Que es ПРИНЯТИЕ НОВЫХ МЕР en Español

• adopción de nuevas medidas

Ejemplos de uso de Принятие новых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие новых мер.
Adopción de otras medidas.

В ближайшем будущем ожидается принятие новых мер и введение механизмов отчетности.
Se espera que en un futuro próximo se implanten nuevas medidas y mecanismos de rendición de cuentas.

В этой связи была созвана конференция в Специальной следственной службе и запланировано принятие новых мер.
En este sentido, se convocó una conferencia en el Servicio de Investigación Especial y se previeron nuevas medidas.

Принятие новых мер контроля не привело к снижению высокого объема остатков денежной наличности на конец отчетного периода.
Estas nuevas medidas de fiscalización no han reducido el alto nivel de efectivo disponible al cierre del período.

Она приветствовала приверженность Эстонии делу осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, о чем свидетельствует принятие новых мер в целях укрепления образования в области прав человека.
Celebró el compromiso demostrado por Estonia con el Programa Mundial para la educación en derechos humanos al adoptar nuevas medidas para seguir fortaleciendo la educación en materia de derechos humanos.

Принятие новых мер количественного смягчения в Японии в 2013 году, напротив, привело к значительному обесценению иены по отношению ко всем основным валютам.
En cambio, las nuevas medidas de expansión cuantitativa introducidas en el Japón durante 2013 han provocado una depreciación importante del yen con respecto a todas las principales monedas.

Lt;< 10 общих рекомендаций, относящихся к текущей деятельности Исполнительного комитета, секретариата, учреждений- исполнителей и Казначея, по которым может быть необходимо принятие новых мер в краткосрочной перспективе.
Diez recomendaciones generales se relacionan con actividades en curso del Comité Ejecutivo, la Secretaría, los organismos de ejecución y el Tesorero, pero pueden requerir nuevas medidas a corto plazo.

Вместе с тем принятие новых мер требует установления соответствующих приоритетов и конкретных усилий со стороны руководящих органов и хозяйствующих субъектов.
Sin embargo, la introducción de nuevas medidas obligará a las personas encargadas de formular políticas y a las encargadas de aplicarlas a establecer prioridades y a desarrollar esfuerzos concretos.

В настоящее время мы являемся свидетелями переходного этапа, который предусматривает принятие новых мер по укреплению доверия, предназначенных для принятия принципов мирного сосуществования и взаимного уважения.
Se atraviesa una etapa de transición que impone la adopción de nuevas medidas de fortalecimiento de la confianza encaminadas a aceptar los principios de coexistencia pacífica y respeto mutuo.

Принятие новых мер, направленных на повышение уровня осведомленности государственного и частного секторов, таких как организация семинаров- практикумов, распространение информационных брошюр и видеоматериалов и проведение мероприятий с участием средств массовой информации;
Se adoptan nuevas medidas para promover la concienciación del sector público y privado, como cursos prácticos, folletos informativos y material de vídeo, y se organizan actos con los medios de comunicación;

Другими словами, предложение может стимулировать спрос, т. е. предложение дополнительных услуг, создание новых транспортных коридоров и, что очень важно, принятие новых мер по упрощению процедур торговли могут привести к появлению новых торговых потоков, не существовавших ранее.
En otras palabras, la oferta puede crear demanda, es decir servicios adicionales, nuevos corredores, y también muy importante es que, las nuevas medidas de facilitación del comercio pueden inducir nuevos tipos de comercio que no existían antes.

Следует отметить, что принятие новых мер регулирования требует внесения поправок в Протокол Совещанием Сторон и любое предложение в отношении такой поправки должно быть представлено Сторонам не позднее чем за шесть месяцев до совещания, на котором его предлагается принять.
Cabe señalar que la adopción de nuevas medidas de control requiere la enmienda del Protocolo por la Reunión de las Partes, y toda propuesta para dicha enmienda debe presentarse a las Partes al menos seis meses antes de la reunión en la cual se propondrá para su adopción.

Разработать программы повышения уровня информированности о законодательстве в сфере обеспечения гендерного равенства между трудящимися, работодателями и сотрудниками судебных органов, укрепить существующие меры и поощрять принятие новых мер для объединения семейных обязанностей и работы( Испания);
Preparar programas de sensibilización sobre la legislación en el ámbito de la igualdad de género dirigidos a trabajadores, empleadores y el poder judicial, reforzar las medidas existentes y promover nuevas medidas para combinar las responsabilidades familiares con el trabajo(España);

Они включают в себя принятие новых мер с целью конкретного решения проблем, связанных с внутренним функционированием Суда, возросшим использованием информационных технологий и изменением некоторых положений его Регламента с целью ускорения работы.
Entre ellos, la adopción de nuevas medidas para abordar concretamente el funcionamiento interno de la Corte, el aumento del uso de la tecnología de la información y la modificación de determinadas disposiciones de su reglamento para acelerar los procedimientos.

Нарастает обеспокоенность в связи с тем, что, в то время как от государств, не обладающих ядерным оружием, требуют согласия на принятие новых мер в области нераспространения, не уделяется никакого внимания принятию конкретных и эквивалентных мер, которые были бы направлены на обеспечение ядерного разоружения.
Hay una creciente inquietud por el hecho de que mientras los Estados que no poseen armas nucleares reclaman que se llegue a un acuerdo sobre nuevas medidas tendientes a la no proliferación, se dejan de lado disposiciones concretas y equivalentes relacionadas con el desarme nuclear.

Кроме того, оратор с большим интересом принимает во внимание сообщения о том, как в некоторых странах процесс подготовки отчетов об осуществлении Конвенции стимулировал принятие новых мер на национальном уровне; такие примеры очень важны с точки зрения претворения в жизнь международных договоров.
Asimismo, toma nota con sumo interés de las observaciones sobre la manera en que la presentación de informes relativos a la Convención ha dado lugar a la adopción de nuevas medidas a nivel nacional en algunos países; esos ejemplos son importantes para demostrar la aplicación práctica de los tratados internacionales.

Тем не менее ясно, что правительства стран на территории бывшей Югославии несут важную ответственность за принятие новых мер по усилению защиты прав меньшинств и должны делать это хотя бы для того, чтобы обеспечить прочную неприкосновенность границ своих государств.
No obstante, es evidente que los gobiernos del territorio de la ex Yugoslavia tienen la responsabilidad imperativa de adoptar nuevas medidas para fomentar la protección de los derechos de las minorías, y así convendría que lo hicieran aunque sólo fuera para garantizar la integridad duradera de las fronteras de sus Estados.

Поэтому члены Группы Рио хотели бы подтвердить свою готовность продолжать на предстоящих этапах вносить активный вклад в полное осуществление этих решений, а также в разработку и принятие новых мер, направленных на достижение нашей конечной цели, которая сводится к активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Los países del Grupo de Río desean, además, reafirmar la voluntad de seguir contribuyendo decididamente en las etapas que deben seguir, tanto en la implementación efectiva de estas decisiones, como en la definición y aprobación de nuevas medidas dirigidas hacia el objetivo último, que es la revitalización sustantiva de esta Asamblea General.

Напоминая о подписании государствами Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) Конвенции о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции и приветствуя принятие новых мер по борьбе с торговлей людьми, включая проведение специальных учебных занятий для сотрудников правоохранительных органов и создание мобильных полицейских подразделений, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу дальнейшего распространения этого явления.
Si bien recuerda la firma de la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la trata de mujeres y niños con fines de prostitución y la lucha contra ese fenómeno, y celebra las nuevas medidas destinadas a combatir la trata, como la capacitación específica del personal encargado de hacer cumplir la ley y el establecimiento de comisarías móviles, el Comité expresa preocupación por el crecimiento de este fenómeno.

Благодаря деятельности Комиссии по устойчивому развитию, которая была учреждена для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, поощрения глобального диалога и содействия установлению отношений партнерства в целях устойчивого развития, было ускорено принятие новых мер и обязательств широким кругом партнеров, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que fue creada para examinar el progreso alcanzado en la aplicación del Programa 21, fomentar el diálogo a nivel mundial así como la asociación en pro del desarrollo sostenible, ha logrado catalizar nuevas medidas y compromisos entre una amplia variedad de agentes en el sistema de las Naciones Unidas y ajenos a éste.

Отметить усилия, прилагаемые Центральноамериканской комиссией по безопасности для осуществления программы ограничения вооружений, например принятие новых мер укрепления доверия, и в этой связи поручить Комиссии по безопасности в восьмимесячный срок составить рациональный баланс региональных сил.
Destacar las acciones que está realizando la Comisión de Seguridad de Centroamérica en cumplimiento del Programa de Limitación de Armamentos, tales como la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza. En consecuencia, instruir a la Comisión de Seguridad que concluya en un plazo no mayor de ocho meses el Balance Razonable de Fuerzas Regional.

В качестве стратегических задач с целью свержения кубинского правительства документ называет увеличение помощи внутренней контрреволюции, усиление антикубинских международных кампаний, ужесточение подрывных действий и действий по дезинформации, направленных против нашей страны, принятие новых мер для нанесения ущерба кубинской экономике и то, что теперь стали называть<< подрыв планов преемственности режима>gt;.
El documento integra como tareas estratégicas para el logro del derrocamiento del Gobierno cubano: el incremento del apoyo a la contrarrevolución interna, el aumento de las campañas internacionales contra Cuba, el recrudecimiento de las acciones subversivas y de desinformación contra nuestro país, la adopción de nuevas medidas para afectar la economía cubana y lo que han dado en llamar" socavar los planes de sucesión del régimen".

НЕАФК провела работу над большинством из основных факторов беспокойства, названных обзорной коллегией, включая введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в отношении всех крупных промыслов, принятие новых мер контроля со стороны государств порта, создание общесевероатлантического списка судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и закрытие районов для защиты уязвимых морских экосистем.
La CPANE había abordado la mayoría de las principales preocupaciones planteadas por el grupo de examen, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación para las principales organizaciones relacionadas con la pesca, la adopción de nuevas medidas de control del Estado del puerto, la creación de una lista general del Atlántico norte de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y el cierre de zonas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам), присоединяясь к консенсусу в отношении проекта резолюции, считает, что в пункте 3 следует предусмотреть принятие новых мер согласно соответствующим положениям внутреннего права и международного права, поскольку выражение" международное право" уже заключает в себе ссылку на документы, правила, принципы и нормы международного права, и поэтому нет необходимости конкретно упоминать о том или ином документе.
El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam), aunque se adhiere al consenso sobre el proyecto de resolución, estima que sería mejor que el párrafo 3 propugnase por la adopción de nuevas medidas de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho interno y del derecho internacional, ya que la expresión" derecho internacional" en sí misma remite a los instrumentos, reglas, principios y normas de derecho internacional y, por consiguiente, hace que resulte inútil mencionar expresamente instrumentos determinados.

Признавая принятие новых мер для борьбы с участившимися случаями торговли женщинами и девочками в стране и регионе, в том числе мер по укреплению правоохранительной системы, сотрудничеству с соседними странами и созданию механизма услуг для оказания помощи и обеспечения защиты жертвам этой торговли, Комитет выражает озабоченность тем, что не было предоставлено никакой существенной информации относительно того, каким образом этот механизм функционирует, и о его воздействии на борьбу с торговлей женщинами и девочками.
El Comité reconoce las nuevas medidas para luchar contra la incidencia creciente de la trata de personas en el país y en la región, incluido el fortalecimiento del sistema policial, la cooperación con los países vecinos y el establecimiento de un mecanismo de servicios para ayudar y proteger a las víctimas de la trata, pero observa con preocupación que no se ofrece información sustancial sobre el funcionamiento del mecanismo y su impacto en la lucha contra la trata de mujeres y niñas.

Правительство Италии изучает возможность принятия новых мер в отношении возможных нарушителей.
El Gobierno de Italia está estudiando nuevas medidas contra los posibles infractores.

Планы относительно принятия новых мер и их обоснование;
Planes de adopción de nuevas medidas, y su justificación;

Новый контекст требует от заинтересованных сторон принятия новых мер.
Este nuevo contexto exige nuevas respuestas de las partes interesadas.

Следовательно, с повестки дня не должен сходить вопрос о необходимости принятия новых мер.
Por lo tanto, deberá evaluarse continuamente la necesidad de aplicar nuevas medidas.

Участники Форума договорились изучить вместе с Австралией возможность принятия новых мер для смягчения этих ограничений.
Los dirigentes acordaron estudiar con Australia posibles medidas innovadoras para mitigar esas restricciones.