Que es РАЗРАБОТКЕ НОВЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• idear nuevos mecanismos
• elaborar nuevos mecanismos
• la elaboración de nuevos instrumentos
• el desarrollo de nuevos mecanismos
• la creación de nuevos mecanismos
• el establecimiento de nuevos mecanismos
• al desarrollo de nuevos instrumentos

Ejemplos de uso de Разработке новых механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

ФУК активно участвовал в разработке новых механизмов управления людскими ресурсами.
El Foro ha participado seriamente en la elaboración de nuevos instrumentos de gestión de los recursos humanos.

Международному сообществу следует продолжить усилия по разработке новых механизмов финансирования.
La comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos para crear mecanismos novedosos de financiación.

Меры по разработке новых механизмов назначения представителей судебной власти и руководства штатов;
Las referentes a establecer nuevos mecanismos de nombramiento de los integrantes del poder judicial y de los Estados;

Мы активно участвуем в разработке новых механизмов в области нераспространения и разоружения.
Participamos de manera activa en la elaboración de nuevos instrumentos en materia de no proliferación y desarme.

Их знания и опыт весьма необходимы нам в наших усилиях по разработке новых механизмов в области разоружения.
Su conocimiento especializado y su experiencia son muy necesarios en nuestra tarea de desarrollar nuevos instrumentos en el ámbito del desarme.

Необходимо прилагать усилия по разработке новых механизмов обеспечения предсказуемых и стабильных потоков, согласованных в максимально возможной степени с принятой в стране стратегией долгосрочного развития.
Se necesitan iniciativas para crear nuevos mecanismos que garanticen corrientes de ayuda predecibles y estables que se adapten todo lo posible a la estrategia de desarrollo de largo plazo del país.

Кроме того, в ряде случаев страновые отделения используют этот доклад в рамках диалога по разработке новых механизмов программирования.
Además, en algunos casos, las oficinas de países están utilizando el informe en su diálogo sobre formulación de los nuevos arreglos de programación.

Канада поддерживает усилия по разработке новых механизмов для повышения надежности доступа к ядерному топливу, которые касаются как мирных видов использования, так и соображений нераспространения.
El Canadá apoya las medidas encaminadas a elaborar nuevos mecanismos que aumenten la fiabilidad del acceso al combustible nuclear, lo que permitirá abordar las preocupaciones relacionadas tanto con la utilización con fines pacíficos como con la no proliferación.

Ряд участников подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в разработке новых механизмов для решения проблем между должниками и их кредиторами.
Algunos participantes manifestaron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel más activo en el establecimiento de nuevos mecanismos para resolver los problemas entre los deudores y sus acreedores.

Партнерство содействует разработке новых механизмов совершенствования планирования и контроля программ борьбы с малярией, в частности электронной системы оценки расходов, доступной в Интернете.
La Alianza presta apoyo al desarrollo de nuevos instrumentos para mejorar la planificación y la supervisión de los programas de lucha contra el paludismo, como por ejemplo un sistema electrónico de evaluación de costos a través de Internet.

Партнерство по осуществлению инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt; содействует разработке новых механизмов совершенствования деятельности по планированию и контролю в связи с программами борьбы с малярией.
La Alianza para lograr la regresión del paludismo presta apoyo al desarrollo de nuevos instrumentos para mejorar la planificación y la supervisión de los programas de lucha contra el paludismo.

Такое общее упрочение нераспространенческих режимов еще более подкрепляется предпринимаемыми Соединенными Штатами, Российской Федерацией и странами Европы шагами по разработке новых механизмов безопасности взамен двухполюсной системы времен" холодной войны".
Este fortalecimiento general de los regímenes de no proliferación se está viendo reforzado por las medidas adoptadas por los Estados Unidos, la Federación de Rusia y los países de Europa con miras a elaborar nuevos arreglos de seguridad para sustituir al sistema bipolar de la guerra fría.

Основная задача центра заключается в укреплении местных заботящихся о детях структур и в разработке новых механизмов защиты детей и их наделения правами и возможностями,-- структур и механизмов, которые будут сохраняться в регионе и по окончании международной помощи.
El principio básico del centro es consolidar las estructuras locales en la esfera de la atención a la infancia y desarrollar mecanismos nuevos para la protección y la habilitación de los niños que permanecerán en la región cuando ya haya concluido la ayuda internacional.

Если Ассамблея одобрит рекомендации Консультативной группы, будет представлен более подробный доклад о внедрении предложенной новой системы, в том числе о разработке новых механизмов и процедур определения структуры возмещения расходов.
Una vez que la Asamblea haya hecho suyas las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, se presentará un informe más detallado sobre la aplicación del nuevo sistema propuesto, incluso sobre la creación de nuevos mecanismos y procesos para la estructura del reembolso.

Несмотря на призывы к разработке новых механизмов, таких, как ежегодные конференции, которые заменили бы собой подготовительные комитеты, и постоянное бюро Договора, его делегация считает, что если укрепить существующие механизмы, то их будет достаточно для решения проблем распространения и несоблюдения.
No obstante los llamamientos que se han hecho para crear nuevos mecanismos, como las conferencias anuales que reemplazarían a los comités preparatorios y la creación de una mesa permanente del Tratado, la delegación del Reino Unido considera que los mecanismos existentes, si se fortalecen, son suficientes para resolver las cuestiones de proliferación e incumplimiento.

Моя делегация с удовлетворением отмечает зарождение в последние годы партнерства между государственными учреждениями и частным сектором в деле оказания помощи в деятельности, связанной с разминированием, а также в разработке новых механизмов по укреплению сотрудничества между донорами и учреждениями.
Mi delegación se complace en observar el surgimiento, en los últimos años, de alianzas entre el sector público y el sector privado encaminadas a prestar asistencia a las actividades relativas a las minas, así como a la creación de nuevos mecanismos destinados a lograr una mejor coordinación entre donantes y organismos.

Учитывая изменяющиеся условия оказания помощи и осуществления реформы Организации Объединенных Наций в рамках<< единой Организации Объединенных Наций>gt;, ЮНФПА участвует в разработке новых механизмов для повышения эффективности оказания помощи в поддержку достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Reconociendo los cambios en el ámbito de la ayuda y abordando las reformas de las Naciones Unidas en el marco de la iniciativa" Una ONU", el UNFPA ha participado en la implantación de nuevos mecanismos destinados a mejorar la eficacia de la ayuda para contribuir a lograr el quinto Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик призывает проводить такую жилищную политику, в которой правам человека уделялось бы должное внимание и которая всеми возможными средствами обеспечивала бы доступ к достаточному жилищу, в том числе благодаря поиску альтернатив частному ипотечному кредитованию и приобретению жилья в собственность, а также разработке новых механизмов финансирования и владения.
La Relatora Especial es partidaria de que se aprueben políticas de vivienda de protección oficial basadas en los derechos humanos que apoyen el acceso a una vivienda adecuada por diferentes medios, incluso mediante alternativas a la hipoteca privada y sistemas de vivienda basados en la propiedad, así como mediante la creación de nuevos mecanismos financieros y acuerdos sobre tenencia.

Масштабы и острота гуманитарных чрезвычайных ситуаций заставляют международное сообщество более эффективно использовать средства, выделяемые на цели оказания гуманитарной помощи, побуждают к разработке новых механизмов в целях повышения оперативности, предсказуемости и объективности при выделении и использовании ресурсов в контексте чрезвычайных ситуаций на глобальном уровне.
La escala y la magnitud de las emergencias humanitarias han puesto presión sobre la comunidad internacional para hacer un uso más eficiente de la financiación humanitaria, lo que ha dado lugar al desarrollo de nuevos mecanismos para mejorar, a nivel mundial, la rapidez, la predecibilidad y la imparcialidad de los fondos utilizados en las emergencias.

Признает значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, призывает к увеличению масштабов нынешних инициатив и разработке новых механизмов сообразно обстоятельствам и считает, что по мере расширения работы следует попрежнему уделять приоритетное внимание изысканию новых, стабильных и дополнительных ресурсов, помимо ресурсов из традиционных источников финансирования развития;
Reconoce los considerables progresos realizados para localizar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, pide ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos, según convenga, y considera que, a medida que aumenta el alcance de esa labor, se debería seguir asignando prioridad al suministro de recursos adicionales en forma estable a fin de complementar las fuentes tradicionales de financiación para el desarrollo;

Содействие проведению исследований для разработки новых механизмов и накоплению опыта.
Fomento de la investigación para el desarrollo de nuevos instrumentos y la adquisición de experiencia.

Подчеркнув значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, они также отметили важность расширения осуществляемых инициатив и разработки новых механизмов.
Sin dejar de destacar el progreso considerable que se ha hecho para localizar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, los Ministros también consideraron que era importante ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos.

Подчеркнув значительный прогресс в использовании инновационных источников финансирования развития, они также отмечают важность расширения осуществляемых инициатив и разработки новых механизмов в зависимости от обстоятельств.
Aunque resaltan los considerables progresos realizados en relación con las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, también juzgan importante ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos, según procediera.

Наилучшим способом налаживания новых партнерских отношений будет, очевидно, разработка новых механизмов согласования и утверждения проектов.
La mejor manera de promover el establecimiento de nuevas relaciones de asociación será elaborar nuevos mecanismos para solicitar que se presenten proyectos y para aprobarlos.

Затрагивались возможные направления дальнейшей работы, включая разработку новых механизмов и расширение мандатов существующих органов.
Se plantearon posibles medidas futuras, incluido el establecimiento de nuevos mecanismos y la ampliación de los mandatos de los organismos existentes.

В этой резолюции была подчеркнута важность" увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам".
En esa resolución se resaltó la importancia de" ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos, según proceda".

Признавая значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, важно изучить возможность расширения действующих инициатив и разработки новых механизмов.
Si bien se reconocen los considerables progresos realizados para localizar nuevas fuentes de financiación, es importante explorar la posibilidad de ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos.

Неотъемлемой частью Рамочной программы является и будет являться разработка новых механизмов и программ, способствующих повышению профессионального мастерства.
Como parte de las actividades del Marco proseguirá la elaboración de otros mecanismos y programas encaminados a promover la excelencia profesional del personal a todos los niveles.

Благодаря проведению обзора могут быть извлечены уроки, которые, возможно, будут учтены Сторонами при разработке нового механизма вместо Стратегического плана.
El examen podría aportar enseñanzas derivadas de la experiencia adquirida, que las Partes podrían tener en cuenta al diseñar un mecanismo sucesor del Plan Estratégico.

Пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание международного сообщества на разработке нового механизма сотрудничества в целях развития.
El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General debería centrar la atención de la comunidad internacional en el establecimiento del nuevo marco de cooperación para el desarrollo.