Que es КОМПЛЕКСНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• de una estrategia internacional integrada
• estrategia internacional amplia

Ejemplos de uso de Комплексной международной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативное развитие является важным звеном в комплексной международной стратегии контроля над наркотиками.
El desarrollo alternativo es un eslabón importante en la estrategia internacional integrada de fiscalización de drogas.

В этой связи налицо необходимость принятия комплексной международной стратегии, предусматривающей меры по сокращению объема задолженности и увеличению притока финансовых средств в те страны с низким уровнем дохода, который продолжает выполнять свои обязательства.
Por ello es fundamental adoptar una estrategia internacional general que prevea medidas de reducción de la deuda y también aumentar las corrientes financieras hacia los países de bajos ingresos que sigan cumpliendo con sus obligaciones.

Рассмотрение вопроса о содействии осуществлению совместных усилий различных стран по разработке комплексной международной стратегии дальнейшего предупреждения преступности на базе общин;
El examen de la posibilidad de contribuir a los esfuerzos colectivos que despliegan los países para desarrollar una estrategia internacional amplia de fomento de la prevención del delito con la participación de la comunidad.

В этом контексте Россия убеждена в важности разработки комплексной международной стратегии противодействия афганской наркоугрозе, в том числе путем создания<< поясов безопасности>gt; по периметру афганских границ.
En ese contexto, Rusia está convencida de la importancia de elaborar una estrategia internacional amplia de lucha contra los estupefacientes, que incluya el establecimiento de un cinturón de seguridad en las fronteras afganas.

Содействие более широкому политическому процессу в Генеральной Ассамблее в общих рамках осуществления положений Декларации тысячелетия и в Международной организации труда( МОТ) в направлении выработки последовательной и комплексной международной стратегии в отношении занятости.
Contribuya a un proceso político más amplio en la Asamblea General, en el marco general de la aplicación de la Declaración del Milenio, y en la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a fin de promover una estrategia internacional coherente e integrada sobre el empleo.

Что касается проблемы задолженности, то ее необходимо решать в рамках комплексной международной стратегии, а не на двусторонней основе, с тем чтобы можно было создать глобальную экономическую систему, основанную на принципах справедливости и равенства всех без исключения государств.
Por lo que respecta al problema de la deuda, es imperativo abordarlo dentro de un marco internacional amplio, y no sobre una base bilateral, a fin de poder construir un orden económico mundial basado en la justicia y la igualdad entre los Estados sin distinción.

Члены Совета разделили глубокое чувство оптимизма и настоятельно рекомендовали Генеральному секретарю и Специальному представителю придерживаться взятого курса и обеспечивать своевременную реализацию комплексной международной стратегии для достижения конкретных результатов, ведущую роль в которой, как и прежде, будет играть Совет Безопасности.
Los miembros compartieron un firme optimismo e instaron al Secretario General y al Representante Especial a que mantuvieran el rumbo y la paz aplicando la amplia estrategia internacional a fin de lograr resultados concretos, y que el Consejo de Seguridad siguiera dirigiendo esas actividades.

В целом, как представляется, назрела потребность в разработке комплексной международной стратегии преодоления гуманитарных кризисов, с учетом уже имеющихся наработок в этой области, нашедших отражение в" Повестке дня для мира" и прикидках основных параметров" Повестки дня для развития".
En general, nos parece que es necesario diseñar una estrategia internacional amplia para afrontar las crisis humanitarias, aprovechando los trabajos ya existentes en la materia, que están reflejados en“Un programa de paz” y también en los lineamentos básicos de“Un programa de desarrollo”.

Мое правительство хотело бы выразить признательность дружественному правительству Мексики, обратившемуся к Генеральной Ассамблее с предложением созвать специальную сессию для выработки комплексной международной стратегии под эгидой Организации Объединенных Наций по решению этой проблемы, угроза которой актуальна для всех.
Mi Gobierno quiere agradecer al Gobierno amigo de México por haber tomado la iniciativa de proponer a la Asamblea General la celebración del período extraordinario de sesiones a fin de elaborar una estrategia internacional amplia, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para hacer frente a este problema, que amenaza a todos.

Поэтому Сирия поддерживает разработку комплексной международной стратегии по борьбе с терроризмом, которая была бы основана на четких концепциях, лишена двусмысленности и не давала возможностей для субъективного толкования и злоупотребления в политических целях для оправдания действий, не имеющих ничего общего с подлинными усилиями по борьбе с терроризмом.
Por lo tanto, Siria es partidaria de que se cree una estrategia internacional general contra el terrorismo basada en unos conceptos claros en los que no haya ambigüedad, interpretación subjetiva ni posibilidad de abuso con fines políticos para justificar un programa que no guarde relación con los esfuerzos genuinos de lucha contra el terrorismo.

Международная организация труда приступила к реализации ряда инициатив, которые осуществляются параллельно со стратегиями Организации Объединенных Наций на уровне стран. Эти инициативы призваны помочь в разработке комплексной международной стратегии, которая будет осуществляться совместно всеми заинтересованными субъектами, в частности международными финансовыми учреждениями и организациями содействия развитию.
Las iniciativas de la Organización Internacional del Trabajo, junto con las estrategias adoptadas por las Naciones Unidas a nivel nacional, contribuyen a establecer una estrategia internacional amplia en la que participen todos los interesados, en particular las instituciones internacionales financieras y de desarrollo.

Добиваться разработки комплексной международной стратегии, призванной повернуть вспять тенденцию к сокращению объема ОПР, обеспечить достижение целевого показателя в размере, 7 процента ВНП развитых стран к концу первого десятилетия XXI века и в рамках этого целевого показателя обеспечить выделение, 15 процента их ВНП наименее развитым странам( НРС), и стремиться достичь целевого показателя в размере, 20 процента по объему средств, выделяемых НРС, к концу 2000 года.
Trabajar en pro de la formulación de una estrategia internacional general para invertir la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, alcanzar la meta del 0,7% del PNB de los países desarrollados a fines del primer decenio del siglo XXI, y también, en el marco de esa meta, asignar el 0,15% de su PNB a los países menos adelantados y esforzarse por alcanzar la meta del 0,20% para los países menos adelantados en el año 2000;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев отметило, что, если усилия по содействию реинтеграции( материальная помощь, восстановление объектов инфраструктуры, создание местного потенциала) не будут составной частью комплексной международной стратегии восстановления и реконструкции, отдача от них скорее всего будет недостаточной, ограниченной и быстротечной.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) observó que a menos que sus esfuerzos de reintegración(asistencia material, rehabilitación de infraestructura, creación de capacidad local) formaran parte de una estrategia internacional integrada de rehabilitación y reconstrucción, era probable que tuvieran una eficacia insuficiente, limitada y de corta duración.

На подготовительном совещании по комплексной международной стратегии в этой области, которое проходило в январе 1996 года в Вене, было рекомендовано, чтобы программа действий заключалась в разработке комплексной международной стратегии в области правосудия для несовершеннолетних, которая должна сопровождаться подготовкой и реализацией проектов оказания технической помощи странам, испытывающим затруднения с соблюдением положений Конвенции о правах ребенка, в частности в связи с применением документов, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En enero de 1996, se celebró en Viena una reunión preparatoria que propuso avanzar hacia una estrategia internacional integrada a este respecto. La reunión recomendó que el programa de acción consistiera en la elaboración de una estrategia internacional integrada sobre justicia de menores, acompañada del desarrollo y la aplicación de proyectos de asistencia técnica para los países que tropiezan con el reto de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular con respecto a la aplicación de instrumentos de justicia de menores.

Сегодня ТНК, работающие на рынках как услуг, так и товаров, могут при производстве услуг следовать комплексным международным стратегиям, дробя процесс производства услуг на отдельные составляющие и перенося их в те страны, где это производство стоит дешевле.
Ahora tanto las ETN que producen servicios como las que producen bienes pueden aplicar estrategias internacionales integradas en la producción de servicios dividiendo el proceso de producción de servicios o sus componentes y relocalizándolos en los países en que pueden producirse a menor costo.

Транснациональные корпорации используют комплексные международные стратегии в области производства и сбыта.
Las empresas transnacionales(ETN) estaban poniendo en práctica estrategias internacionales integradas en materia de producción y comercialización.

Правительство подчеркнуло важное значение его недавно принятой комплексной национальной и международной стратегии по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включающей финансовую поддержку Германии Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и то обстоятельство, что Германия является четвертым крупнейшим донором по этому направлению на двусторонней основе.
El Gobierno subrayó la importancia de su estrategia integral nacional e internacional sobre el VIH/SIDA, adoptada recientemente, y en particular su contribución financiera al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, así como su aportación como cuarto mayor donante bilateral en este ámbito.

Для эффективного противодействия существующей угрозе наркобизнеса необходимо применять комплексный подход на основе согласованной международной стратегии при координирующей роли Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
A fin de contrarrestar de manera eficaz la amenaza existente en materia de drogas es necesario aplicar un enfoque integrado sobre la base de una estrategia internacional acordada, en que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito desempeñe una función coordinadora.

В этой связи государства-- члены ШОС считают своевременной разработку под эгидой Организации Объединенных Наций международной стратегии комплексного противодействия афганской наркоугрозе, подтверждают свой твердый настрой на тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в рамках Программы Организации Объединенных Наций по контролю за наркотиками.
A este respecto, los Estados miembros de la OCS consideran oportuno que se elabore, bajo la égida de las Naciones Unidas, una estrategia internacional integrada de lucha contra el tráfico ilícito de drogas procedente del Afganistán, y reiteran su firme propósito de estrechar su cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el marco del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

В Декларации изложены ближайшие приоритеты и задачи регионального сотрудничества в области транспорта, направленные на реализацию долгосрочной стратегии развития комплексной международной системы смежных перевозок и материально-технического обеспечения.
La Declaración estableció prioridades inmediatas de cooperación regional en el sector del transporte para cumplir la visión a largo plazo de un sistema internacional integrado de logística y transporte intermodal.

Таджикистан поддерживает международную стратегию комплексного урегулирования и постконфликтного восстановления Афганистана.
Tayikistán apoya la estrategia internacional para lograr una solución pacífica e integral en el Afganistán y para la rehabilitación del país una vez concluido el conflicto.

Таджикистан поддерживает международную стратегию комплексного урегулирования и постконфликтного восстановления Афганистана.
Tayikistán apoya la estrategia internacional para lograr una solución amplia y proceder a la recuperación una vez concluido el conflicto en el Afganistán.

Международный форум по Комплексной стратегии глобальных наблюдений.
Foro internacional sobre la Estrategia mundial integrada de observación.

Международное партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН), которое было образовано в июне 1998 года, объединяет несколько международных организаций, деятельность которых связана с компонентом исследовательских и оперативных наблюдений в рамках решения глобальных экологических проблем.
La Estrategia integrada de observación mundial(IGOS) era una alianza internacional establecida en junio de 1998, que reunía a varias organizaciones internacionales interesadas en el componente de observación de las cuestiones ecológicas mundiales, tanto desde el punto de vista de la investigación como desde una perspectiva operacional.

Укажите период, охватываемый этой стратегией( пункт 21 Политической декларации по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и пункты 4( с) и 20( d) Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков):.
Sírvase indicar el período comprendido en esa estrategia⁣ (párr. 21 de la Declaración política sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, y párrs. 4 c) y 20 d del Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas:.

Налицо необходимость внедрения таких комплексных стратегий регулирования международной миграции, которые направлены на создание благоприятных условий для мигрантов, признавая вклад международной миграции в экономику.
Es necesario que se introduzcan políticas amplias para gestionar la migración internacional de manera tal que favorezca a los migrantes, en las que se reconozcan los aportes de la migración internacional a la economía.

Инвестиционные системы могут быть разработаны в рамках комплексной стратегии финансирования( КСФ), разработанной ГМ, или в рамках других комплексных стратегий финансирования при содействии различных международных институтов.
Los marcos de inversión pueden incluir aquellos desarrollados en estrategias de financiación integrada ideadas por el MM u otras estrategias de financieras integradas promovidas por varias instituciones internacionales.

Мы призываем международное сообщество разработать комплексную глобальную стратегию по искоренению этого зла.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que desarrolle una estrategia mundial integrada para eliminar este flagelo.

После развертывания миротворческих операций Комиссия по миростроительству может обеспечить устойчивую международную поддержку посредством разработки комплексных стратегий миростроительства.
Una vez iniciadas las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir a asegurar el apoyo sostenido de la comunidad internacional formulando estrategias amplias de consolidación de la paz.