Que es РАЗРАБОТКЕ НОВЫХ НОРМ en Español

• la elaboración de nuevas normas
• la creación de nuevas normas
• a establecer nuevas normas

Ejemplos de uso de Разработке новых норм en Ruso y sus traducciones al Español

Содействует разработке новых норм;
Contribuye a la preparación de nuevas normas;

В ходе рассмотрения также будут обсуждаться такие вопросы, как существование потребностей в разработке новых норм или в интерпретации соответствующих прав.
También abordará cuestiones como la posible necesidad de elaborar nuevas normas o interpretaciones de derechos pertinentes.

Для этого ВОИС оказывает своим членам помощь в разработке новых норм и предоставляет консультации по правовым и другим вопросам в рамках обширной программы технического сотрудничества.
Con ese objeto, la OMPI ayudaba a sus miembros a establecer nuevas normas y proporcionaba asesoramiento jurídico y de otra índole mediante un amplio programa de cooperación técnica.

Мы убеждены, что эти принципы и руководящие направления окажутся полезными в регулировании международных отношений, мирном разрешении споров и разработке новых норм международного поведения.
Estamos convencidos que estos principios y directrices serán de utilidad para la gestión de las relaciones internacionales, la solución pacífica de las controversias y la creación de nuevas normas de conducta internacional.

Это, однако, не поколебало решительного настроя на содействие Совета разработке новых норм, касающихся оружия массового уничтожения, в качестве фактора, дополняющего меры по претворению в жизнь существующих норм..
Sin embargo, ello no disminuyó el firme apoyo de los miembros de la Junta a promover la creación de nuevas normas relativas a las armas de destrucción en masa, ya que esos esfuerzos eran complementarios a la aplicación de las normas existentes.

Международное сообщество должно призвать государства присоединиться к действующим документам и приступить к выработке определения причин терроризма, что может оказаться весьма полезным в разработке новых норм в этой области.
La comunidad internacional debe exhortar a los Estados a que se adhieran a los instrumentos en vigor y trabajen en la definición de las causas del terrorismo, que puede ser muy útil en la elaboración de nuevas normas sobre la materia.

Iv Каким образом возникают новые нормы международного обычного права; как односторонние меры государств могут приводить к разработке новых норм; критерии для оценки того, приводят ли отклонения от обычной нормы к изменению в обычном праве; потенциальная роль молчаливого допущения/ согласия?
Iv Manera en que surgen las nuevas normas del derecho internacional consuetudinario; cómo las medidas unilaterales adoptadas por los Estados pueden conducir a la formulación de nuevas normas; criterios para determinar si las desviaciones de una norma consuetudinaria han provocado un cambio en el derecho consuetudinario; papel potencial del silencio/aquiescencia?

Разделяя гуманитарную озабоченность, которой руководствуется МККК, Соединенные Штаты считают, что наилучший способ противодействия издержкам этого оружия состоит в том, чтобы осуществлять действующее международное гуманитарное право, прежде чем задумываться о разработке новых норм.
Aunque los Estados Unidos comparten la preocupación humanitaria del CICR, creen que la mejor manera de luchar contra los efectos de estas armas es aplicar el derecho internacional humanitario vigente, antes de pensar en elaborar nuevas normas.

Помимо той роли, какую она играет в физической ликвидации вооружений и в контроле за соблюдением взятых обязательств, Организация Объединенных Наций играет также ключевую роль в сфере многостороннего разоружения, помогая государствам- членам в разработке новых норм с целью укрепления и консолидации существующих соглашений.
Además de su función en la eliminación física de las armas y la supervisión del cumplimiento de las obligaciones, las Naciones Unidas desempeñan también un papel fundamental en el desarme nuclear al asistir a los Estados Miembros en el establecimiento de nuevas normas y el fortalecimiento y consolidación de los acuerdos existentes.

Она спрашивает, отличаются ли такие условия в уголовных делах, и просит разъяснить порядок применения этих условий. Она также опасается, что предрешение вопроса о вероятности выигрыша дела может мешать успешному завершению дел принципиального значения и мешать разработке новых норм.
La oradora pregunta si las condiciones son distintas en los procesos penales y solicita una aclaración respecto de la aplicación de esas condiciones, y sugiere que si se prejuzga el posible resultado de una causa, se puede impedir incoar casos de prueba, impidiendo el desarrollo de nueva jurisprudencia.

Гн ШТРЕЛИ( Швейцария) констатирует, что, по общему признанию, Конвенция является адаптируемым инструментом и может способствовать разработке новых норм, с тем чтобы как можно больше сократить пагубные издержки конкретных видов оружия для гражданского населения в ходе конфликтов, принимая в расчет военные интересы государств.
El Sr. STREULI(Suiza) observa que la opinión general es que la Convención constituye un instrumento adaptable que puede dar lugar a la elaboración de nuevas normas para reducir al mínimo los efectos nefastos de determinadas armas en la población civil durante los conflictos, sin descuidar los intereses militares de los Estados.

Естественно, недавний опыт и практика Организации Объединенных Наций и государств- членов могут свидетельствовать в пользу целесообразности применения новых критериев к этому вопросу и привести к разработке новых норм.
Naturalmente, la experiencia y la práctica recientes de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros podría indicar la conveniencia de aplicar criterios nuevos a esta cuestión y conducir a la elaboración de nuevas normas.

В этом контексте было выражено мнение о том, что реализации буквы и духа действующих договоров, которые содержат в себе нормы общего международного права, можно было бы уделить столь же приоритетное внимание, что и разработке новых норм и что сложно понять, как могут быть достигнуты цели Конвенции 1948 года, если суд не будет наделен имманентной юрисдикцией.
En ese contexto, se consideró que aplicar la letra y el espíritu de los tratados vigentes que habían pasado a constituir el derecho internacional general debería tener, cuando menos, la misma prioridad que formular nuevas normas y que era difícil comprender de qué manera se podrían lograr los objetivos de la Convención de 1948 si no se otorgaba competencia inherente a la corte.

Поскольку женщины и девочки весьма часто подвергаются насилию во всех областях своей жизни-- в своих домах, в школах, на работе и в своих общинах,-- образовательные программы, направленные на поддержку равноправных гендерных отношений, будут способствовать разработке новых норм защиты прав человека женщин и девочек.
Dado que las mujeres y las niñas padecen altas tasas de violencia en cada aspecto de sus vidas-- en sus hogares, sus escuelas, sus lugares de trabajo y sus comunidades-- los programas educacionales centrados en apoyar las relaciones equitativas entre los géneros contribuirán a establecer nuevas normas que salvaguarden los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Она участвует в пересмотре действующего законодательства и разработке новых норм в соответствии с Хартией прав человека и основных свобод, принятой Национальной суверенной конференцией, и региональными и международными правовыми документами и, таким образом, в создании правового государства и укреплении демократии.
La Comisión participa en la revisión de la legislación vigente y en la elaboración de nuevas normas, de conformidad con la Carta de Derechos Humanos y Libertades adoptada por la Conferencia Nacional Soberana y con los instrumentos jurídicos regionales e internacionales, y por ende en la construcción de un estado de derecho y en el fortalecimiento de la democracia.

В 2005 году, как мы все помним, Генеральная Ассамблея представила проект мер по реформе, которые привели к реформам в области управления Секретариатом и административного управления людскими ресурсами, к созданию Совета по правам человека, Комиссии по миростроительству и разработке новых норм.
En 2005, como todos recordamos, la Asamblea General presentó un proyecto de medidas de reforma, que se tradujo en reformas en la gestión de la Secretaría, la administración de los recursos humanos, la creación del Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de Consolidación de la Paz y la elaboración de nuevas normas.

Швейцарская делегация приветствует то обстоятельство, что государства- участники Конвенции имеют возможность динамичным и активным образом обеспечивать осуществление действующих инструментов( Протокол V и дополненный Протокол II), но сожалеет, что переговоры Группы правительственных экспертов в 2008 году и предыдущие дискуссии по кассетным боеприпасам продемонстрировали те лимиты, которые присущи государствам- участникам Конвенции в плане разработке новых норм международного гуманитарного права.
La delegación suiza celebra que los Estados partes en la Convención tengan la posibilidad de velar por una aplicación dinámica y activa de los instrumentos en vigor como el Protocolo V y el Protocolo II Enmendado, si bien lamenta que las negociaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2008 y los debates anteriores sobre las municiones en racimo hayan mostrado las limitaciones de los Estados partes en la Convención en lo que respecta al establecimiento de nuevas normas de derecho internacional humanitario.

Разработка новых норм и договоров.
Elaboración de nuevas normas e instrumentos.

Разработка новых норм.
Desarrollo de nuevas regulaciones.

Второе направление предполагает разработку новых норм и принципов, относящихся к новым ситуациям и событиям.
La otra dirección implica la formulación de nuevas normas y principios para hacer frente a nuevas situaciones y nuevos acontecimientos.

Эффективная имплементация действующих правовых норм, включая обязательство обеспечивать их уважение, является более насущной, чем разработка новых норм.
La aplicación efectiva del derecho existente, incluso la obligación de velar por su respeto, es más apremiante que el desarrollo de normas nuevas.

Высказывалось мнение, что включение в этот раздел информации о деятельности, связанной с разработкой показателей по правам человека пункт 22. 49( b)( iii) и разработка новых норм( пункт 22. 47) не были санкционированы межправительственными органами.
Se expresó la opinión de que la inclusión en la sección de actividades relacionadas con indicadores sobre derechos humanos(párr. 22.49 b) iii y la elaboración de nuevas normas(párr. 22.47) no se basaba en un mandato de órganos intergubernamentales.

Они смогут также внести рекомендации в соответствии с мандатом Рабочей группы, предусматривающим обзор изменений и разработку новых норм, исходя из опасений своих общин и их руководства.
Pueden asimismo formular recomendaciones, de acuerdo con el mandato del Grupo de Trabajo de examinar las novedades y elaborar nuevas normas, en función de las inquietudes de sus comunidades y de sus dirigentes en este campo.

Таким образом, вопрос состоит в том, как обеспечить, чтобы перестройка институциональной микроструктуры и разработка новых норм не отставали от темпов либерализации и дерегулирования.
Se trata pues de saber cómo se puede lograr que la reconstrucción de la microestructura institucional y la elaboración de nuevas normas no queden rezagadas con respecto a las medidas de liberalización y supresión de controles.

Учитывая чрезвычайные трудности, связанные со сбором и анализом существующей практики в целях осмысления lex lata, Комиссии следует воздержаться от попыток разработки новых норм de lege ferenda.
En vista de las enormes dificultades que supone recopilar y analizar la práctica existente con el fin de dilucidar la lex lata, la Comisión debería abstenerse de intentar elaborar nuevas normas de lege ferenda.

Действительно, реформы, осуществляемые в Организации, которые направлены на обеспечение эффективности, ответственности и транспарентности при осуществлении программ, предполагают разработку новых норм в отношении профессиональной этики и поведения.
En efecto, las reformas emprendidas en la Organización, que tienen por finalidad promover la eficacia, la responsabilidad y la transparencia en la ejecución de los programas, requieren una definición de las nuevas normas de conducta y la actuación profesional.

Над нами попрежнему маячит угроза маргинализации нашего форума в качестве наличествующего у международного сообщества полезного инструмента для разработки новых норм и иных мер с целью укрепления глобальной безопасности.
Sigue acechándonos el peligro de la marginación de este foro como instrumento útil a disposición de la comunidad internacional para idear nuevas normas y otras medidas para realzar la seguridad mundial.

Надлежащей процедурой для этого является прогрессивное развитие международного права, т. е. разработка новых норм, посвященных, в частности, связи задолженности и развития, справедливому доступу к финансовым ресурсам и передаче технологии и технических знаний.
El procedimiento adecuado para ello es el desarrollo progresivo del derecho internacional, es decir, la elaboración de nuevas normas que se ocupen, entre otras cosas, de la relación entre deuda y desarrollo, el acceso equitativo a los recursos financieros y la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos.

Это начинание требует полного и недискриминационного осуществления уже существующих обязательств в области разоружения и безопасности, а также разработки новых норм, которые учитывали бы универсально признанные приоритеты, а также потребности международного сообщества и его членов в области безопасности.
Este esfuerzo requiere la aplicación plena y no discriminatoria de las iniciativas existentes en la esfera del desarme y la seguridad, así como la elaboración de nuevas normas para abordar las prioridades universalmente aceptadas y las exigencias de la comunidad internacional y de sus miembros en materia de seguridad.

Разработка новых норм Организации Объединенных Наций, новых уровней медицинского обслуживания, включая возможности, объем обслуживания, перечни оборудования, нормативные затраты на приобретение медицинского оборудования в соответствии с накопленным Организацией Объединенных Наций за последние восемь лет опытом в области поддержания мира, в том числе замечания/ предложения ряда государств- членов и различные медицинские понятия;
Establecimiento de nuevas normas de las Naciones Unidas, nuevas categorías de servicios médicos incluidas las capacidades, las listas de equipo, los costos estándar del equipo médico según la experiencia de las Naciones Unidas durante los últimos ocho años de operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las sugerencias y los comentarios de varios Estados Miembros y diferentes conceptos médicos;