Que es ПРИНЯТИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР en Español

• adoptar medidas eficaces
• adopción de medidas eficaces
• tomar medidas eficaces
• la adopción de medidas efectivas
• medidas efectivas adoptadas
• adoptando medidas eficaces

Ejemplos de uso de Принятие эффективных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие эффективных мер.
Adoptar medidas eficaces.

Весьма сложным может оказаться принятие эффективных мер на национальном уровне.
La adopción de medidas efectivas a nivel nacional también puede resultar problemática.

Принятие эффективных мер.
Medidas efectivas adoptadas.

Продолжать выделять средства на принятие эффективных мер по сокращению масштабов нищеты( Гана);
Continuar asignando recursos para las medidas eficaces de reducción de la pobreza(Ghana);

Принятие эффективных мер по борьбе с отмыванием денег.
Adoptar medidas eficaces contra el blanqueo de capitales.

Заменить слова" принять эффективные меры" словами" продолжать принятие эффективных мер";
Se sustituiría" que adopten medidas eficaces" por" que sigan adoptando medidas eficaces";

Принятие эффективных мер, направленных на прекращение продолжающихся нарушений;
Medidas eficaces para poner fin a las violaciones;

Стимуляторы амфетаминового ряда: принятие эффективных мер против синтетических наркотиков.
Estimulantes de tipo anfetamínico: adopción de medidas eficaces de lucha contra las drogas sintéticas.

Принятие эффективных мер экспортного контроля будет способствовать развитию законной и безопасной торговли.
La aplicación de medidas eficaces de control de las exportaciones facilita el comercio legítimo y seguro.

Привлечение к ответственности лиц, виновных в насилии/ жестоком обращении, и принятие эффективных мер по коррекции их поведения.
Responsabilizar a los perpetradores/abusadores y tomar medidas eficaces contra su comportamiento.

Принятие эффективных мер для прекращения дискриминации де-юре и де-факто в отношении лиц с инвалидностью;
Tomar medidas eficaces para poner fin a todas las formas de discriminación de jure y de facto contra las personas con discapacidades;

Пожалуй, наиболее серьезной проблемой, стоящей перед нами, членами международного сообщества, является принятие эффективных мер по ликвидации нищеты и голода.
Quizás el desafío mayor que afrontamos como comunidad mundial es adoptar medidas eficaces para eliminar la pobreza y el hambre.

Предусмотреть принятие эффективных мер, направленных на устойчивое предупреждение и борьбу с проявлениями ксенофобии и расизма( Алжир);
Prever la aplicación de medidas eficaces para prevenir y combatir la xenofobia y las manifestaciones racistas de manera sostenible(Argelia);

Цель этих программ подготовки- повышать осведомленность в данных вопросах, а также стимулировать принятие эффективных мер для помощи жертвам.
Estos programas de capacitación tratan de lograr una mayor sensibilidad sobre estas cuestiones así como reforzar la voluntad de adoptar medidas eficaces para ayudar a las víctimas.

Принятие эффективных мер в целях координации и согласования деятельности, осуществляемой международными организациями и учреждениями в области статистики.
Aplicación de medidas eficaces para coordinar y armonizar las actividades estadísticas de los organismos y organizaciones internacionales.

Международное сообщество также должно обеспечивать принятие эффективных мер по защите жертв в случаях, когда государства не в состоянии или неспособны сделать это.
La comunidad internacional también debía velar por que hubiese medidas eficaces para proteger a las víctimas cuando el Estado no lo lograba o no podía lograrlo.

Принятие эффективных мер по исключению угрозы и предотвращению нападений на гражданских лиц и по защите подвергающихся нападениям групп населения.
Medidas eficaces adoptadas para hacer frente a la amenaza de ataque y prevenir los ataques contra civiles y proteger a la población sometida a ataques.

Правительство Италии считает, что принятие эффективных мер такого рода снижает такие риски, как социальный демпинг и нарушение свободы конкуренции компаний.
El Gobierno considera que las medidas eficaces y pertinentes reducen los riesgos, como la competencia social desleal y la distorsión de la libertad de competencia entre las empresas.

Принятие эффективных мер по борьбе с наркотиками и других мер против их незаконного оборота для подавления организованной преступности;
Adoptar medidas eficaces de lucha contra los estupefacientes y otras medidas contra el tráfico de drogas, a fin de reprimir la delincuencia organizada;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить принятие эффективных мер по предотвращению ВИЧ/ СПИД, в том числе путем проведения кампаний по улучшению информированности и просвещения.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para prevenir el VIH/SIDA, inclusive campañas de sensibilización y educativas.

Принятие эффективных мер в соответствии с первым и вторым основными элементами может сделать излишним задействование третьего основного элемента.
Las medidas efectivas adoptadas en virtud de los pilares primero y segundo pueden hacer que no sea necesario adoptar medidas en virtud del tercer pilar.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принятие эффективных мер по предотвращению ВИЧ/ СПИДа, включая проведение кампаний по повышению осведомленности и просветительских мероприятий.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para la prevención del VIH/SIDA, en particular campañas de concienciación y de educación.

Iii принятие эффективных мер безопасности, направленных на предотвращение любых проявлений этнической или национальной розни, и применение в этой связи соответствующих санкций;
Iii el establecimiento de efectivas medidas de seguridad destinadas a prevenir y sancionar todo atisbo de rivalidad étnica o nacional;

Положения законодательства о профилактике наркомании и контроле за распространением наркотиков не направлены на принятие эффективных мер в сфере государственного управления и системе исполнения наказаний.
La legislación para la prevención y el control de la drogadicción no es compatible con la adopción de medidas eficaces en los sectores público y penitenciario.

Ливан поддерживает принятие эффективных мер противодействия опасностям, угрожающим международному сообществу и миру в результате распространения оружия массового уничтожения.
El Líbano apoya las medidas efectivas para abordar los asuntos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y que se derivan de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Несмотря на прогресс, достигнутый на Нидерландских Антильских островах, следует продолжить принятие эффективных мер для обеспечения надлежащих условий содержания в тюрьме Корал Спехт;
A pesar de las mejoras introducidas en las Antillas Neerlandesas, deberían seguir adoptándose medidas eficaces para poner fin a las deplorables condiciones de encarcelamiento existentes en la prisión de Koraal Specht;

Обеспечить принятие эффективных мер по предупреждению и пресечению торговли людьми и других современных форм рабства, которые в особенности затрагивают женщин и девочек;
Los Estados se aseguren de que se arbitran medidas eficaces para impedir y combatir la trata de esclavos y otras formas contemporáneas de esclavitud que afectan en particular a las mujeres y las niñas.

Такой метод правовой защиты, как сатисфакция, предусматривает применение юридических и административных санкций, признание нарушений и принятие эффективных мер для прекращения продолжающихся нарушений.
El recurso de satisfacción incluye la imposición de sanciones judiciales y administrativas, el reconocimiento de los hechos y la adopción de medidas eficaces para que no continúen las violaciones.

Соответственно, от государств требуется принятие эффективных мер по сокращению спроса на стрелковое оружие при одновременном обеспечении общественной безопасности путем надлежащего правоприменения.
En consecuencia, se pide a los Estados que adopten medidas eficaces para reducir la demanda de armas pequeñas, garantizando la seguridad pública mediante el debido cumplimiento de la ley.

Продолжать принятие эффективных мер по ликвидации дискриминации в отношении бедуинских женщин и укреплению соблюдения их основополагающих прав за счет конкретных и добровольных мер( Бельгия);
Seguir adoptando medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres beduinas y reforzar el respeto de sus derechos fundamentales mediante medidas concretas y voluntarias(Bélgica);