Que es РАЗРАБОТКЕ НОВЫХ ЗАКОНОВ en Español

• la redacción de la nueva legislación
• la formulación de nuevas leyes
• el elaborar nuevas leyes
• elaboración de nuevas leyes
• el concebir nuevas leyes

Ejemplos de uso de Разработке новых законов en Ruso y sus traducciones al Español

Учет Декларации при разработке новых законов и политики 58- 66 15.
Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas 58- 66 13.

Обеспечение участия женщин в планировании и разработке новых законов и политических мер;
Velar por la participación de las mujeres en la planificación y la formulación de nuevas leyes y políticas;

Учет Декларации при разработке новых законов и политики или иных мер.
Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas u otras.

Типовой закон используется не только в качестве полезной основы для оценки действующего законодательства, но и помогает в разработке новых законов.
Una ley modelo no sólo sirve de base útil para la evaluación de la legislación existente, sino que también ayuda a formular nuevas leyes.

Учет Декларации при разработке новых законов и политики или иных мер, затрагивающих представителей коренных народов.
Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas u otras medidas que afecten a las personas indígenas.

Однако известны примеры, когда цели и принципы Декларации служат информационной основой для процессов, ведущих к разработке новых законов и политики.
Sin embargo, hay ejemplos de casos en que los objetivos y principios de la Declaración inspiran los procesos que conducen a la formulación de nuevas leyes y políticas.

Оман отметил недавние меры Судана по разработке новых законов и пересмотру действующего законодательства с целью обеспечения их соответствия Конституции и международным договорам в области прав человека.
Omán señaló los esfuerzos realizados recientemente por el Sudán para elaborar nuevas leyes y revisar la legislación vigente a fin de asegurar el cumplimiento de la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos.

Следует также отметить, что мнения и советы гражданского общества все шире принимаются во внимание при разработке новых законов и применении законодательства против пыток.
Cabe señalar que cada vez se tienen más en cuenta la opinión y las recomendaciones de las organizaciones de la sociedad civil a la hora de elaborar nuevas leyes y de aplicar la legislación contra la tortura.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что ни одно из государств не приняло конкретных законов об обязательном учете Декларации о правах коренных народов при разработке новых законов, политики или иных мер.
A juzgar por las respuestas, ningún Estado ha promulgado leyes que exijan explícitamente que se tenga en cuenta la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas al concebir nuevas leyes, políticas u otras medidas.

Он подчеркнул, что гражданское общество играет важнейшую роль в строительстве нового государства, участвуя в разработке новых законов и мер политики, имеющих принципиальное значение для прав человека и демократии.
Destacó que la sociedad civil tuvo un papel fundamental en la construcción del nuevo Estado al participar en la elaboración de nuevas leyes y políticas esenciales para los derechos humanos y la democracia.

Ни в одном ответе не содержалось информации о том, что государства приняли конкретные законы, требующие учета Декларации при разработке новых законов, политики или иных мер.
En ninguna de las respuestas se incluyó información en el sentido de que el Estado haya promulgado leyes que exijan explícitamente que se tenga en cuenta la Declaración al concebir nuevas leyes, políticas u otras medidas.

Правительствам и парламентам следует учитывать мнения женщин при разработке новых законов и положений и при изменении действующих законов, в которых нарушается принцип равенства женщин и мужчин.
Los gobiernos y los parlamentos deberán tener en cuenta los puntos de vista de las mujeres al formular nuevas leyes y reglamentos y al modificar la legislación vigente que esté en contradicción con el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Тем не менее проведенное Генеральным секретарем исследование по проблемам насилия в отношении детей способствовало разработке новых законов и государственных инициатив во многих странах.
No obstante, el estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños ha fomentado la formulación de nuevas leyes y de nuevas iniciativas públicas en muchos países.

В сотрудничестве с боснийскими должностными лицами ЮНЕСКО изучила также законодательство Боснии и Герцеговины, касающееся охраны культурного наследия, в целях оказания содействия в разработке новых законов в этой области.
En cooperación con funcionarios de Bosnia, la UNESCO también ha preparado un estudio sobre la legislación del patrimonio cultural en Bosnia y Herzegovina, a fin de prestar asistencia en la redacción de nuevas leyes en esa esfera.

Секретариат по делам миграции составил ряд программ, в частности по оказанию помощи при возвращении, финансовому развитию и разработке новых законов для приведения действующих норм в соответствие с новой Конституцией.
La Secretaría Nacional del Migrante ha puesto en marcha varios programas, en particular de asistencia para el retorno, desarrollo financiero y elaboración de nuevas leyes destinadas a armonizar las normas en vigor con la nueva Constitución.

Осуществляемые ПРООН инициативы способствуют разработке новых законов, укреплению потенциала и увеличению числа квалифицированных кадров, а также принятию новых инициатив, призванных расширить доступ более маргинализированных групп населения к средствам правовой защиты.
Las iniciativas del PNUD están conduciendo a la formulación de nuevas leyes, al aumento de las capacidades y al incremento del personal especializado, así como a iniciativas destinadas a facilitar el acceso de más grupos marginados a la asistencia jurídica.

Ни в одном ответе не содержалось информации о том, что государства приняли конкретные законы, требующие учета Декларации при разработке новых законов, политики или иных мер.
En ninguna de las respuestas se incluyó información en el sentido de que los Estados hubieran promulgado leyes que exigieran expresamente que se tuviera en cuenta la Declaración al formular nuevas leyes, políticas u otras medidas.

ПРООН содействует расширению политической и административной децентрализации путем оказания поддержки разработке новых законов, мобилизации общественного мнения в поддержку местного управления, укреплению местного потенциала и развитию практики, предполагающей общую ответственность местных органов и учреждений за осуществляемые мероприятия.
El PNUD promueve la descentralización política y administrativa a través del apoyo a la redacción de nuevas leyes, la movilización social en favor de la gobernanza local, la creación de capacidad local y el fomento de un protagonismo de amplia base.

В области государственных закупок Всемирный банк сотрудничает с правительствами в деле обеспечения большей открытости и конкуренции посредством оказания помощи в разработке новых законов и положений, регулирующих государственные закупки, и в подготовке кадров, способных претворять их в жизнь.
En cuanto a las compras del Estado, el Banco Mundial trabaja con los Gobiernos para aumentar la transparencia y la competitividad, prestando asistencia en la elaboración de nuevas leyes y reglamentos de compras y en la capacitación de los funcionarios que deberán aplicarlas.

В законы об оказании юридической помощи были внесены соответствующие поправки, и в настоящее время на уровне руководства Министерства юстиции, ответственного за проведение законодательной реформы, обсуждается соответствующий законопроект; ОООНКИ оказала содействие в разработке новых законов об оказании юридической помощи.
Se modificó la legislación de asistencia jurídica en consecuencia y se está examinando un proyecto de ley en la Dirección del Ministerio de Justicia encargado de la reforma legislativa. La ONUCI contribuyó a la redacción de la nueva legislación sobre asistencia jurídica.

Уделять приоритетное внимание разработке новых законов, а также пересмотреть и отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить де-юре равенство женщин и соблюдение обязательств государства- участника по Конвенции и с этой целью сократить сроки, предусмотренные в приложении 5;
Otorgue prioridad a la elaboración de nuevas leyes y a la revisión y derogación de las disposiciones discriminatorias para lograr la igualdad de derecho para la mujer y el cumplimiento de las obligaciones del Estado parte dimanantes de la Convención, y que para ello reduzca el plazo establecido en el anexo 5;

Он напомнил о том, что Камбоджа ратифицировала 15 международных конвенций в области прав человека и гуманитарного права, которые в соответствии с Конституцией и международными обязательствами Камбоджи, в частности до учреждения конституционного совета, должны быть приняты во внимание при разработке новых законов.
Recordó que Camboya había ratificado 15 convenciones internacionales en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario y que esas convenciones, de acuerdo con la Constitución y las obligaciones internacionales de Camboya, y en particular hasta tanto se estableciera un consejo constitucional, debían ser tenidas en cuenta en la redacción de las nuevas leyes.

ЮНДКП продолжает оказывать правовую помощь, призванную содействовать принятию надлежащего законодательства по контролю над наркотиками, проведению оценки законодательных потребностей, разработке новых законов или внесению поправок к действующим законам, а также предоставляет консультации по вопросам осуществления принятых законов или решения возникающих в этой связи проблем.
El PNUFID siguió prestando asistencia jurídica para la promulgación de leyes adecuadas contra las drogas, la detección de lagunas legislativas, la preparación de nuevas leyes o de enmiendas legislativas y el asesoramiento para la aplicación ulterior de las leyes ya aprobadas o la solución de problemas.

Уделять первоочередное внимание разработке новых законов, а также пересмотру и отмене дискриминационных положений существующих законов в сотрудничестве с соответствующими организациями в целях обеспечения равноправия де-юре и создания возможностей для равноправия женщин де-факто в соответствии с обязательствами государства- участника по Конвенции;
Otorgue prioridad a la elaboración de nuevas leyes y a la revisión y derogación de las disposiciones discriminatorias en las leyes vigentes, en colaboración con las organizaciones pertinentes, para lograr la igualdad de jure y permitir la igualdad de facto de la mujer, en cumplimiento de las obligaciones del Estado parte dimanantes de la Convención;

В Ираке секретариат ЮНСИТРАЛ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывал содействие в разработке новых законов о государственных закупках и альтернативных методах урегулирования споров в рамках осуществления более масштабной программы развития частного сектора.
En el Iraq, la secretaría de la CNUDMI cooperó con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) a fin de dar apoyo a la redacción de la nueva legislación sobre la contratación pública y la resolución alternativa de conflictos en el contexto de un programa más amplio de desarrollo del sector privado.

Руководящими принципами при разработке новых законов были такие факторы, как важность обеспечения конфиденциальности генетических данных и недискриминации и значение рекомендаций и резолюций Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Европейского союза в области прав человека, и необходимость поощрения здравоохранения и недискриминации в сфере обеспечения медицинского обслуживания.
Al redactar las nuevas leyes se tuvo presente la importancia de la privacidad de los datos genéticos y la no discriminación y de las recomendaciones y resoluciones de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y la Unión Europea en la esfera de los derechos humanos, así como la necesidad de promover la atención de salud y la no discriminación al ofrecer protección sanitaria.

Однако необходимо все же представить дополнительную информацию о роли Конвенции. Тем не менее положения Конвенции принимались во внимание при разработке новых законов, например Закона о равноправии, и процесс подготовки второго периодического доклада оказал определенное влияние на административные и законодательные органы Финляндии.
No obstante, seguía haciendo falta más información sobre la importancia de la Convención, aunque sus disposiciones habían sido tenidas en cuenta en la redacción de la nueva legislación, como era el caso de la Ley de Igualdad, y el proceso de preparación del segundo informe periódico había repercutido en cierta medida en la administración y la legislación finlandesas.

В этой связи в состав приоритетных направлений деятельности правительства Пакистана входят оперативное и недорогое отправление правосудия, культура подотчетности и ликвидация коррупции, при этом особое внимание уделяется разработке новых законов, укреплению сети институтов правосудия, увеличению количества сотрудников по судебным вопросам и укрепление потенциала полиции, прокуроров и судей.
En este sentido, entre las prioridades de su Gobierno figuran una administración ágil y económica, una cultura que asegure la rendición de cuentas y la eliminación de la corrupción, con especial hincapié en la elaboración de nuevas leyes, el fortalecimiento de la red de instituciones judiciales, el aumento del número de funcionarios judiciales y el desarrollo de la capacidad de la policía, los fiscales y los jueces.

НКПЧ участвовала в работе Комитета по разработке нового закона в этой связи.
La CNDH también participó en el comité de redacción de una nueva ley sobre esta cuestión.