Que es ПРИНЯТИЕ ПОЗИТИВНЫХ МЕР en Español

• adopción de medidas positivas
• adoptar medidas positivas
• medidas positivas adoptadas
• medidas de acción afirmativa

Ejemplos de uso de Принятие позитивных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие позитивных мер.
La adopción de medidas positivas.

Новая Конституция предусматривает принятие позитивных мер.
En la nueva Constitución se prevé la adopción de medidas positivas en pro de la mujer.

Принятие позитивных мер может стать инструментом содействия этому процессу.
La introducción de medidas positivas serviría para facilitar el proceso.

Упомянутое выше отсутствие определения областей, в которых представляется необходимым принятие позитивных мер;
No se han determinado las esferas en las que se considera necesario adoptar medidas positivas.

Принятие позитивных мер получает надлежащую поддержку благодаря полному или частичному покрытию соответствующих расходов;
Estas medidas positivas están incentivadas por el pago total o parcial de los costos correspondientes;

Шри-Ланка отметила принятие позитивных мер по сокращению бедности и неравенства с точки зрения доходов.
Sri Lanka señaló las medidas positivas adoptadas para reducir la pobreza y la disparidad de ingresos.

Результатом институционального внимания к вопросам меньшинств может стать принятие позитивных мер, ориентированных на меньшинства.
La atención institucional a las cuestiones de las minorías puede dar como resultado medidas positivas destinadas a estas.

Пункт 2 статьи 116 предусматривает принятие позитивных мер для достижения равенства между мужчинами и женщинами;
El párrafo 2 del artículo 116 prevé la adopción de medidas positivas para promover la igualdad entre hombres y mujeres;

Бюджет министерства по делам женщин предусматривает возможность выделения в 1998 году субсидий на принятие позитивных мер в частном секторе.
El presupuesto del Ministerio para el Adelanto de la Mujer prevé para 1998 la posibilidad de subvenciones de medidas positivas en el sector privado.

Также важным для примирения является принятие позитивных мер по возмещению с целью устранения непрекращающихся проявлений нанесенного вреда.
También son esenciales para la reconciliación las medidas positivas de reparación que remedien las manifestaciones contemporáneas de los daños.

Кроме того, нормативные положения об образовании предусматривают принятие позитивных мер, направленных на увеличение количества преподавателей- женщин.
En los reglamentos de educación hay disposiciones que prevén la adopción de medidas positivas para ampliar el número de maestras.

При этом также могут возрастать позитивные экономические выгоды, когда в соответствии с МСОС поощряется принятие позитивных мер.
Por otra parte, también pueden derivarse beneficios económicos positivos, en particular cuando el acuerdo multilateral alienta la adopción de medidas positivas.

Она также возлагает на закон ответственность за принятие позитивных мер и обеспечение возможностей для такого участия в политической жизни.
Además, atribuye a la Ley la responsabilidad de promover la participación, preparando de ese modo el camino para la adopción de medidas positivas.

В этих случаях принятие позитивных мер для достижения равноправия не только де-юре, но и де-факто полностью соответствует пункту 4 статьи 1 Конвенции.
En estos casos, las medidas positivas adoptadas con el fin de lograr una igualdad no sólo de jure sino también de facto son plenamente compatibles con el párrafo 4 del artículo 1 de la Convención.

Втретьих, в законодательстве об обеспечении равенства следует предусмотреть принятие позитивных мер, необходимых для поощрения дефакто равенства инвалидов.
En tercer lugar, las normas que estipulan la igualdad deben prever la adopción de las medidas positivas necesarias para promover la igualdad de hecho de las personas con discapacidad.

Согласно пересмотренному пункту 2 статьи 116 Конституции" принятие позитивных мер для достижения равенства между мужчинами и женщинами не является дискриминацией по признаку пола.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución, en su versión modificada," la adopción de medidas positivas para promover la igualdad entre hombres y mujeres no constituye discriminación sexista.

Конституция также признает равенство всех людей перед законом, предусматривает принятие позитивных мер против дискриминации и провозглашает социальные и семейные права.
También se reconoce la igualdad de todas las personas ante la ley, se prevé la adopción de la acción afirmativa contra la discriminación y se establecen derechos sociales y familiares.

Конвенция предписывает принятие позитивных мер, обеспечивающих инклюзивный характер открытого рынка труда для инвалидов и поощрение возможностей для занятости или самостоятельной самозанятости.
Requiere la adopción de medidas positivas a fin de que el mercado de trabajo normal incluya a las personas con discapacidad y promueva oportunidades de empleo por cuenta propia o ajena.

В соответствии с определением, сформулированным Комитетом по правам человека, право на жизнь предполагает принятие позитивных мер, например, в целях сокращения уровня детской смертности, повышения продолжительности жизни и ликвидации недоедания и эпидемийf.
Como ha argumentado el Comité de Derechos Humanos, el derecho a la vida entraña medidas positivas, por ejemplo para reducir la mortalidad infantil, aumentar la esperanza de vida y eliminar la malnutrición y las epidemiasf.

Для реализации прав меньшинств требуется принятие позитивных мер со стороны государств на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Los derechos de las minorías requieren medidas positivas de los Estados, basadas en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Комитет выражает признательность государству- участнику за принятые им меры по расширению масштабов участия женщин в общественной жизни и за принятие позитивных мер по обеспечению для них равных возможностей и обращения.
El Comité encomia al Estado parte por las medidas encaminadas a promover la participación de la mujer en la vida pública y por las medidas positivas adoptadas para asegurarle la igualdad de oportunidades y de trato.

От государств требуется принятие позитивных мер с целью" снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни, особенно путем принятия мер по борьбе с голодом и эпидемиями"( там же, стр. 120, пункт 5).
Se exigen medidas positivas de los Estados para" disminuir la mortalidad infantil y aumentar la esperanza de vida, en especial adoptando medidas para eliminar la malnutrición y las epidemias"(ibíd., pág. 98, párr. 5).

В любых случаях, когда Конституция или другие договоры предусматривают принятие позитивных мер в отношении некоторых, главным образом социальных, экономических и культурных прав, такие меры должны приниматься в течение разумного периода времени.
Siempre que la Constitución u otros instrumentos prevean medidas positivas con respecto a determinados derechos, principalmente sociales, económicos y culturales, esas medidas se deberán adoptar en un plazo razonable.

Этот принцип обязывает государства ликвидировать как формальную, так и фактическую дискриминацию по всем запрещенным признакам и предписывает принятие позитивных мер, если необходимо устранить неравенство в доступе к воде и санитарным услугам.
Este principio obliga a los Estados a eliminar la discriminación formal y sustantiva por todos los motivos prohibidos y obliga a adoptar medidas positivas cuando sea necesario poner fin a la desigualdad de acceso al agua y el saneamiento.

Следовательно, в подобных обстоятельствах принятие позитивных мер в интересах женщин и в целях активизации достижения эффективного равенства между мужчинами и женщинами не противоречит Конституции"( постановления№ 19171929/ 1998 и 1933/ 1998).
En consecuencia, cuando surjan circunstancias como éstas, la adopción de medidas positivas en favor de las mujeres, con vistas a acelerar la consecución de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, no es contraria a la Constitución(sentencias Nos. 1917-1929/1998 y 1933/1998).

Принятая в 2008 году новая Конституция включает конкретные положения( статьи 11, 56 и 57) о недопущении дискриминации и предусматривает принятие позитивных мер по поощрению равенства в интересах лиц, подвергающихся дискриминации.
En la nueva Constitución, aprobada en 2008, figuran disposiciones concretas sobre la no discriminación(artículos 11, 56 y 57) y se prevé la adopción de medidas de acción afirmativa para promover la igualdad de las personas en situación de discriminación.

Принятие позитивных мер с целью увеличения доли женщин в рамках процесса выработки политики и принятия решений в области образования на более высоких уровнях образования и в рамках учебных дисциплин, которые традиционно относятся к сфере деятельности мужчин;
Adoptar medidas positivas para aumentar la proporción de mujeres en el plano de la elaboración de políticas y la adopción de decisiones en materia de educación, en los niveles superiores de la enseñanza y en las disciplinas académicas que habitualmente se consideran de dominio del hombre;

Хотя и признается, что социальное неравноправие и расовые различия затрудняют равный доступ к средствам правовой защиты и правосудию, принятие позитивных мер для исправления их негативного воздействия на уязвимые группы лиц имеет место не везде.
Aunque es un hecho bien reconocido que las desigualdades sociales y las disparidades raciales dificultan la igualdad de acceso al derecho y a la justicia, la adopción de medidas positivas para corregir sus efectos negativos sobre los grupos vulnerables no es de aceptación universal.

В сообщении Сингапура содержится информация о различных программах, нацеленных на поощрение расовой и религиозной гармонии, в том числе использование системы квот при строительстве государственного жилья и принятие позитивных мер, обеспечивающих представительство меньшинств в парламенте.
En su contribución, Singapur ofreció información sobre diferentes programas para promover la armonía racial y religiosa, en particular un sistema de cuotas para la vivienda pública y medidas positivas para que las minorías estuvieran representadas en el Parlamento.

Однако обычно этот процесс в качестве первого шага включает признание прошлых несправедливостей, принятие позитивных мер с целью возмещения и устранения непрекращающихся проявлений нанесенного вреда, а также мер по осуществлению, обеспечивающих неповторение нарушений.
No obstante, el proceso suele entrañar el reconocimiento de los agravios históricos, la adopción de medidas positivas de reparación y de resarcimiento de las manifestaciones contemporáneas de los daños pasados y la aplicación de medidas que garanticen que las violaciones no se repitan.