Que es ПРИНЯТИЕ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР en Español

• seguimiento
• medidas complementarias
• se adopten medidas complementarias

Ejemplos de uso de Принятие последующих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие последующих мер по осуществлению.
Medidas complementarias de las decisiones y.

Пункты, предусматривающие принятие последующих мер: 10, 15 и 16.
Párrafos objeto de seguimiento: 10, 15 y 16.

Принятие последующих мер с государствами- участниками.
Medidas de seguimiento con los Estados parte.

По ряду направлений уже начато принятие последующих мер.
Ya se han iniciado medidas de seguimiento en varias esferas.

Принятие последующих мер в отношении государств- участников.
Medidas de seguimiento con los Estados parte.

Общеорганизационный анализ рекомендаций БАХ и принятие последующих мер.
Se procede a nivel de la organización al análisis de las recomendaciones Booz-Allen & Hamilton y se adoptan medidas de seguimiento.

Принятие последующих мер по осуществлению решений и рекомендаций.
Medidas complementarias de las decisiones y recomendaciones.

В 1994 году администрация будет следить за выполнением инструкций и обеспечивать, при необходимости, принятие последующих мер.
En 1994, la administración vigilará el cumplimiento de las instrucciones y velará por que se adopten medidas complementarias cuando sea preciso.

Принятие последующих мер по обеспечению выполнения рекомендаций.
Medidas complementarias para asegurar que se cumplan las recomendaciones.

Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами.
Además, la detección temprana y la adopción de medidas posteriores encaminadas a controlar problemas incipientes pueden resultar sumamente difíciles.

Принятие последующих мер по выполнению решений Комитета от его имени;
Medidas complementarias sobre las decisiones de la Junta en su nombre;

В 1994 году администрация будет следить за выполнением инструкций и обеспечивать, при необходимости, принятие последующих мер.
En 1994, la administración vigilará el acatamiento de las instrucciones y asegurará que se adopten medidas complementarias en los casos necesarios.

Принятие последующих мер по выполнению решений Международного комитета по контролю над наркотиками от его имени;
Medidas complementarias sobre las decisiones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su nombre;

Широкая подготовка, передача и принятие последующих мер осуществляются группой Канцелярии Обвинителя по передаче дел.
La labor intensiva de preparación, remisión y seguimiento de las causas está a cargo del Equipo de Transición de la Oficina del Fiscal.

Совет с удовлетворением отметил успешное посещение Верховным комиссаром стран, входящих в состав Совета сотрудничества Залива, и принятие последующих мер.
La Junta tomó nota con satisfacción del éxito de la visita de la Alta Comisionada a los países del Consejo de Cooperación del Golfo y el seguimiento posterior.

Сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры с целью обеспечить эффективное принятие последующих мер по осуществлению Плана действий;
Cooperen con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con el fin de garantizar un seguimiento efectivo del Plan de Acción;

Результаты оценок программ социальной помощи доводятся до сведения лиц, ответственных за реализацию этих программ, с тем чтобы можно было обсудить принятие последующих мер.
Los resultados de las evaluaciones del programa de asistencia social se comparten con las personas encargadas de esos programas, para facilitar el examen de medidas de seguimiento.

Отмечалось, что необходимо поднять уровень информированности о специальных процедурах и что принятие последующих мер остается направлением деятельности, требующим усиления.
Se dijo que era necesario potenciar la visibilidad de los procedimientos especiales y que las actividades de seguimiento seguían siendo un ámbito que era necesario reforzar.

Эта работа включает подготовку вопросников, проведение анализа и исследований, составление отчетов о заседаниях и принятие последующих мер.
Ese trabajo supone la preparación de cuestionarios, análisis y estudios, la redacción de actas de reuniones y la adopción de medidas complementarias.

Эти результаты отражают непрерывное приложение усилий и принятие последующих мер в целях улучшения контроля за непогашенными обязательствами для обеспечения оперативного погашения.
Esos resultados reflejan los esfuerzos permanentes realizados y las medidas de seguimiento adoptadas para mejorar la vigilancia de las obligaciones por liquidar a fin de asegurar la pronta liquidación.

Эффективно обеспечивать безопасность детей, гарантируя конфиденциальность процедур, оперативное реагирование и принятие последующих мер.
Resulten eficaces para garantizar la seguridad de los niños, asegurar la confidencialidad de las actuaciones, proporcionar respuestas oportunas y rápidas y velar por el seguimiento de estas.

Именно в таком ключе моя делегация будет сотрудничать с государствами- членами для выработки проекта резолюции, направленного на принятие последующих мер в деле рассмотрения этого предложения.
Con este espíritu, mi delegación trabajará con los Estados Miembros para presentar un proyecto de resolución destinado a abordar las próximas medidas relativas a esta propuesta.

В конце текста ожидаемого достижения( b) добавить слова<< и дальнейшее принятие последующих мер по полному осуществлению целей и обязательств, изложенных в Дурбанской декларации и Программе действийgt;gt;.
Al final del logro previsto b, añádanse las palabras" y continuación del seguimiento de la plena aplicación de los objetivos y compromisos establecidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban".

Для осуществления контроля за соблюдением условий контрактов, заключенных с учетом графиков поставок, не имеется какой-либо эффективной системы, которая облегчала бы своевременное принятие последующих мер.
No había un sistema eficaz establecido para supervisar la adjudicación de contratos sobre la base de plazos de entrega para facilitar la adopción de medidas de seguimiento en forma oportuna.

Межучрежденческая группа по правосудию в отношении несовершеннолетних координировала принятие последующих мер в связи с рекомендациями Комитета по правам ребенка в Буркина-Фасо, Катаре, Мавритании, Монголии, Нигере, Пакистане и Эквадоре.
El Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil coordinó el seguimiento de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño para Burkina Faso, el Ecuador, Mauritania, Mongolia, el Níger, el Pakistán y Qatar.

Г-н БОЙД выражает удовлетворение в связи с тем, что делегация Словакии включает представителей министерств и других правительственных органов, которые несут ответственность за принятие последующих мер по заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета.
El Sr. Boyd expresa satisfacción por el hecho de que la delegación de Eslovaquia incluya representantes de los ministerios y otros órganos gubernamentales que se encargarán del seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.

Г-н Яхьяуи( Алжир), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что принятие последующих мер и осуществление Дурбанской декларации и Программы действий играют ключевую роль в борьбе против расизма.
El Sr. Yahiaoui(Argelia), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la aplicación y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban son fundamentales en la lucha contra el racismo.

Доклад Специального докладчика о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
Informe del Relator Especial sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

ЮНОВА намерено опубликовать и широко распространить итоговый документ этого семинара с целью инициировать принятие последующих мер системой Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Африканским союзом и другими международными организациями, а также организациями гражданского общества.
La UNOWA tiene la intención de publicar y dar amplia distribución al resultado del taller con miras a promover un seguimiento dentro del sistema de las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

В качестве основного органа, ответственного за принятие последующих мер по реализации Пекинской программы действий и по итогам специальной сессии, Комиссия по положению женщин должна быть укреплена, с тем чтобы она могла надлежащим образом выполнять свои функции.
Habida cuenta de que es el principal órgano responsable del seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del período extraordinario de sesiones, debería fortalecerse la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para permitirle que funcione adecuadamente.