Que es ПРИНЯТИЕ КОНКРЕТНЫХ МЕР en Español

• adopción de medidas concretas
• adoptar medidas concretas
• medidas específicas
• orientados hacia la adopción de medidas
• se tomen medidas concretas
• medidas especiales

Ejemplos de uso de Принятие конкретных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие конкретных мер для достижения разоружения;
Adoptar medidas concretas para lograr el desarme.

Поручать заинтересованным органам принятие конкретных мер по защите прав ребенка;
Encomendar a los órganos competentes la aprobación de medidas concretas de protección de los derechos del niño;

Эти стратегии предусматривают принятие конкретных мер в интересах групп населения, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении.
Esas estrategias contienen medidas específicas, incluida una acción positiva, en favor de los grupos desfavorecidos o vulnerables.

Укрепление потенциала и поддержка диверсификации, а также принятие конкретных мер по развитию экспорта в целях уменьшения нищеты.
Fomento de la capacidad y apoyo a la diversificación y medidas específicas de fomento de las exportaciones para reducir la pobreza.

Принятие конкретных мер для облегчения доступа или предоставления технологии или оборудования, в частности в рамках ОПР.
Adoptar medidas concretas para facilitar el acceso a la tecnología y el equipo o proporcionar tecnología y equipo, entre otras cosas, como parte de la AOD.

Это делается в свете того факта, что именно в этих областях необходимо принятие конкретных мер по предотвращению пыток.
Se procede a ello teniendo en cuenta que es en estas esferas donde será más probable la necesidad de adoptar medidas específicas para impedir la tortura.

Эта Программа предусматривает принятие конкретных мер в сфере науки и образования, а ее выполнение возложено на Министерство образования и науки.
El Programa prevé medidas específicas en el ámbito de la educación y la ciencia, que son competencia del Ministerio de Educación y Ciencia.

Подтверждение политической воли и приверженности государств- членов, а также принятие конкретных мер в целях ускоренного осуществления Платформы;
Renovar la voluntad política y el compromiso de los Estados Miembros, y adoptar medidas concretas para agilizar la aplicación de la Plataforma;

В частности, он предусматривает принятие конкретных мер в следующих областях: социально- культурной, медицинской, экономической, законодательной и судебной.
El Plan prevé, entre otras cosas, medidas específicas en las siguientes esferas: sociocultural, sanitaria, económica, legislativa y judicial.

Повышение объема инвестиций в высшее научно-техническое образование и принятие конкретных мер по увеличению числа девушек и женщин среди учащихся;
Aumentar las inversiones en educación científica superior y adoptar medidas concretas para incrementar el número de niñas y mujeres matriculadas;

Эти планы также предусматривают принятие конкретных мер в целях смягчения рисков, на которые было обращено внимание во втором докладе о ходе внедрения МСУГС.
También contienen medidas específicas de mitigación para hacer frente a los riesgos señalados por la Junta en su segundo informe sobre los progresos realizados.

Решение предусматривает принудительные административные меры, предписывая принятие конкретных мер для устранения последствий нарушений.
La decisión imponía medidas administrativas de obligado cumplimiento y medidas específicas para eliminar las consecuencias de las infracciones.

Вместо размытых, бесполезных заявлений о намерениях давайте все вместе согласуем реалистичную платформу действий и обеспечим принятие конкретных мер.
En lugar de expresar intenciones vagas y fútiles, lleguemos a un acuerdo en cuanto a una plataforma de acción realista y asegurémonos de que se toman medidas concretas.

Пакистан, выступая от имени ОИК, заявил, что путь вперед должен означать принятие конкретных мер, добавив, что Комитет обязан выполнить свой мандат.
El Pakistán, en nombre de la OCI, dijo que avanzar significaba necesariamente adoptar medidas concretas, y agregó que el Comité estaba obligado a cumplir su mandato.

Принятие конкретных мер в целях защиты и поддержки пожилых людей в случае вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.( Согласовано ad referendum).
Adoptar medidas concretas para proteger y ayudar a las personas de edad que se encuentran en situaciones de conflicto armado y ocupación extranjera.(Acordado ad referendum).

Орган следит за соблюдением этого требования государственными органами и может рекомендовать принятие конкретных мер, если государственный орган нарушает это требование.
La Dirección vigila que los organismos públicos cumplan sus obligaciones y puede recomendar medidas especiales en caso de incumplimiento de las mismas.

Генеральный секретарь работает с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, стремясь обеспечить принятие конкретных мер в этом направлении.
El Secretario General está trabajando con los correspondientes órganos y organismos de las Naciones Unidas para asegurar que se tomen medidas concretas en ese sentido.

По мнению правительства Руанды, для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами необходимо принятие конкретных мер с целью устранения существующего дисбаланса.
El Gobierno de Rwanda considera que para conseguir la igualdad entre el hombre y la mujer se requieren medidas específicas que mejoren el desequilibrio actual.

Эти механизмы включают контроль и профилактику, а также принятие конкретных мер в случаях серьезных изменений в демократической системе.
Estos mecanismos comprenden el seguimiento y la acción preventiva y la adopción de acciones específicas en casos de graves alteraciones del sistema democrático.

Провозглашение принципов и приверженность ценностям должны непременно выражаться в коллективной ответственности за принятие конкретных мер практической направленности.
La enunciación de principios y la adhesión a los valores son concomitantes con la responsabilidad colectiva de adoptar medidas concretas y orientadas a la acción.

Каждое министерство и учреждение отвечает за определение и принятие конкретных мер, которые способствуют осуществлению разработанной правительством политики в отношении коренных народов.
Cada departamento y organismo se encarga de señalar y aplicar medidas concretas que promuevan la dirección de políticas del gobierno en asuntos indígenas.

Пока не будет принят конкретный закон, направленный на их защиту, и за этим не последует принятие конкретных мер, положение данной категории лиц останется крайне неблагоприятным.
Mientras que no se apruebe una ley para protegerlos específicamente, cuya aplicación vaya acompañada de medidas concretas, su situación seguirá siendo muy precaria.

В число целей этой Программы входит также проведение информационных и учебных занятий для сотрудников правоохранительных органов, а также принятие конкретных мер для оказания поддержки потерпевшим и свидетелям.
El Programa prevé también cursos de divulgación y capacitación para las fuerzas de orden público y medidas específicas en apoyo de las víctimas y de los testigos.

Упоминавшийся выше закон 1257 от 2008 года, в статье 9 которого предусмотрено принятие конкретных мер помощи женщинам, находящимся в районах, в которых существует риск перемещения населения.
Ley 1257 de 2008, antes referenciada, en su Art. 9 establece medidas específicas para las mujeres que se encuentran en zonas de riesgo de desplazamiento.

Принятие конкретных мер к облегчению бремени задолженности наименее развитых стран, не охваченных инициативой БСКД, с учетом конкретной ситуации в каждой стране.
Proporcionar medidas específicas de alivio de la deuda para los países menos adelantados que no participan en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, estudiando cada caso por separado.

Неуклонно растущая в последние годы иммиграция сделала необходимым принятие конкретных мер и законодательства по борьбе с дискриминацией и расизмом.
El aumento continuo de la inmigración registrado en los últimos años ha hecho necesario adoptar medidas concretas y disposiciones legislativas específicas para luchar contra la discriminación y el racismo.

Местные собрания народных представителей усилили контроль за мероприятиями по обеспечению соблюдения законов, проводя частые проверки и рекомендуя, в случае необходимости, принятие конкретных мер.
Los congresos populares locales acentuaron su supervisión de la aplicación de las normas realizando frecuentes inspecciones y recomendando las medidas concretas necesarias.

По итогам дискуссий были подготовлены замечания и рекомендации, направленные на принятие конкретных мер по распространению этики труда, без которой невозможно поощрение достойной занятости.
Tras las deliberaciones se formularon observaciones y recomendaciones con el objetivo de adoptar medidas concretas para impulsar una ética del trabajo, esencial para el fomento del trabajo decente.

Обязательство уважать включает в себя принятие конкретных мер по обеспечению уважения права каждого ребенка осуществлять, на индивидуальной основе или совместно с другими, его права, закрепленные в статье 31.
La obligación de respetar incluye la adopción de medidas concretas para lograr que se respete el derecho de todo niño, individualmente o en asociación con otros, a ejercer los derechos reconocidos en el artículo 31.