Que es РАЗРАБОТКЕ ЭФФЕКТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• la elaboración de estrategias eficaces
• la formulación de estrategias eficaces
• elaborar estrategias eficaces
• desarrollar estrategias eficaces

Ejemplos de uso de Разработке эффективных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Всемирный банк мог бы оказать помощь в разработке эффективных стратегий восстановления и программ комплексной реконструкции пострадавших стран.
Además, el Banco Mundial puede ayudar a determinar una estrategia eficaz de recuperación y un programa de reconstrucción global para el país afectado.

Оказание помощи в разработке эффективных стратегий управления задолженностью путем предоставления качественных данных и аналитических материалов;
Proporcionar asistencia en la elaboración de estrategias eficaces de gestión de la deuda mediante la utilización de la mejor información y los mejores análisis;

ООНХабитат продолжала расширять участие городской молодежи в разработке эффективных стратегий для решения затрагивающих их проблем.
ONU-Hábitat continuó fortaleciendo la participación de los jóvenes de las zonas urbanas en la formulación de estrategias eficaces para hacer frente a los problemas que los afectan.

Ii семинар по разработке эффективных стратегий ослабления влияния преступности на положение в странах, переживающих политический переходный период( 55 000 долл. США);
Ii Un seminario sobre la elaboración de estrategias eficaces para reducir los efectos de la delincuencia en los países que atraviesan una transición política(55.000 dólares);

В ходе этих миссий на местах были опробованы руководящие принципы и оказана помощь страновым отделениям в разработке эффективных стратегий смягчения последствий стихийных бедствий.
Las misiones ensayaron en el terreno las directrices y ayudaron a las oficinas en los países a diseñar estrategias eficaces de reducción de los efectos de los desastres.

Цель компонента один заключается в оценке потребностей и разработке эффективных стратегий для развития образования в области прав человека на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
El objetivo del componente uno es evaluar las necesidades y formular estrategias eficaces para fomentar la educación en la esfera de los derechos humanos en los niveles internacional, regional, nacional y local.

Важно, чтобы особое внимание уделялось дорожному движению в развивающихся странах в рамках комплексного подхода к разработке эффективных стратегий содействия дорожной безопасности.
Sería importante que se prestase una atención especial al tránsito en los países en desarrollo como parte de un enfoque integrado para determinar estrategias eficaces orientadas a la promoción de la seguridad vial.

Правительства должны предпринять шаги по разработке эффективных стратегий решения растущей проблемы микрооборота, которая создает угрозу расширения потребления запрещенных наркотиков внутри страны и повышения спроса на них;
Los gobiernos debían tomar medidas para elaborar estrategias eficaces contra el creciente problema del microtráfico, que amenazaba con causar un aumento del consumo interno y de la demanda de drogas ilícitas;

Канцелярия будет содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг и оказывать африканским странам поддержку в разработке эффективных стратегий обеспечения максимальной отдачи от партнерских отношений.
La Oficina promoverá la cooperación Sur-Sur y apoyará a los países africanos en la elaboración de estrategias eficaces para aumentar al máximo los beneficios obtenidos de esas asociaciones.

ЮНОДК помогает государствам- членам в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности и наращивании потенциала их систем уголовного правосудия в соответствии с этими стандартами и нормами.
La UNODC brinda asistencia a los Estados Miembros en la elaboración de estrategias efectivas de prevención del delito y el fomento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal con arreglo a las reglas y normas.

Руководствоваться Руководящими принципами для предупреждения преступности и играть ведущую роль в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности и в создании и поддержании институциональных структур для их реализации и обзора.
Se guíen por las Directrices para la Prevención del Delito y asuman una función rectora en la elaboración de estrategias eficaces de prevención del delito y la creación y el mantenimiento de marcos institucionales para su aplicación y examen.

В дополнение к этим предусмотренным мандатом обязанностям УПМ представляет Генеральному секретарю рекомендации в отношении активизации усилий системы Организации Объединенных Наций в целом по разработке эффективных стратегий миростроительства.
Además de esas responsabilidades que figuran en su mandato, la Oficina asesora al Secretario General acerca de cómo hacer que el sistema de las Naciones Unidas en conjunto actúe como catalizador para elaborar estrategias eficaces para la consolidación de la paz.

ЮНДКП продолжала оказывать содействие правительствам стран Африки в разработке эффективных стратегий сокращения спроса на наркотики и подготовке программ, ориентированных на группы повышенного риска, с учетом особенностей соответствующих стран.
El PNUFID ha seguido promoviendo la formulación de estrategias eficaces de reducción de la demanda de drogas por los gobiernos de África, así como la preparación de programas culturalmente apropiados para grupos de alto riesgo.

Укрепить на основе сотрудничества с партнерами систему сбора данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке эффективных стратегий по выполнению Конвенции.
Mejore su sistema de recopilación de datos con el apoyo de los asociados y utilice esos datos como base para determinar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y ayudar a diseñar políticas eficaces para aplicar la Convención.

ЮНКТАД будет и далее вносить свой вклад в укрепление потенциала развивающихся стран по разработке эффективных стратегий и программных подходов, направленных на активизацию экономического сотрудничества Юг- Юг и интеграцию их экономики в глобальную экономику.
La UNCTAD seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para formular estrategias eficaces y seguir planteamientos normativos que propicien la cooperación económica Sur-Sur y la integración de sus economías en la economía mundial.

МИНУРКАТ опросила 38 женщин- лидеров из различных регионов Чада для выяснения их понимания и участия в урегулировании конфликтов и выявила женщин- лидеров в Абеше и Нджамене, которые могли бы помочь в разработке эффективных стратегий.
La MINURCAT entrevistó a 38 mujeres dirigentes de diversas regiones del país para conocer su opinión sobre la solución de conflictos y su participación en ella, y seleccionó mujeres dirigentes de Abeche y Nyamena que podían ayudar a elaborar estrategias eficaces en este ámbito.

Вовторых, существует необходимость повышения степени эффективного участия потребителей сырьевых товаров, особенно мелких владельцев, в цепочке создания стоимости и разработке эффективных стратегий для горизонтальной и вертикальной диверсификации.
En segundo lugar, es necesario mejorar la participación efectiva de los usuarios de productos básicos, sobre todo de los pequeños agricultores, en la cadena de valor y a fin de elaborar estrategias viables para la diversificación horizontal y vertical.

Еще одним ценным инструментом оказания странам помощи в повышении их потенциала по раскрытию таких преступлений и разработке эффективных стратегий энергичного подавления пиратства в их прибрежных водах является проведение региональных семинаров на эту тему.
La celebración de seminarios regionales es otro instrumento valioso a fin de ayudar a los países a mejorar su capacidad para desalentar la comisión de esos delitos y a formular estrategias efectivas encaminadas a erradicar la piratería de sus aguas costeras.

Еще один проект посвящен разработке эффективных стратегий снижения рисков и повышения адаптационного потенциала в интересах групп фермеров, наиболее уязвимых к экономическим и климатическим воздействиям в четырех странах производителях кофе.
Otro proyecto se centra en la elaboración de estrategias eficaces para reducir los riesgos y aumentar la capacidad de adaptación de los grupos de agricultores más vulnerables ante los efectos climáticos y económicos en cuatro países productores de café.

В стране были созданы учреждения по привлечению всех субъектов трудовых отношений к участию в анализе положения в области занятости в Марокко и разработке эффективных стратегий, которые способствовали бы будущему принятию национального соглашения по занятости.
Se han creado instituciones para lograr la participación de todos los interesados mediante un mejor conocimiento de la situación del empleo en Marruecos y la aplicación de estrategias eficientes que contribuyan a la próxima adopción de un pacto nacional para el empleo.

ЮНИДО могла бы поддержать развивающиеся страны в разработке эффективных стратегий и оказать особую поддержку частным компаниям в этих странах, помогая им укрепить производственный потенциал и в короткие сроки приспособиться к требованиям международного рынка.
La ONUDI podría prestar apoyo a los países en desarrollo en la formulación de políticas eficaces y brindar asistencia especial a las empresas privadas de esos países para que aumenten su capacidad productiva y se adapten en su momento a la demanda del mercado internacional.

Комитет призывает государство- участник в сотрудничестве с соответствующими НПО продолжать свои усилия по реализации прав и потребностей безнадзорных детей, устранению коренных причин и разработке эффективных стратегий, направленных на повышение осведомленности о правах безнадзорных детей.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe sus iniciativas, en cooperación con las ONG pertinentes, para dar cumplimiento a los derechos de los niños de la calle y satisfacer sus necesidades, llegar hasta las causas últimas de esa situación y elaborar estrategias efectivas para promover la sensibilización respecto de los derechos de esos niños.

Подготовка руководящих принципов для оказания помощи Сторонам, при необходимости, в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления, принимая во внимание руководство по предотвращению, подготовленное рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.
Elaboración de orientaciones para ayudar a las Partes, según proceda, a preparar estrategias eficientes para prevenir y reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación, teniendo en cuenta el manual de prevención elaborado por el grupo de trabajo de expertos sobre gestión ambientalmente racional.

Комитет призывает государство- участник продолжать в сотрудничестве с соответствующими НПО свои усилия по соблюдению прав и удовлетворению потребностей безнадзорных детей, устранению коренных причин безнадзорности и разработке эффективных стратегий повышения осведомленности о правах безнадзорных детей.
El Comité alienta al Estado parte a que prosiga sus esfuerzos, en cooperación con las ONG competentes, para hacer efectivos los derechos y atender las necesidades de los niños de la calle, abordar las causas profundas del problema y desarrollar estrategias eficaces para que haya una mayor concienciación respecto de los derechos de los niños de la calle.

Как указывается в одном исследовании, цитируемом МГЭИК в ее четвертом докладе об оценке," учет знаний коренных народов в политике, связанной с изменением климата, может привести к разработке эффективных стратегий адаптации, которые являются эффективными с точки зрения затрат, охватывающими широкие слои населения и устойчивыми".
Como se observa en un estudio citado por el IPCC en su Cuarto Informe de Evaluación," la incorporación de los conocimientos indígenas en las políticas sobre el cambio climático puede llevar al desarrollo de estrategias eficaces de adaptación que sean rentables, participativas y sostenibles".

Текущее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное глобальному кризису в области безопасности дорожного движения, предоставляет нам возможность изучить многогранные проблемы, связанные с безопасностью на дорогах, а главное, сосредоточиться на разработке эффективных стратегий их решения.
Esta sesión plenaria de la Asamblea General sobre la crisis de seguridad vial en el mundo nos ofrece la oportunidad de examinar las cuestiones plurifacéticas relativas a la seguridad vial y, lo que es muy importante, de centrarnos en el desarrollo de estrategias efectivas para abordarla.

В отношении беспризорных детей и/ или детей, работающих на улице, КПР в 2008 году призвал Сербию продолжать в сотрудничестве с соответствующими НПО усилия по устранению коренных причин этого явления и разработке эффективных стратегий, направленных на повышение осведомленности о правах и потребностях этих детей70.
Respecto de los niños que viven o trabajan en la calle, en 2008 el Comité de los Derechos del Niño alentó a Serbia a que prosiguiera sus esfuerzos en cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG) competentes para abordar las causas profundas del problema y desarrollar estrategias eficaces para informar de los derechos y necesidades de los niños de la calle.

Учитывая, что несовершенство работы по предупреждению преступности порождает трудности в функционировании механизмов по борьбе с преступностью, учитывая также настоятельную потребность в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности для Африки, а также важность правоохранительных учреждений и судебной системы на региональном и субрегиональном уровнях.
Teniendo presente que las deficiencias en la prevención del delito traen consigo dificultades en los mecanismos de control de la delincuencia y teniendo presente también la necesidad urgente de establecer estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del poder judicial en los planos regional y subregional.