aplicación.

На этом же заседании представителю Марокко было предоставлено слово в его качестве координатора по разработке Общих руководящих принципов подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.
En la misma sesión se dio la palabra al representante de Marruecos, como facilitador para la elaboración de las directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal.

Основная задача этих рабочих групп заключается в разработке общих руководящих принципов и развитии обмена информацией, не ограничивая при этом необходимой гибкости, которая должна определять отношения каждого департамента с конкретными НПО.
El objetivo principal de estos grupos de trabajo es elaborar directrices comunes e intercambiar información, sin por ello limitar la flexibilidad con que necesita contar cada Departamento en sus relaciones con las distintas organizaciones no gubernamentales.

Комиссия отмечает важность регионального сотрудничества в области туризма и предлагает рассмотреть вопрос о разработке общих руководящих принципов и стандартов на региональном уровне в интересах МОРГ.
La Comisión señala la importancia de la cooperación regional en la esfera del turismo y propone que se estudie la posibilidad de establecer directrices de políticas comunes y normas regionales que beneficien a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимо укрепить возможности ЮНЕП по разработке общих руководящих принципов и предоставлению консультаций по вопросам политики, с тем чтобы Программа могла по-прежнему играть важную роль в процессе международного управления в области охраны окружающей среды.
Es necesario reforzar la capacidad del PNUMA para proporcionar directrices generales y asesoramiento normativo de manera que el Programa pueda seguir desempeñando un papel importante en el proceso de gobernanza ambiental internacional.

Секция оказывала бы, наряду с другими секциями, консультативную помощь старшему руководству Канцелярии Прокурора по стратегиям проведения расследований и уголовного преследования и участвовала бы в разработке общих руководящих принципов и политики Канцелярии Прокурора.
Asimismo, prestaría asesoramiento sobre estrategias de investigación y procesamiento al personal directivo superior de la Fiscalía, así como a otras secciones, y participaría en la preparación de políticas y directrices generales de la Fiscalía.

В этом предварительном докладе независимый эксперт хотел бы изложить следующие общие рекомендации, включая предложения о дальнейших шагах в разработке общих руководящих принципов, и он рассчитывает получить от Комиссии необходимые отзывы и рекомендации:.
En este informe preliminar, el Experto independiente quisiera formular las siguientes recomendaciones generales, que incluyen propuestas acerca de los pasos siguientes en la elaboración de las directrices generales y espera con interés la información pertinente y la orientación de la Comisión:.

Специальный комитет приветствует продолжающуюся разработку инструкции по оперативным вопросам законности, в частности по системам правосудия и исправительных учреждений, и призывает к дальнейшей разработке общих руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con agrado que se sigan elaborando orientaciones para las cuestiones operacionales relacionadas con el estado de derecho, como la administración de justicia y el régimen penitenciario, y alienta a que se continúen elaborando orientaciones comunes de las Naciones Unidas.

Делегация Малайзии выступает в поддержку укрепления Группы по передовой практике миротворческой деятельности и усиления ее роли в разработке общих руководящих принципов, процедур и передовых методов для проведения операций по поддержанию мира.
La delegación de Malasia apoya el fortalecimiento de grupo de prácticas de avanzada de actividades de paz y el fortalecimiento de su función en la elaboración de principios rectores generales, procedimientos y métodos progresivos para llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

С признательностью принимая к сведению усилия Секретариата Организации Объединенных Наций и Комиссии Африканского союза по разработке общих руководящих принципов, которые определяют рамки посредничества в Африке, в попытке повысить слаженность партнерства Организации Объединенных Наций и Африканского союза при проведении совместной посреднической деятельности.
Observando con aprecio los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana por elaborar directrices comunes que definan un marco para la mediación en África con el fin de procurar que la asociación de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sea más coherente al llevar a cabo actividades conjuntas de mediación.

Сотрудничество с международными организациями, организациями Европейского сообщества и другими аналогичными иностранными учреждениями с целью участия в разработке общих руководящих принципов в отношении гражданства и гендерного равенства и содействия их реализации на национальном уровне;
Cooperar con las organizaciones internacionales y de la Comunidad Europea y con otras entidades extranjeras equivalentes, con vistas a participar en las orientaciones amplias relativas a la ciudadanía y la igualdad entre los géneros y promover su aplicación en el plano nacional;

Многие делегации поддержали предложение о выработке стандартов деятельности, руководящих принципов, справочников и стандартных оперативных процедур, а также о создании небольшого нового подразделения в переименованном Управлении поддержки миссий в целях оказания содействия в разработке общих руководящих принципов в отношении политики.
Muchas delegaciones dijeron que apoyaban el establecimiento de prácticas uniformes, directrices, manuales y procedimientos operacionales uniformes, así como de una nueva dependencia pequeña en la oficina que había pasado a llamarse Oficina de Apoyo a las Misiones para ayudar en la elaboración de directrices generales en materia de políticas.

В 1998 году ПРООН направляла деятельность ККПОВ по разработке общих руководящих принципов национального исполнения для системы Организации Объединенных Наций в сентябре; на тринадцатой сессии ККПОВ была официально принята подготовленная глава о национальном исполнении руководства по оперативной деятельности ККПОВ.
En 1998, el PNUD dirigió la labor del CCCPO para la elaboración de directrices comunes sobre la ejecución nacional para el sistema de las Naciones Unidas y en su 13º período de sesiones, celebrado en septiembre, el CCCPO aprobó oficialmente el capítulo del manual de actividades operacionales del CCCPO que trata de la ejecución nacional.

Что касается рекомендации 10 о разработке внутренней политики и руководящих принципов в области устойчивых закупок с учетом местных условий в принимающих странах и потребностей отделений на местах, ЮНФПА выражает свое согласие и поддержку усилий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по разработке общих руководящих принципов в области закупок системы Организации Объединенных Наций.
El UNFPA está de acuerdo con la recomendación 10, relativa al establecimiento de políticas y directrices internas sobre adquisiciones sostenibles, teniendo en cuenta las condiciones locales del país anfitrión y las necesidades de las oficinas sobre el terreno, y apoya los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encaminados a establecer directrices comunes sobre adquisiciones a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В частности, были обсуждены примеры координации деятельности многосторонних банков развития по разработке общих руководящих принципов, касающихся инвестиционных решений и методов отслеживания финансирования мер по борьбе с изменением климата, координации деятельности учреждений по финансированию развития развитых стран в целях приоритизации инвестиций в экологически чистую энергию и координации деятельности учреждений, предоставляющих экспортные кредиты.
Entre los ejemplos que se debatieron figuran la coordinación entre los bancos multilaterales de desarrollo para la elaboración de directrices comunes que guiaran la adopción de decisiones en materia de inversión y de métodos para el seguimiento de la financiación para el clima, la coordinación entre las instituciones de financiación para el desarrollo en los países desarrollados para dar prioridad a las inversiones en energías limpias, y la coordinación entre los organismos de crédito a la exportación.

Разработка общих руководящих принципов в отношении национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений: прогресс, достигнутый за период с 2003 года.
Elaboración de directrices comunes para el control nacional de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras: avances logrados desde 2003.

Многосторонняя система руководящих принципов облегчает сотрудничество на местах, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций, а процесс разработки общих руководящих принципов нередко дает лучшие результаты.
La orientación de múltiples asociados facilita la cooperación eficaz sobre el terreno, en particular en situaciones de emergencia, y el proceso de elaboración de orientación común a menudo da mejores resultados.

НКЦ могут извлечь выгоду из разработки общих руководящих принципов для согласования базовых положений стратегий в контексте КБОООН, особенно в плане достижения желаемого синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями.
Los FEN pueden beneficiarse de la elaboración de directrices generales sobre la armonización de marcos estratégicos en el contexto de la Convención, especialmente con respecto a la sinergia que se considera necesaria entre los convenios de Río.

Национальное агентство по вопросам образования занимается разработкой общих руководящих принципов, которые служат рекомендациями по применению нормативных документов, касающихся системы образования( законов, указов и положений).
El Organismo Nacional de Educación elabora directrices generales en distintos ámbitos que hacen las veces de recomendaciones sobre la forma en que pueden aplicarse los estatutos que rigen el sistema de educación(leyes, ordenanzas y reglamentos).

Было отмечено важное значение координации деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, а также разработки общих руководящих принципов в отношении контроля и оценки Объединенной консультативной группой по вопросам политики.
Se habló también de la importancia de la coordinación de las Naciones Unidas y de la formulación de directrices comunes de vigilancia y evaluación por el Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

С учетом всех этих факторов и в целях разработки общих руководящих принципов осуществления указанной программы в марте 1993 года ФАО в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирным банком и ВОЗ провела техническое консультативное совещание.
Teniendo esto en cuenta, y con el fin de establecer amplias directrices para ejecutar el programa, la FAO convocó a una Consulta Técnica sobre el tema en marzo de 1993, en colaboración con el UNICEF, el PNUD, el Banco Mundial y la OMS.

В рамках усилий по реализации потенциала партнерских отношений и устранения недостатков сотрудничества в области посредничества секретариаты Организации Объединенных Наций и Африканского союза прилагают усилия для разработки общих руководящих принципов, которые позволили бы наметить рамки посредничества в Африке.
Con el objetivo de alcanzar el máximo potencial de la asociación de las dos organizaciones y llenar las lagunas existentes en la cooperación en el ámbito de la mediación, las secretarías de las Naciones Unidas y de la Unión Africana están trabajando para elaborar directrices comunes que establezcan un marco para la mediación en África.

Что касается документов о национальных стратегиях, расцениваемых как средство, позволяющее улучшить координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах и полнее интегрировать ее в программы развития стран, то они должны носить факультативный характер и не должны служить основой для разработки общих руководящих принципов.
En lo que respecta a las notas sobre la estrategia del país, consideradas como un instrumento que permite coordinar mejor las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno e integrarlas en los programas de desarrollo de los países, deben ser de carácter facultativo y no deben servir de base para la elaboración de directrices generales.

ЮНИСЕФ сотрудничал со своими партнерами в рамках рабочей группы ОКГП по оценке и мониторингу с целью разработки общих руководящих принципов оценки, уделяя особое внимание политике, концепциям, терминологии и результатам оценки проектов, и мониторингу результативности как проектов, так и страновых программ.
El UNICEF colaboró con sus socios dentro del Grupo de Trabajo sobre Evaluación y Supervisión del GCMP a los efectos de preparar directrices comunes en materia de evaluación, centradas en las políticas de evaluación de proyectos, los conceptos, la terminología y los productos; y en la supervisión de productos para los proyectos y programas por países.

Помимо этого, возглавляемые ЮНФПА и ПРООН две подгруппы ОКГП занимаются разработкой общих руководящих принципов для фондов и программ, включая общий подход к оценке потребностей и ситуативному анализу, путем выработки согласованной методологии в отношении общих баз данных, как это предлагается в пункте 45 резолюции 50/ 120.
Asimismo, el GCMP, trabajando en dos subgrupos presididos por el FNUAP y el PNUD, está procediendo a la elaboración de directrices comunes para fondos y programas, inclusive un criterio común para la evaluación de las necesidades y el análisis de las situaciones, instaurando una metodología convenida sobre bases de datos comunes, como se pide en el párrafo 45 de la resolución 50/120 de la Asamblea.

На пятой сессии Межучрежденческого комитета, проведенной 23- 25 февраля 2000 года, целевой группе было поручено широко распространить результаты этого исследования в целях изучения путей и средств достижения более полного учета гендерной проблематики в процессе составления бюджетов по программам и разработки общих руководящих принципов учета гендерной проблематики при составлении бюджетов.
En el quinto período de sesiones del Comité Interinstitucional, celebrado del 23 al 25 de febrero de 2000, se encomendó al grupo de trabajo la tarea de difundir ampliamente las conclusiones del estudio, examinar los posibles medios de aumentar el grado de incorporación en los presupuestos por programas y preparar directrices generales sobre la incorporación de una perspectiva de género en los procesos presupuestarios.

В 1998 году ПРООН продолжала разрабатывать политику и процедуры в отношении использования механизма национального исполнения на двух уровнях: a на собственном уровне, где она приняла пересмотренные процедуры национального исполнения, вступившие в силу 1 апреля 1998 года, и b на уровне ККПОВ, где ПРООН выполняла функции руководителя программы в отношении разработки общих руководящих принципов национального исполнения в системе Организации Объединенных Наций.
En 1998, el PNUD siguió realizando actividades normativas y de procedimiento relacionadas con la ejecución nacional en dos planos: a a nivel del propio PNUD, donde con vigor a partir del 1º de abril de 1998 se establecieron procedimientos revisados para la ejecución nacional y b a nivel del CCCPO, en el cual el PNUD desempeñó las funciones de dirección en la elaboración de directrices comunes para la ejecución nacional para el sistema de las Naciones Unidas.

Ii. разработка общих руководящих принципов укрепления.
II. ELABORACIÓN DE PRINCIPIOS GENERALES PARA MEJORAR LA CAPACIDAD.