Que es ПРИНЯТИЕ ПОДХОДА en Español

• adopción de un enfoque
• la adopción de un criterio

Ejemplos de uso de Принятие подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие подхода, основанного на компоненте защиты прав человека, потребовало укрепления внутреннего потенциала.
La adopción de un criterio orientado a los derechos ha creado la necesidad de fomentar la capacidad interna.

Далее оратор обращает внимание на три важнейших момента: принятие подхода, опирающегося на права в гуманитарной области, образование и регистрация новорожденных.
A continuación, el orador se refiere a tres puntos esenciales: la adopción de un enfoque basado en los derechos en materia de acción humanitaria, la educación y el registro de los nacimientos.

Принятие подхода" текущего времени" погубит Запретительную поправку, поскольку для ее вступления в силу потребуется ратификация 130 стран.
La adopción del criterio de“momento actual” acabaría con la Enmienda de prohibición, ya que sería menester que 130 países la ratificasen para que entrase en vigor.

Г- н О& apos; Флаэрти говорит, что при наличии расхождений по деталям подавляющее большинство, на его взгляд, поддерживает принятие подхода, предполагающего предварительное направление перечня вопросов.
El Sr. O' Flaherty dice que, si bien hay diferencias en los detalles, le parece que la gran mayoría está a favor de la aprobación del enfoque de la lista de cuestiones anticipadas.

Он выражает сожаление, что в прошлом году расхождения во мнениях помешали прогрессу по вопросу о противотранспортных минах, и полагает, что добиться успеха позволило бы принятие подхода сугубо в гуманитарном ракурсе.
Lamenta que el año anterior la divergencia de opiniones haya impedido sacar adelante la cuestión de las minas antivehículo y estima que se habría avanzado si se hubiera adoptado un enfoque meramente humanitario.

Соответствие области применения Конвенции, Стратегии и ее целям предполагает принятие подхода, основанного на использовании показателей, применительно к оценке прогресса в деле осуществления, а следовательно, и к отчетности.
La adecuación al ámbito de la Convención, la Estrategia y sus objetivos implica la aprobación de un enfoque, basado en indicadores, de la evaluación de los avances conseguidos en la aplicación y, por ende, de la presentación de informes.

Доводы о том, что в космосе нет текущей гонки вооружений, а значит, и нет необходимости разбирать эту проблему, игнорируют те профилактические выгоды, какие могло бы дать принятие подхода по принципу предосторожности.
Quienes argumentan que actualmente no existe una carrera de armamentos en el espacio y que, por lo tanto, no hay necesidad de abordar esta cuestión, no tienen en cuenta los beneficios preventivos que podría conllevar la adopción de un enfoque de precaución.

Комитет, основываясь на выводах, рекомендовал слияние всех программ самостоятельной занятости, разработанных для сельских бедняков, а также принятие подхода, основанного на групповых интересах, вместо подхода с точки зрения отдельного бенефициара.
El Comité, partiendo de sus conclusiones, recomendó la fusión de todos los programas de generación de empleo en régimen autónomo para los pobres de las zonas rurales y que se adoptara un enfoque basado en grupos en lugar del enfoque basado en beneficiarios individuales.

Развитие потенциала составляло основу многих мероприятий в рамках региональной программы, однако принятие подхода, ориентированного на наращивание возможностей, не обошлось без проблем ввиду различий в понимании этой концепции разными заинтересованными сторонами.
El desarrollo de capacidades sustentó muchas de las intervenciones del programa regional, pero la adopción de un enfoque de desarrollo de capacidades no estaba exenta de desafíos debido a las diferentes interpretaciones de dicho concepto por parte de los interesados.

Отметив, что Бюро для Северной и Южной Америки главным образом ведет работу в области защиты, директор изложила пять приоритетов в деятельности Бюро: женщины и дети, регистрация, партнерские связи, определение приоритетов и принятие подхода на основе учета потребностей.
Tras observar que la Oficina de América estaba dedicada principalmente a las actividades de protección, la Directora describió las cinco prioridades de la Oficina: mujeres y niños, inscripción en el registro, asociaciones, establecimiento de prioridades e implantación del enfoque basado en las necesidades.

На основе тщательной и всесторонней оценки всех элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, разработка и принятие подхода, предполагающего использование строительных блоков, в качестве альтернативы для поэтапного или всеобъемлющего подходов..
Basándose en una valoración minuciosa y completa de todos los elementos necesarios para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, elaborar y adoptar un enfoque de jalones como alternativa a los enfoques escalonados o globales.

Принятие подхода, охватывающего весь жизненный цикл в рамках стратегий развития, наряду с реализацией тщательно продуманных мер по борьбе с нищетой и созданию иных систем социальной защиты помогает обеспечивать гендерное равенство и социальную интеграцию.
La adopción de un enfoque basado en el ciclo vital en las estrategias de desarrollo, junto con medidas bien diseñadas de lucha contra la pobreza y planes de protección social, ayuda a promover la igualdad de género y la integración social.

Инициативы в отношении устойчивого потребления и производства направлены на принятие подхода, учитывающего весь жизненный цикл, с тем чтобы поощрять оптимальное использование ресурсов, минимизацию отходов и их утилизацию, в целях обеспечения устойчивых моделей потребления и производства.
Las iniciativas relativas al consumo y la producción sostenibles buscan adoptar un enfoque basado en el ciclo de vida, con el fin de promover un uso óptimo de los recursos, la reducción al mínimo de los desechos y el reciclaje, con miras a garantizar patrones de consumo y producción sostenibles.

Принятие подхода<< снизу вверх>gt;, предусматривающего участие населения, в глобальных масштабах для проведения обзора и оценки основных международных директивных документов, таких, как Мадридский план действий, является беспрецедентным и ставит серьезную задачу.
La adopción de un criterio de esa índole a escala mundial para proceder al examen y la evaluación de un documento importante de política internacional como el Plan de Acción de Madrid no tiene precedentes y representa un importante desafío.

Баланс политических сил, установившийся в Законодательном собрании после мартовских выборов, должен стимулировать принятие подхода, аналогичного тому, который привел к успешному завершению переговорного процесса, и новых обязательств, направленных на обеспечение того, чтобы блага, которые дает демократизация, были доступны для всех.
El equilibrio de las fuerzas políticas dentro de la Asamblea Legislativa, después de las elecciones de marzo, debería estimular la adopción de un enfoque similar al que llevó a feliz término el proceso de negociación y a la adopción de nuevos compromisos a fin de asegurar que los beneficios de la democratización alcancen a todos.

Принятие подхода<< Единой программы>gt;, включая механизмы совместной программной деятельности, позволило странам получить более широкий доступ ко всему комплекту мандатов и ресурсов всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая мандаты и ресурсы специализированных учреждений и организаций, не являющихся резидентами.
La adopción del enfoque del" programa único", incluidos los mecanismos de programación conjunta, ha permitido a los países tener mejor acceso a los diversos mandatos y recursos de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos los de los organismos especializados y las organizaciones no residentes.

Делегация его страны приветствует учреждение Рабочей группы по изучению последствий вооруженных конфликтов для международных договоров и выражает ей признательность за принятие подхода, который не основывается на намерении сторон в отношении возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта или на перечне категорий договоров, которые, как предполагается, продолжают действовать во время такого конфликта.
La delegación de los Estados Unidos celebra el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados y encomia el criterio adoptado por el Grupo de no basarse en la intención de las partes para determinar la susceptibilidad de un tratado a la terminación o a la suspensión de su aplicación en caso de conflicto armado, o en una lista de categorías de tratados que supuestamente siguen en vigor durante un conflicto armado.

В этой связи можно отметить, что принятие подхода, предусматривающего согласие/ несогласие в отношении добровольного отказа государств- членов от неиспользованных остатков ассигнований, привело к постепенному сокращению доли этих остатков, удерживаемых ЮНИДО, с приблизительно 80 процентов в 1999 году до 10 процентов в 2007 году.
A este respecto, cabe observar que el resultado de adoptar los enfoques de inclusión o exclusión optativa para la renuncia de los Estados Miembros a los saldos no utilizados ha sido una reducción gradual de las partes de esos saldos que retiene la ONUDI, de aproximadamente un 80% en 1999 a un 10% en 2007.

Цели и задачи Всемирной федерации состоят в следующем: а с помощью своих лидирующих позиций на международном уровне укреплять идентификацию, понимание и сотрудничество в рамках глобального движения терапевтических сообществ, и b расширять признание и принятие подхода терапевтического сообщества среди организаций здравоохранения и систем предоставления медицинских услуг международных и национальных учреждений, а также правительствами и общественностью.
Los objetivos y propósitos de la Federación mundial son: a promover la identificación, la comprensión y la cooperación en el seno del movimiento de la comunidad terapéutica mundial a través de su liderazgo internacional; y b ampliar el reconocimiento y la aceptación del enfoque de la comunidad terapéutica entre las organizaciones sanitarias y los sistemas de atención sanitaria de los organismos nacionales e internacionales, así como de los gobiernos y del público.

Однако Специальный докладчик считает, что принятие подхода на основе права на здоровье должно, по меньшей мере, требовать: 1 ясного и прямого помещения проблематики прав человека в центр программных стратегий, касающихся здоровья, и 2 систематического включения некоторых или всех основных элементов подхода на основе права на здоровье.
Sin embargo, a juicio del Relator Especial, la adopción de un enfoque basado en el derecho a la salud debería requerir por lo menos lo siguiente: 1 situar de manera clara y explícita los derechos humanos en el centro de las estrategias de programación relacionadas con la salud, y 2 incluir algunos o todos los elementos básicos de un enfoque basado en el derecho a la salud de manera metódica.

По его мнению, принятие подхода, основанного на соблюдении прав ребенка и требующего учета наилучших интересов ребенка, потребует альтернативной политики для решения вопросов миграционного статуса родителей, включая меры, содействующие легализации положения, доступу к социальным правам и целостности семьи, вместо использования системы уголовного правосудия.
A su juicio, la adopción de un enfoque basado en los derechos del niño, que considera los intereses superiores del niño, requerirá la adopción de políticas alternativas para considerar la situación de migración de sus padres, incluidas las medidas para facilitar la regularización, el acceso a derechos sociales y la unidad familiar, en lugar de recurrir al sistema de justicia penal.

В ходе обсуждения рассматривались, в частности, такие вопросы, как разработка и принятие подхода, построенного на участии всех заинтересованных сторон, проблемы собственности на низовом уровне и потребности в наращивании потенциала, законы о земельной реформе, устойчивые источники средств к существованию и сокращение масштабов бедности, обобщение передового опыта, разработка показателей, касающихся процесса опустынивания, а также сохранение традиционных знаний и их использование в комплексе с современными технологиями.
En los debates se mencionó la elaboración y adopción de un enfoque participativo, la necesidad de que las poblaciones locales asuman como propias las actividades y las necesidades en cuanto a la capacidad, las leyes de reforma agraria, los medios de vida sostenibles y el alivio de la pobreza, la compilación de experiencias satisfactorias, la elaboración de indicadores de desertificación y la protección de los conocimientos tradicionales y su utilización con la tecnología moderna.

Для принятия подхода, рекомендуемого в настоящем докладе, существуют дополнительные практические основания.
Hay otras razones prácticas para adoptar el planteamiento que se propicia en el presente informe.

Принятие подходов, дающих выход на усовершенствованные системы ведения сельского хозяйства;
Adopción de enfoques apropiados para mejorar los sistemas agrarios.

Производство и/ или использование веществ или принятие подходов, которые являются доказанными альтернатива для вышеуказанных химикатов.
Producir y/o usar sustancias o adoptar enfoques alternativos de probada eficacia frente a los productos químicos mencionados anteriormente.

Производство и/ или использование веществ или принятие подходов, которые являются альтернативами ПХД.
Producir y/o utilizar sustancias o adoptar enfoques que constituyan alternativas de probada eficacia a los PCB;

Существующие в Индии экономические условия и торговые обычаи и практика в ряде случаев могут не благоприятствовать принятию подхода, предписанного в том или ином МСФО.
En algunos casos, el entorno económico y las costumbres y prácticas comerciales de la India pueden no ser propicias para la adopción del enfoque propuesto en una NIIF.

Уделение большего внимания принятию подходов, учитывающих культурные и гендерные аспекты, которые предполагают активное вовлечение женщин и других маргинализованных групп;
Atribuir más importancia a la adopción de enfoques culturales y de paridad entre los sexos que hagan participar activamente a las mujeres y otros grupos marginados.

Речь также идет о создании новой продукции и принятии подходов, процессов, партнерств и позиций, зачастую в их сочетании, которые могут решить системные проблемы.
Significa creación de nuevos productos y la aplicación de enfoques, procesos, alianzas y posiciones-- generalmente en combinación-- para abordar retos sistémicos.

В отношении принятия подхода, основанного на учете прав, необходимо учитывать соображения трех сторон: жертв, государств- доноров или доноров, не являющихся государствами, и пострадавшего государства.
Con respecto a la adopción de un enfoque basado en los derechos, es necesarios dar cabida por lo menos a tres perspectivas: la de la víctima, la de los Estados o actores no estatales donantes, y la del Estado afectado.