Que es ПРИНЯТИЕ НОВЫХ ЗАКОНОВ en Español

• aprobación de nuevas leyes
• promulgación de nuevas leyes
• adopción de nuevas leyes
• promulgando nuevas leyes
• se aprobaron nuevas leyes

Ejemplos de uso de Принятие новых законов en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие новых законов/ нормативных положений.
Adopción de nuevas leyes/disposiciones.

Четыре договорных органа приветствовали принятие новых законов.
Cuatro órganos de tratados celebraron la aprobación de nuevas leyes.

Принятие новых законов в целях расширения прав и возможностей женщин.
Introducción de nuevas leyes para el empoderamiento de la mujer.

Неукосни- тельное исполнение действующего законодательства и принятие новых законов.
Aplicación de la legislación exis- tente y aprobación de nuevas leyes.

Ii Принятие новых законов, способствующих продвижению основных свобод.
Ii Aprobación de nuevas leyes por las que se impulsen las libertades fundamentales.

Однако слово" обеспечить" использовалось также для того, чтобы рекомендовать принятие новых законов.
Sin embargo," garantizar" también se emplea para recomendar que se aprueben nuevas leyes.

Она отметила принятие новых законов и ратификацию международных договоров по правам человека.
Señaló la aprobación de nuevas leyes y la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Делегация Демократической Республики Конго высоко оценила принятие новых законов и создание соответствующих институтов.
La República Democrática del Congo encomió la aprobación de nuevas leyes y el establecimiento de instituciones.

Положения международных договоров требуют внесения изменений в национальное законодательство или принятие новых законов.
Las disposiciones de los tratados internacionales obligan a introducir cambios en la legislación nacional o a adoptar nuevas leyes.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие новых законов и мер политического характера, включая:.
El Comité toma nota con reconocimiento de la adopción de nuevas leyes, estrategias y políticas como las que se indican a continuación:.

Предупреждать принятие новых законов, идущих вразрез с плюрализмом и свободой средств массовой информации( Бельгия);
Impedir la promulgación de nuevas leyes que vayan en contra del pluralismo y la libertad de los medios de comunicación(Bélgica);

Координатор обсуждения г-н Островский отметил, что принятие новых законов, возможно, не всегда служит достойным ответом на коррупцию.
El moderador, Sr. Ostrowski, señaló que no siempre la aprobación de nuevas leyes podía constituir una respuesta a la corrupción.

Он также приветствует принятие новых законов, направленных на проведение более эффективной борьбы против торговли несовершеннолетними.
Se congratula asimismo de que se hayan promulgado nuevas leyes encaminadas a combatir con más eficacia la trata de menores.

Принятие новых законов сопровождалось активной общественной дискуссией, что позволило принять во внимание мнения организаций гражданского общества.
Se aprobaron nuevas leyes que fueron objeto de un activo debate público, lo que hizo posible tener en cuenta las opiniones de las instituciones de la sociedad civil.

Комитет приветствует принятие новых законов, которые направлены на улучшение положения женщин и борьбу с дискриминацией, включая:.
El Comité celebra también la promulgación de nuevas leyes de promoción de la condición de la mujer y de lucha contra la discriminación, en particular:.

Кыргызстан приветствует ратификацию договоров о правах человека и принятие новых законов, призванных защитить права человека в Афганистане.
Kirguistán aplaudió la ratificación de los tratados de derechos humanos y la aprobación de nuevas leyes destinadas a proteger los derechos humanos en el Afganistán.

В области охраны окружающей среды: принятие новых законов об охране окружающей среды, оценке воздействия на окружающую среду и утилизации отходов.
En la esfera del medio ambiente: se aprobaron nuevas leyes sobre protección medioambiental, evaluación del impacto ambiental y gestión de residuos.

Осуществление действующих законов, запрещающих вредные виды практики в отношении детей и, в случае необходимости, принятие новых законов с целью устранения такой практики;
Aplicar las leyes existentes que prohíben las prácticas nocivas contra los niños y, según sea necesario, promulgar nuevas leyes para eliminar estas prácticas.

Никарагуа с удовлетворением отметила принятие новых законов, осуществление национальных планов действий и создание механизмов мониторинга.
Nicaragua celebró la promulgación de nuevas leyes, la ejecución de planes de acción nacionales y el establecimiento de mecanismos de vigilancia.

Принятие новых законов сопровождалось активной общественной дискуссией, которая позволила учесть точку зрения институтов гражданского общества.
La adopción de nuevas leyes estuvo acompañada de un activo debate social, gracias al cual fue posible tomar en consideración las opiniones de las instituciones de la sociedad civil.

Нидерланды тоже добились значительного прогресса в этом направлении: приведение в соответствие законодательства и принятие новых законов сопровождалось проведением ряда профилактических мероприятий.
Los Países Bajos también han realizado progresos importantes, no sólo adaptando su legislación y promulgando nuevas leyes, sino también interesándose por la prevención.

Изменение правил и законов и принятие новых законов, направленных на поощрение инвестиций с целью увеличения национального дохода и сокращения безработицы.
La modificación de reglamentos y leyes y la promulgación de nuevas leyes para alentar las inversiones con miras a aumentar el ingreso nacional y aliviar el fenómeno del desempleo.

Ему хотелось бы, чтобы австралийская делегация проявила бóльшую откровенность и более подробно сообщила об общих условиях, в которых происходило принятие новых законов.
El orador habría querido que la delegación australiana fuese más sincera y dijera más sobre las circunstancias generales de aprobación de las nuevas leyes.

Следует также отметить, что принятие новых законов или внесение изменений в существующие законы не должно сказываться на содержании и объеме существующих прав и свобод.
Cabe señalar, asimismo, que la aprobación de nuevas leyes o la modificación de las existentes no limitará el contenido ni el alcance de los derechos y las libertades existentes.

В отсутствие элементарной безопасности усилия, направленные на принятие новых законов, укрепление институтов в сфере верховенства права и повышение доверия к руководящим органам.
Si se carece de seguridad básica, son inútiles los esfuerzos por promover la aprobación de nuevas leyes, fortalecer las instituciones del estado de derecho y promover la confianza en la gobernanza.

Никарагуа особо отметила принимаемые Филиппинами меры, включая присоединение к новым международным договорам по правам человека и принятие новых законов и разработку национальной политики.
Nicaragua destacó los esfuerzos de Filipinas, que se reflejaban en su adhesión a los nuevos instrumentos internacionales de derechos humanos, en la aprobación de nuevas leyes y en la elaboración de políticas nacionales.

Обеспечение соблюдения существующих законов и принятие новых законов, которые обеспечат защиту женщин, подвергающихся опасности насилия в период кризиса.
Garantía del cumplimiento efectivo de las leyes vigentes y promulgación de nuevas leyes que protejan a las mujeres contra el riesgo de violencia durante períodos de crisis.

Таиланд высоко оценил ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, принятие новых законов и административных мер, а также создание Национальной комиссии по правам человека.
Tailandia encomió la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, la aprobación de nuevas leyes y la adopción de medidas administrativas, así como el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Несмотря на проведение новой политики и принятие новых законов, в большинстве стран необходимо создать более благоприятные условия для участия гражданского общества.
A pesar de las políticas y la legislación nuevamente adoptadas, en la mayoría de los países es preciso reforzar aún más un entorno que favorezca la participación de la sociedad civil.

Значительные успехи, достигнутые за отчетный период, включают пересмотр Конституции и законов, принятие новых законов, разработку и осуществление политики, стратегии и программ с учетом гендерных аспектов.
Entre los significativos logros conseguidos durante el periodo cubierto por este informe figuran la revisión de la Constitución y la legislación, la promulgación de nuevas leyes y la formulación y ejecución de políticas, estrategias y programas con una perspectiva de género.