Que es РАЗРАБОТКЕ НОВЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• elaboración de las nuevas estrategias
• la elaboración de nuevas políticas
• la formulación de nuevas políticas
• la formulación de nuevas estrategias

Ejemplos de uso de Разработке новых стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом она участвовала в разработке новых стратегий по окружающей среде и образованию Всемирного банка.
Brindó la misma cooperación respecto a las nuevas estrategias ambientales y educativas del Banco Mundial.

Оценка результативности реализуемых стратегий и участие в их совершенствовании или разработке новых стратегий.
Evaluar el impacto de las políticas y contribuir a la reformulación o adopción de nuevas políticas.

Заседание группы экспертов по разработке новых стратегий профессиональной подготовки и укрепления потенциала с учетом гендерных факторов.
Reunión del grupo de expertos sobre nuevas estrategias de capacitación y fomento de la capacidad en materia de género.

Совсем не собираясь страдать от необратимого снижения своего благосостояния, ЕС ведет бизнес, как и обычно, постепенно начиная работу по разработке новых стратегий и проектов.
Lejos de sufrir un declive irreversible de su suerte, la UE ha seguido realizando sus actividades como de costumbre, emprendiendo sin estridencias la tarea de crear nuevas políticas y proyectos.

Приоритетный характер, который Межамериканская комиссия по контролю за наркотическими средствами придает разработке новых стратегий в деле решения этой проблемы, является тому свидетельством.
La prioridad que la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) ha dado al estudio de nuevas estrategias para enfrentar este tema es una demostración de ello.

В конце предыдущего отчетного периода заключительные замечания Комитета обсуждались на совещаниях правительства, и всем министерствам было предложено учитывать их при разработке новых стратегий.
Al final del anterior ciclo de información se debatieron las observaciones finales del Comité dentro del Gobierno, y se anima a todos los ministros a tenerlas en cuenta a la hora de formular nuevas políticas.

Я рад сообщить, что Соединенные Штаты вместе со многими другими членами международного сообщества преуспевают в разработке новых стратегий по противодействию современным угрозам.
Me complace señalar que los Estados Unidos, junto con muchos otros miembros de la comunidad internacional, están haciendo progresos en la elaboración de nuevas estrategias para hacer frente a las amenazas de hoy.

Оно поддержало усилия западноафриканских стран по разработке новых стратегий, направленных на улучшение доступа к лекарственным средствам, и по использованию преимуществ гибких механизмов, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС.
Ha apoyado los esfuerzos de los países de África occidental para elaborar nuevas estrategias que permitan mejorar el acceso a la medicación y aprovechar los factores de flexibilidad que ofrece el Acuerdo sobre los ADPIC.

Г- н ХАЛХУЛ( Марокко) заявляет о поддержке деятельности Организации в качестве глобального форума, направленной на поощрение широкого участия в разработке новых стратегий технического сотрудничества.
El Sr. HALHOUL(Marruecos) expresa el respaldo a las actividades en calidad de foro mundial de la Organización, destinadas a alentar una amplia participación en los esfuerzos por elaborar nuevas estrategias de cooperación técnica.

Молодые люди во всем мире играют кардинальную роль в повышении уровня информированности и разработке новых стратегий уменьшения угроз, исходящих от оружия массового уничтожения, стрелкового оружия и легких вооружений.
Los jóvenes de todo el mundo deben desempeñar una función decisiva en lo que respecta a concienciar y elaborar nuevas estrategias para reducir las amenazas de las armas de destrucción masiva, las armas pequeñas y las armas ligeras.

Ввиду повышения качества жизни, в сочетании с развитием современной технологии и разработкой синтетических наркотиков, таких, как стимуляторы амфетаминового ряда, появилась потребность в разработке новых стратегий и методов борьбы с этой проблемой.
Con el mejoramiento de la calidad de vida, los avances tecnológicos y la introducción de drogas sintéticas como los estimulantes de tipo anfetamínico, es necesario adoptar nuevas estrategias y técnicas.

Оказание содействия разработке новых стратегий и партнерских связей; разработка и осуществление стратегий расширения участия заинтересованных субъектов и их поддержки каждого партнерства.
Facilitar el establecimiento de nuevas estrategias y asociaciones; formular y aplicar estrategias para ampliar la participación y el apoyo de los interesados directos a cada modalidad de asociación.

Эти глобальные программы будут содействовать развертыванию кампаний на национальном уровне и осуществлению дальнейших планов действий национальных кампаний благодаря разработке новых стратегий и инструментов.
Los programas mundiales apoyarán el lanzamiento de campañas nacionales y la ejecución de planes de acción para el seguimiento de las campañas nacionales mediante la elaboración de nuevas políticas e instrumentos.

Правительство неизменно уделяет пристальное внимание разработке новых стратегий, позволяющих гражданам в полной мере пользоваться своим правом на достаточное питание с учетом нынешней высокой стоимости жизни.
El Gobierno presta siempre mucha atención a la preparación de nuevas estrategias para que los ciudadanos puedan disfrutar plenamente de su derecho a una alimentación adecuada, habida cuenta de la carestía actual de la vida.

Эти глобальные программы будут содействовать проведению кампаний на национальном уровне и осуществлению дальнейших планов действий национальных кампаний благодаря разработке новых стратегий и инструментов.
Los programas mundiales respaldarán la puesta en marcha de campañas nacionales y la ejecución de planes de acción complementarios de las campañas nacionales mediante el establecimiento de nuevas políticas e instrumentos.

В партнерстве с системой Организации Объединенных Наций следует удовлетворять потребность в постоянной разработке новых стратегий, отвечающих изменяющимся потребностям детей, и оратор приветствует усилия, предпринимаемые в этом направлении ЮНИСЕФ.
La necesidad de crear continuamente nuevas estrategias para adaptarse a las necesidades de los niños que cambian constantemente se debe atender en asociación con el sistema de las Naciones Unidas, y la oradora celebra los esfuerzos del UNICEF a este respecto.

Нидерланды хотели бы выступить в роли лидера не только в деле реализации своего плана, предусматривающего резкое уменьшение объема выбросов парникового газа, но и в разработке новых стратегий, направленных на смягчение негативных последствий изменения климата.
Los Países Bajos quieren ir a la vanguardia, no sólo en lo relativo a nuestra ambición de reducir drásticamente las emisiones de gases con efecto invernadero, sino también a desarrollar estrategias nuevas para tratar las consecuencias negativas del cambio climático.

Выражая также свое удовлетворение ролью, которую играют вспомогательные органы в разработке новых стратегий Плана действий КОМКЭК по укреплению экономического сотрудничества между государствами- членами.
Expresando asimismo su reconocimiento de la función desempeñada por los órganos subsidiarios en la elaboración de las nuevas estrategias del Plan de Acción del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial para fortalecer la cooperación económica entre los Estados miembros.

В рамках ГПСЦ подчеркивается важная роль синхронизации поставок, и большое значение придается функции хранения и логистического обеспечения для минимизации издержек, а также разработке новых стратегий в распределительной сфере для более эффективной привязки всей сети к клиенту.
Las CVM destacan la importancia de lograr la entrega justo a tiempo, poniendo mayor hincapié en la función de logística y control de inventario para reducir los costos inherentes y diseñando nuevas estratégicas de distribución para mejorar el enlace entre el conjunto totalidad de la red y el cliente.

Высоко оценивая роль, которую связанные с ОИК учреждения играют в разработке новых стратегий в рамках Плана действий КОМКЭК по укреплению экономического сотрудничества между государствами- членами.
Expresando su reconocimiento además de la función desempeñada por las instituciones afiliadas en la elaboración de las nuevas estrategias del plan de acción del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial para el mejoramiento de la cooperación económica entre los Estados miembros.

Сам этот процесс позволит углубить понимание препятствий, стоящих на пути к достижению целей, согласованных в Рио-де-Жанейро и на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и приведет страны к разработке новых стратегий, основанных на принципах справедливости и уважения прав человека.
El proceso mismo dará lugar a una mejor comprensión de los obstáculos que dificultan el logro de los objetivos acordados en la Conferencia de Río y otras conferencias importantes de las Naciones Unidas, y llevará a los países a formular nuevas estrategias basadas en la equidad y los derechos humanos.

Многие общины оказываются в уязвимом положении в результате внезапного изменения их традиционного уклада жизни, и им нужна помощь в разработке новых стратегий адаптации к изменениям и в принятии решений относительно реакции на новые условия- конкретными действиями, сопротивлением или корректировкой.
Muchas comunidades pasan a ser vulnerables por un cambio repentino de sus modos de vida tradicionales, por lo que se les tiene que ayudar a establecer nuevas estrategias para hacer frente al cambio y decidir de qué forma van a reaccionar al nuevo entorno- pasando a la acción, oponiendo resistencia o ajustándose.

Гн КаземиКамъяб( Исламская Республика Иран) говорит, что повестка дня Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) должна быть сосредоточена на осуществлении конкретных мероприятий и наращивании потенциала, а не на разработке новых стратегий, рамок или концепций.
El Sr. Kazemi-Kamyab(República Islámica del Irán) dice que el programa del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) debería centrarse en la aplicación y el fomento de capacidad más que en la elaboración de nuevas políticas, marcos o conceptos.

Апреля 2004 года в Рио-де-Жанейро, в целях оказания содействия развитию координации, сотрудничества и интеграции в области борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия, Центр организовал семинар по разработке новых стратегий, направленных на усиление контроля за огнестрельным оружием и пресечение его незаконного оборота в юго-восточных районах Бразилии.
Con miras a promover una mayor coordinación, colaboración e integración en la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, el Centro organizó en Río de Janeiro del 28 al 30 de abril de 2004 un seminario orientado a diseñar nuevas estrategias para fortalecer el control de armas de fuego y frenar su tráfico ilícito en la región sudoriental del Brasil.

Обзор основных тенденций позволяет также сделать вывод о важных возможностях, включая возможности, связанные с применением усовершенствованных инструментов для измерения показателей заболеваемости ВИЧ, наличием превосходной стратегической информации и приданием импульса разработке новых стратегий профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ.
Además, el examen de las principales tendencias revela que existen oportunidades clave, incluidas la posibilidad de contar con mejores herramientas para medir la incidencia del VIH; una mejor información estratégica; e impulso favorable a la elaboración de nuevas estrategias de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH.

Его функции заключаются в сборе информации, позволяющей установить личности жертв и оказать им необходимую помощь, в обеспечении наказания виновных, а также, в соответствующих случаях, в разработке новых стратегий проведения расследований, повышении степени информированности институциональных органов об этих проблемах и организации обучения государственных служащих.
Actúa como punto focal de la trata de personas y tiene como funciones centralizar la información con el objetivo de identificar y asistir adecuadamente a las víctimas y procurar el castigo de los responsables y, en su caso, diseñar nuevas estrategias de investigación, sensibilizar a los actores institucionales acerca de la problemática y capacitar a los funcionarios públicos.

Что касается городского водоснабжения, то Центр оказал помощь Подкомитету по водным ресурсам Административного комитета по координации и таким неправительственным органам, как Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, в разработке новых стратегий управления водопользованием в городах.
En cuanto a los recursos hídricos urbanos, el Centro ha prestado asistencia al Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y a organismos no gubernamentales, como el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua Potable y el Saneamiento Ambiental, en la formulación de nuevas estrategias para la ordenación de los recursos hídricos urbanos.

Одна дополнительная должность сотрудника по планированию операций( С- 4) испрашивается для укрепления возможностей Отдела по разработке новых стратегий и для планирования деятельности по решению проблем в функционировании гражданской полиции в будущем и проведения новых операций, в частности в трех региональных группах: Европы и Латинской Америки, Азии и Ближнего Востока и Африки.
Se solicita un oficial de planificación de operaciones(P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

Канцелярия следит за последствиями применения разработанных стратегий, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин, и сотрудничает с Управлением людских ресурсов в разработке новых стратегий и политики в целях повышения степени представленности женщин, особенно на руководящих уровнях как в местах службы, так и в рамках миротворческих миссий.
Supervisa los efectos de las políticas vigentes para lograr la paridad entre los géneros y coopera con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la formulación de nuevas estrategias y políticas destinadas a fortalecer la representación de la mujer, especialmente en las categorías superiores, en todos los lugares de destino y en las misiones de mantenimiento de la paz.

Крупнейшей платформой для международного сотрудничества по вопросам миграции является Глобальный форум по миграции и развитию, который, хотя и не принимает юридически обязывающих решений и является лишь дискуссионным органом, а не механизмом защиты, мог бы способствовать разработке новых стратегий и поиску новых форм международного сотрудничества.
La mayor plataforma para la cooperación internacional en materia de migración era el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, el cual, pese al carácter no vinculante de sus decisiones y a ser más un foro de debate que un mecanismo de protección, podía dar lugar a la formulación de nuevas políticas y a nuevas formas de cooperación internacional.