Que es ДЕСЯТЫМ КОНГРЕССОМ en Español

• por el décimo congreso

Ejemplos de uso de Десятым конгрессом en Ruso y sus traducciones al Español

Ассигнования в размере 7700 долл. США потребуются для покрытия представительских расходов в связи с десятым Конгрессом.
Se necesitarán créditos por 7.700 dólares para atenciones sociales en el contexto del Décimo Congreso.

Аналогичная кампания в средствах массовой информации была организована также в связи с десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
También se llevó a cabo una campaña similar en los medios de comunicación en relación con el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Ассигнования в размере 130 600 долл. США потребуются для оплаты услуг консультантов, являющихся специалистами по четырем основным темам, которые будут рассмотрены десятым Конгрессом, в дополнение к специалистам, имеющимся в Секретариате.
Se necesitarán créditos por 130.600 dólares para sufragar los gastos de contratación de consultores expertos en los cuatro temas sustantivos que han de abordarse en el Décimo Congreso, los cuales complementarían el personal especializado de la Secretaría.

Вопрос о системе правосудия в отношении несовершеннолетних рассматривался на различных уровнях Комиссией и десятым Конгрессом, а также в последующих резолюциях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
La cuestión de la justicia de menores había sido tratada a diferentes niveles por la Comisión y el Décimo Congreso, y en resoluciones posteriores del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General.

Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятая десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 2000 году, также заслуживает внимания и дальнейшего развития.
La Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, adoptada en el año 2000 por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, también merece que se le preste atención y se adopten medidas complementarias.

Ее делегация приветствует тот импульс, который был дан международному сотрудничеству в области борьбы с преступностью десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
La delegación de China celebra el impulso dado a la cooperación internacional para la lucha contra la delincuencia por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Ссылаясь на Венскую декларацию о преступ- ности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом Организации Объе- диненных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года.
Recordando la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del Siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente[32] y que la Asamblea General hizo suya en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000.

О реституционном правосудии идет также речь в пункте 27 Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятой десятым Конгрессом( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение).
También se hace referencia a la justicia restaurativa en el párrafo 27 de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobado por el Décimo Congreso(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo).

В Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятой десятым Конгрессом и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59, содержится призыв к принятию конкретных мер по борьбе с терроризмом.
En la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada en el Décimo Congreso, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 55/59, se piden medidas específicas contra el terrorismo.

В своей резолюции 55/ 59 Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En su resolución 55/59, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, adoptada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века" была принята десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившим в Вене с 10 по 17 апреля 2000 года1, и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года.
El Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Viena del 10 al 17 de abril de 20001, aprobó la“Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI”, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 55/59 de 4 de diciembre de 2000.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, в которой она одобрила Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы ХХI века, принятую десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Recordando su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, en la que hizo suya la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята десятым Конгрессом и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, также рассматривается вопрос о преступлениях, связанных с использованием высо- ких технологий и компьютеров.
La Declaración de Viena sobre la Delincuencia y la Justicia: Frente a los Retos del Siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso y, hecha suya por la Asamblea General en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, trató también de la delincuencia de alta tecnología y relacionada con las redes informáticas.

Для рассмотрения было предложено несколько вариантов с учетом практического опыта осуществления Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята десятым Конгрессом в апреле 2000 года и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года.
Se sometieron a examen varias propuestas, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el seguimiento de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso en abril de 2000 y refrendada por la Asamblea General en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы мероприятия по вопросам существа и организационным вопросам, проводимые в связи с десятым Конгрессом, были адекватны их предполагаемым результатам, и предусмотреть необходимые средства для этой цели в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов;
Pide al Secretario General que vele por que los arreglos sustantivos y de organización para el Décimo Congreso estén a la altura de los resultados previstos y que proporcione los recursos necesarios para tales efectos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001;

В первом заявлении испрашивается сумма в размере 87 000 долл. США, которая должна быть покрыта за счет средств резервного фонда, для оплаты путевых расходов представителей наименее развитых стран в связи с участием в подготовительных совещаниях в связи с Десятым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En la primera exposición se pidió la suma de 87.000 dólares, que se cargarían al fondo para imprevistos, para viajes de los representantes de los países menos adelantados a fin de permitir que asistieran a las reuniones preparatorias del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, в которой она одобрила Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Вене 10- 17 апреля 2000 года;
Recordando su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, en la que hizo suya la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Viena del 10 al 17 de abril de 2000.

Ссылаясь на Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, а также на планы действий по ее осуществлению.
Recordando la Declaración de Viena sobre la Delincuencia y la Justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, que la Asamblea General hizo suya en la resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, así como los planes de acción para su aplicación.

Центр будет оказывать государствам- членам помощь в осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( см. резолюцию 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение).
El Centro proporcionará asistencia a los Estados Miembros para aplicar la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, que fue aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(véase el anexo de la resolución 55/59 de la Asamblea General).

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжить на ее десятой сессии рассмотрение заключений и рекомендаций, изложенных в Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятые десятым Конгрессом, и, при необходимости, доклада десятого Конгресса и принять соответствующие решения;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que siga examinando en su décimo período de sesiones las conclusiones y recomendaciones recogidas en la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI aprobada por el Décimo Congreso y, según proceda, el informe del Décimo Congreso y adopte las medidas pertinentes;

В то же время в течение двухгодичного периода имели место весьма значительные служебные обязательства перед Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, Десятым конгрессом Организации Объединенных Наций, Конференцией по подписанию на высоком политическом уровне в Палермо и в отношении подготовки к разработке Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
Durante el bienio, también hubo que prestar múltiples servicios al Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, el Décimo Congreso de las Naciones Unidas, la Conferencia Política de alto nivel para la firma de la Convención y en relación con la labor preparatoria para la elaboración de una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Кроме того, включение в принятый десятым Конгрессом документ" Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века"( резолю- ция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) соответствующих рекомендаций относительно предупреждения преступности свидетельствует о полном признании важного значения предупреждения преступности на базе общин.
Además, con la inclusión de las recomendaciones pertinentes sobre prevención del delito en la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo), aprobada por el Décimo Congreso, se reconoció plenamente la importancia de la prevención del delito con la participación de la comunidad.

У Союза, в частности, вызывает удовлетворение разработка первоначального проекта Венской декларации: ответы на вызовы XXI века. Европейский союз приветствует обмен информацией по вопросам, представляющим общий интерес, между десятым Конгрессом и специальными сессиями, посвященными реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Le satisface, en particular, la elaboración de un anteproyecto de la Declaración de Viena sobre los retos del siglo XXI. La Unión Europea insta a que se realice un intercambio de informaciones sobre las cuestiones de interés común entre el Décimo Congreso y los períodos extraordinarios de sesiones dedicados a los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

Принимая во внимание Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, в которой государства- члены вновь заявили о своей приверженности делу борьбы с организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях и поощрения предупреждения преступности во всех ее областях.
Teniendo presente la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, en la cual los Estados Miembros renovaron su compromiso de combatir la delincuencia organizada en todas sus formas y manifestaciones y promover la prevención del delito en todos sus ámbitos.

Было также отмечено, что Комиссия по пре- дупреждению преступности и уголовному право- судию на своей десятой сессии завершила подго- товку проекта плана действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обраще- нию с правонарушителями1, включая план действий в области реституционного правосудия2.
También se observó que en su décimo período de sesiones, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal había ultimado la redacción de planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente1, entre los que figuraba un plan de acción sobre justicia restaurativa2.

С признательностью принимая к сведению результаты десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в том числе Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом в ходе его этапа высокого уровня, которые были рассмотрены Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой сессии, состоявшейся в Вене 18- 20 апреля 2000 года.
Tomando nota con reconocimiento de los resultados del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, entre ellos la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso en su serie de sesiones de alto nivel, que examinó la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su noveno período de sesiones, celebrado en Viena del 18 al 20 de abril de 2000.

Десятый конгресс организации объединенных наций по предупреждению.
DÉCIMO CONGRESO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE PREVENCIÓN DEL.

Ii. аспекты планирования десятого конгресса 26- 31 7.
II. PLANIFICACIÓN DEL DÉCIMO CONGRESO 26-31 7.

Проект программы работы десятого конгресса организации объединенных наций.
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO PARA EL DÉCIMO CONGRESO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE PREVENCIÓN DEL DELITO.

Десятый конгресс организации объединенных наций по предупреждению.
DÉCIMO CONGRESO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE PREVENCIÓN DEL DELITO.