Que es ПРИНЯТИЕ КОНГРЕССОМ en Español

• la aprobación por el congreso
• la adopción por el congreso

Ejemplos de uso de Принятие конгрессом en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз приветствует недавнее принятие конгрессом Гватемалы закона об аресте активов.
La Unión Europea celebra la reciente aprobación de la ley de incautación de bienes por el Congreso de Guatemala.

Принятие Конгрессом акта Додда- Франка представляет собой важную веху в реформах финансового сектора США.
La sanción de la Ley Dodd-Frank por parte del Congreso representa un hito significativo en la reforma del sector financiero norteamericano.

Для осуществления многих из этих международных договоров требуется разработка и принятие Конгрессом соответствующего национального законодательства.
Muchos de estos instrumentos internacionales requieren la redacción y promulgación por el Congreso de nuevas leyes nacionales.

Следует отменить принятие конгрессом реформы системы социального обеспечения, что должно гарантировать всеобщий охват медицинским обслуживанием в 2009 году.
Se destaca la aprobación en el Congreso de una reforma al sistema de seguridad social para garantizar la cobertura universal del servicio de salud en 2009.

Кроме того, Верховный комиссар приветствует принятие Конгрессом постановления об учреждении Комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( КББГ).
Asimismo, la Alta Comisionada saluda la aprobación por parte del Congreso del acuerdo para el establecimiento de la Comisión Contra la Impunidad en Guatemala(CICIG).

Ускорить принятие Конгрессом закона о защите семьи и превратить данный закон в реальный инструмент защиты жертв насилия и наказания виновных.
Acelerar la aprobación del proyecto de ley de protección de la familia por el Congreso y garantizar que esa ley proteja a las víctimas de la violencia y castigue a los autores.

Мексика высоко оценила недавнюю ратификацию Чили Римского статута и принятие конгрессом Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
México felicitó a Chile por la reciente ratificación del Estatuto de Roma y la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por el Congreso.

Комиссия надеется на скорейшее завершение процесса ратификации Римского статута Международного уголовного суда и принимает к сведению принятие Конгрессом решений, направленных на достижение этой цели.
La Comisión espera una pronta conclusión del proceso de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y toma nota de la adopción en el Congreso de la reglamentación pertinente.

В качестве позитивного фактора отмечается принятие конгрессом закона№ 984 2005 года, которым был одобрен Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин19.
Se destaca como positiva la adopción por el Congreso de la Ley Nº 984 de 2005, aprobatoria del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комиссия надеется на скорейшее завершение процесса ратификации Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и принимает к сведению принятие Конгрессом директив, направленных на достижение этой цели.
La Comisión espera una pronta conclusión del proceso de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) y toma nota de la adopción en el Congreso de Colombia de la reglamentación pertinente.

Принятие конгрессом Соединенных Штатов так называемого" Закона о свободе Кубы и демократической солидарности", который был подписан президентом этой страны, является актом открытой агрессии против кубинской нации.
La aprobación por el Congreso de los Estados Unidos de la denominada" Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubana", firmada por el Presidente de ese país, constituye un acto de agresión fundamental contra la nación cubana.

В частности, следует упомянуть принятие нового Единого дисциплинарного кодекса и принятие конгрессом норм, способствующих ратификации Римского статута Международного уголовного суда и Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Entre ellos son de mencionar la aprobación de un nuevo Código Único Disciplinario y la adopción por el Congreso de normas que facilitarán la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

Исключительно важной мерой стало принятие конгрессом 10 декабря 2005 года закона об отмене в Мексике смертной казни, которая была предусмотрена в Конституции и в Кодексе военной юстиции, хотя и не применялась на протяжении уже более 70 лет.
Como un logro de gran trascendencia, con efectos desde el 10 de diciembre de 2005 el Congreso decretó abolida la pena de muerte en México, que subsistía en la Constitución y en el Código de Justicia Militar, si bien no era aplicada desde hace más de 70 años.

Передача правительством на утверждение Конгресса Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях; правительственный указ о демобилизации военных уполномоченных; и принятие Конгрессом закона об окончательном упразднении института военных уполномоченных;
La remisión por el Ejecutivo al Congreso de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas; el Acuerdo Gubernativo que desmoviliza a los comisionados militares, y la aprobación por el Congreso de la ley que establece la disolución definitiva de esa figura militar;

Комиссия приветствует включение в Уголовный кодекс преступлений, связанных с насильственными исчезновениями, массовыми убийствами и геноцидом, и вступление в силу этого кодекса 24 июля 2001 года, а также принятие Конгрессом норм, которые будут способствовать ратификации Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях.
La Comisión acoge con satisfacción la incorporación de delitos relativos a las desapariciones forzadas, las matanzas y el genocidio en el Código Penal y su entrada en vigor el 24 de julio de 2001, así como la aprobación por el Congreso de normas que facilitarán la ratificación de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

Участие в переговорах по Договору о свободной торговле между Перу и Соединенными Штатами Америки и в процессе его принятия Конгрессом( 2004- 2006 годы).
Participación en la negociación del Tratado de Libre Comercio entre el Perú y los Estados Unidos de América y el proceso de aprobación en el Congreso(2004-2006).

Тем не менее Канада высказала оговорки в отношении принятия конгрессами резолюций, включающих несколько вопросов, даже при соблюдении правила о четырехмесячном предельном сроке.
Sin embargo, el Canadá tenía reservas en cuanto a la adopción por los congresos de resoluciones globales, incluso si se aplicaba la disposición sobre el plazo de cuatro meses.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием конгрессом Соединенных Штатов Америки законопроекта, призывающего увеличить взнос Соединенных Штатов Америки в Фонд, и он предлагает другим государствам- членам последовать этому примеру.
El Relator Especial ve con agrado la adopción por el Congreso de los Estados Unidos de una legislación tendente a aumentar la contribución de los Estados Unidos a dicho Fondo y exhorta a los Estados Miembros a hacer otro tanto.

Филиппинскому правительству, при активной поддержке со стороны женского движения, удалось добиться принятия конгрессом закона о борьбе с торговлей людьми 2003 года( РЗ 9208).
El Gobierno de Filipinas, con el firme apoyo del movimiento de mujeres, logró que el Congreso aprobara la Ley contra la trata de personas, de 2003(LR 9208).

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) объясняет, что филиппинские власти выпустили свидетельства на возвращение родовых земель коренному населению в качестве временной меры до принятия конгрессом необходимого законодательства.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) explica que las autoridades filipinas han expedido certificados para la devolución de las tierras ancestrales a los indígenas como medida provisional hasta que el Congreso adopte la legislación oportuna.

В вопросах законодательного развития правительство стало инициатором пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, завершившегося принятием конгрессом нового кодекса на основании закона№ 23. 984.
Desde el perfil normativo, el Gobierno ha impulsado la reforma del Código Procesal Penal, que culminó con la adopción por el Congreso del nuevo Código mediante la sanción de la Ley Nº 23984.

Существование различных правил и тот факт, что они не обладают силой закона и могут изменяться путем принятия конгрессом аналогичного правового акта, порождает резкое неравенство в обращении с заключенными.
La dispersión reglamentaria y el hecho de que ella carezca de la autoridad de una ley, sólo modificable por un acto jurídico de la misma naturaleza adoptado por el Congreso, produce situaciones de profunda inequidad en el trato.

Комитет выражает удовлетворение в связи с ратификацией Гватемалой в 1992 году Пакта, а также принятием конгрессом законодательного акта, одобряющего ратификацию Факультативного протокола.
El Comité se felicita de la ratificación por Guatemala del Pacto en 1992, así como de la adopción por el Congreso de legislación en virtud de la cual se aprueba la ratificación del Protocolo Facultativo.

Напоминая, что в ходе референдумов, проведенных на Гуаме в 1987 году, народ Гуама одобрил проект акта о содружестве, который после скорого принятия конгрессом Соединенных Штатов Америки подтвердит право народа Гуама на разработку своей собственной конституции и самоуправление.
Recordando que, en los referendos celebrados en Guam en 1987, el pueblo de Guam respaldó un proyecto de Commonwealth Act que, tras una pronta promulgación por el Congreso de los Estados Unidos de América, reafirmaría el derecho de la población de Guam a redactar su propia constitución y a gobernarse a sí misma.

Перед частным сектором также открылись новые перспективы в результате принятия конгрессом Соединенных Штатов Закона о поощрении развития партнерских отношений в Западном полушарии, которым предусматривается предоставление преференциальных тарифов на текстиль, а текстильная промышленность является второй по величине экспортной отраслью в Гаити.
Las perspectivas de crecimiento del sector privado aumentaron también a raíz de la aprobación por el Congreso de los Estados Unidos de América de la Ley de oportunidades en el hemisferio mediante el fomento de las asociaciones de colaboración, por la cual se establecen aranceles preferenciales para los textiles, principal sector de exportación de Haití.

В соответствии со своей ранее вынесенной рекомендацией( там же, пункт 25), Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени поддержать процесс подготовки проекта нового Свода законов о детях и подростках, который полностью соответствовал бы принципам и положениям Конвенции, содействовать его скорейшему принятию Конгрессом и обеспечить его незамедлительное введение в действие и осуществление в полном объеме.
Teniendo en cuenta su recomendación anterior(ibíd., parr. 25), el Comité, recomienda encarecidamente que el Estado Parte apoye en la mayor medida posible el proceso de elaboración de un nuevo Código de la Niñez y la Juventud que se ajuste plenamente a los principios y las disposiciones de la Convención, que promueva su aprobación por el Congreso y que vele por su promulgación y su cabal aplicación lo antes posible.

Г-н Кент Лебсок напомнил о том, что представители народности лакота заключили несколько договоров с правительством Соединенных Штатов Америки, а именно: договоры, заключенные в Форте Ларами в 1851 и 1868 годах, последний из которых был в одностороннем порядке аннулирован Соединенными Штатами после принятия конгрессом в 1871 году резолюции, гласившей, что" ни одна индейская нация или племя… не признаются в качестве независимой нации".
El Sr. Kent Lebsock recordó que la nación Lakota había firmado varios tratados con el Gobierno de los Estados Unidos, en concreto los Tratados de Fort Laramie de 1851 y 1868, el último de los cuales había sido derogado unilateralmente por los Estados Unidos después de que el Congreso hubiera aprobado en 1871 una resolución en la que declaraba que" ninguna nación o tribu india… será reconocida o aceptada como nación independiente".

Вновь настоятельно рекомендует правительству Гватемалы и далее осуществлять рекомендации независимого эксперта, касающиеся, например, ликвидации системы добровольных комитетов гражданской самообороны, начиная с тех районов, в которых не происходит вооруженных столкновений, в соответствии с критериями, установленными на мирных переговорах, а также настоятельно рекомендует ему содействовать принятию конгрессом нового закона, регламентирующего несение воинской службы и устраняющего произвольную практику рекрутирования;
Exhorta nuevamente al Gobierno de Guatemala a que continúe aplicando las recomendaciones de la experta independiente, como la abolición del sistema de comités voluntarios de autodefensa civil, comenzando en aquellas áreas en las que no existe enfrentamiento armado y de conformidad con los criterios establecidos en las negociaciones de paz; lo exhorta asimismo a que promueva la aprobación por el Congreso de la nueva ley que regula la prestación del servicio militar y elimina prácticas arbitrarias de reclutamiento;

В 2003 году Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу ряда законодательных мер, намечаемых к принятию конгрессом Республики, в отношении которых целесообразно внести ясность.
En 2003, el Comité manifiesta su preocupación en relación con algunas medidas legislativas en curso de ser adoptadas por el Congreso de la República, sobre las cuales conviene hacer claridad.

Проект органического закона об определении нового статуса Французской Полинезии сможет быть передан в парламент только после принятия конгрессом( совещанием обеих палат парламента) проекта пересмотра Конституции.
El proyecto de ley orgánica por el que se establece el nuevo estatuto de la Polinesia Francesa sólo podrá presentarse al Parlamento después que el Congreso(reunión de ambas asambleas del Parlamento) haya aprobado el proyecto de revisión de la Constitución.