Que es ПРИНЯТИЕ ПРАКТИЧЕСКИХ МЕР en Español

• adopción de medidas prácticas
• adoptar medidas prácticas
• la aplicación de medidas prácticas
• las medidas prácticas tomadas
• la adopción de medidas prácticas

Ejemplos de uso de Принятие практических мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие практических мер укрепления доверия в стратегически важных районах и в спорных приграничных районах;
Adopción de medidas prácticas de fomento de la confianza en zonas fronterizas inestables u objeto de controversia;

Мы считаем своевременным принятие практических мер в целях скорейшего решения проблем, стоящих перед палестинским народом.
Consideramos oportuna la adopción de medidas prácticas para lograr una solución inmediata de los problemas que encara el pueblo palestino.

Следовательно, странам было отпущено весьма ограниченное время на принятие практических мер по осуществлению документа по лесам и оценку достигнутого прогресса.
Por lo tanto, los países habían tenido muy poco tiempo para adoptar medidas concretas para aplicar el instrumento sobre los bosques y vigilar los progresos realizados.

Продолжать проведение реформ и принятие практических мер в соответствии с международными стандартами в целях достижения гендерного равенства( Словения);
Continuar con las reformas y las medidas prácticas, conforme a las normas internacionales, encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros(Eslovenia);

Новая Зеландия считает, что самым позитивным из всего, что мы можем сделать, было бы принятие практических мер по обеспечению доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарному обслуживанию.
Nueva Zelandia considera que lo más positivo que podemos hacer es adoptar medidas prácticas para proporcionar acceso al agua potable y el saneamiento.

Мы надеемся на принятие практических мер, которые позволят положить конец израильской оккупации и обеспечить передачу Ливану прав на эти территории и водные ресурсы.
Aguardamos con interés las medidas prácticas que terminen la ocupación israelí y que traspasen esos territorios y derechos de agua al Líbano.

Во всех этих резолюциях рекомендуется принятие практических мер в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
Todas ellas recomiendan la adopción de medidas prácticas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Выражаю искреннюю надежду на то, что содержание настоящего письма будет Вами серьезным и тщательным образом изучено и после этого с Вашей стороны последует принятие практических мер.
Esperamos sinceramente que el contenido de la presente carta sea objeto de su consideración más atenta y juiciosa y se vea seguido de medidas prácticas por su parte.

Принятие практических мер и последовательность действий правительства будут способствовать усилиям по дальнейшему укреплению системы поощрения и защиты прав человека.
La aplicación de medidas prácticas y el compromiso del Gobierno promoverían la labor de seguir afianzando el sistema de protección y promoción de los derechos humanos.

Таким образом, реализацию программных инициатив или принятие практических мер в целях осуществления Декларации и создания и укрепления систем защиты правозащитников необходимо начинать именно в этих учреждениях.
Así pues, las iniciativas sobre políticas o las medidas prácticas para aplicar la Declaración y crear sistemas de protección de los defensores o fortalecer los existentes deben empezar por esos organismos.

Принятие практических мер, которые поможет жертвам эффективно и в полной мере получать компенсации, является непременным условием укрепления системы, созданной Судом.
La adopción de medidas prácticas que contribuyan a un acceso efectivo e integral de las víctimas a la impartición de justicia es condición sine qua non para avanzar en el fortalecimiento del sistema instaurado por la Corte.

Число стран, в которых имеется: законодательство, поощряющее проведение на местах политики устойчивого развития и принятие практических мер, а также стратегии развития городов и финансирование инвестиционной деятельности.
Número de países que tienen: leyes que fomentan políticas y medidas prácticas para el desarrollo local sostenible y estrategias de financiación de las inversiones en esa ciudad y el desarrollo de las ciudades.

Мы выступаем за принятие практических мер по удалению мин из заминированных районов этого региона и решению других проблем, связанных с последствиями установки мин.
Abogamos por que se adopten medidas prácticas para la remoción de minas antipersonal de las zonas minadas de la región y por la solución de otros problemas relacionados con las consecuencias de la colocación de minas.

Его задача заключается не в реформирование Совета, а просто в изложении итогов пятилетней деятельности этого органа с целью обзора, нацеленного на принятие практических мер для совершенствования его функционирование и методов работы.
Su objetivo no es reformar el Consejo, sino, simplemente, someter cinco años de funcionamiento de este organismo a examen, con el fin de adoptar medidas prácticas encaminadas a mejorar su funcionamiento y métodos de trabajo.

Продолжить принятие практических мер по защите детей и искоренению насилия и злоупотреблений особенно дома, в школах и других учреждениях, занимающихся уходом за детьми и их защитой( Коста-Рика);
Seguir adoptando medidas prácticas para proteger a la infancia y erradicar la violencia y los malos tratos, especialmente en el hogar, en las escuelas y en otras instituciones relacionadas con el cuidado y la protección de niños(Costa Rica);

Повышение уровня информированности о таких вариантах, а также принятие практических мер, облегчающих процесс определения списочного статуса, могли бы помочь государствам- участникам более широко использовать существующие правовые рамки.
Una mayor sensibilización sobre esas opciones y las medidas prácticas destinadas a facilitar el proceso de inclusión en las listas o cuadros podría ayudar a que los Estados partes aprovecharan mejor el marco jurídico vigente.

Лига арабских государств опубликовала заявление, в котором выразила надежду на то, что предварительные шаги, сделанные Соединенными Штатами, выльются в принятие практических мер на Обзорной конференции 2010 года.
La Liga de los Estados Árabes ha publicado una declaración manifestando su esperanza de que las medidas preliminares propuestas por los Estados Unidos de América conduzcan a medidas prácticas en la Conferencia de 2010 encargada del examen.

В этом Законе предусматривается принятие практических мер по искоренению гендерной дискриминации, мер, которые вытекают из Национальной стратегии улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства.
Esta ley establece medidas prácticas para erradicar la discriminación por razones de género, medidas que están basadas en la Estrategia Nacional para mejorar la posición de la mujer y promover la igualdad de género.

Основной задачей Конференции 2010 года в ракурсе нынешней формулировки повестки дня должно стать рассмотрение и принятие практических мер с целью предотвратить такие нарушения и тем самым сохранить убедительность и целостность ДНЯО.
La principal labor de la Conferencia de 2010, de conformidad con la actual formulación de el programa, debe ser estudiar y aprobar medidas prácticas para impedir tales violaciones y, así, preservar la credibilidad y la integridad del TNP.

Ожидается, что миссия будет рекомендовать принятие практических мер для облегчения доставки гуманитарной помощи в Сьерра-Леоне и ведение наблюдения за последствиями санкций и эмбарго ЭКОВАС для гуманитарного положения.
Se prevé que la misión recomendará la adopción de medidas prácticas para facilitar la prestación de asistencia humanitaria a Sierra Leona, y la supervisión de la consecuencias humanitarias de las sanciones y el embargo.

УВКБ хотело бы, чтобы эти рекомендации были распространены как можно скорее, а тем временем будет поощрять и поддерживать принятие практических мер для укрепления взаимодействия с НПО в вопросах безопасности.
El ACNUR desearía que las recomendaciones se difundieran lo antes posible y, mientras tanto, tratará de fomentar y apoyar la adopción de medidas prácticas para incrementar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en materia de seguridad.

Принятие практических мер, которые не требуют внесения поправок в существующие договора по правам человека, имеет более важное значение, чем многообещающие, но нереалистичные попытки радикально сократить число договорных органов.
Las medidas prácticas que no requieren ninguna modificación de los tratados de derechos humanos pertinentes son mucho más importantes que los intentos ambiciosos, pero poco realistas, de reducir radicalmente el número de órganos creados en virtud de tratados.

Он выражает обеспокоенность появлением большого числа организаций и созывом многочисленных совещаний, поскольку деятельность международного сообщества должна быть нацелена на принятие практических мер, идущих на пользу региональным инициативам.
Expresa su preocupación por la proliferación de organizaciones y reuniones, ya que las actividades de la comunidad internacional deberían centrarse en la adopción de medidas prácticas que redundaran en beneficio de las iniciativas regionales.

Принятие практических мер для обеспечения снабжения на основе частого размещения мелких заказов, что со временем приведет к снижению объема товарно-материальных запасов( Комиссия отмечает, что это может привести к увеличению операционных издержек и расходов на доставку);
Adoptar medidas prácticas para hacer pedidos frecuentes y pequeños que den como resultado la reducción de los niveles de inventario con el tiempo(la Junta señala que esto podría aumentar los costos de transacción y entrega);

Эти усилия включали разработку новых стратегий, учебных программ и руководств для персонала, участвующего в осуществлении гуманитарных операций, а также принятие практических мер по повышению качественного уровня операций на местах и расширению их сферы охвата.
Entre esos esfuerzos, cabe citar la elaboración de nuevas políticas, programas de capacitación y materiales de orientación para los trabajadores humanitarios, así como medidas prácticas para mejorar la calidad y cobertura de las operaciones sobre el terreno.

Они также выразили признательность другим сторонам, принимавшим участие в организации конференции, и подчеркнули важность принятия последующих мер по ее итогам, включая дальнейшие политические консультации и принятие практических мер.
También expresaron su agradecimiento y reconocimiento a los coorganizadores de la conferencia y destacaron la importancia de dar seguimiento a la conferencia mediante la celebración de consultas políticas continuadas y la adopción de medidas prácticas.

Усилиям по проведению политической реформы могло бы способствовать расширение опыта парламентариев, гражданских служащих, лидеров гражданского населения, солдат и полиции и принятие практических мер по гарантированию прав детей и женщин.
La reforma política podría verse facilitada por el aumento de experiencia entre los parlamentarios, los funcionarios públicos, los dirigentes civiles, los soldados y la policía, incluida la adopción de medidas prácticas para proteger los derechos de las mujeres y los niños.

Принятие практических мер по разоружению следует рассматривать не как самоцель, а как часть комплексных глобальных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликтов, которые связаны с проблемами экономического, политического и социального развития государств.
La aplicación de medidas prácticas de desarme no puede considerarse como un fin en sí mismo, sino como parte de un enfoque global integrado que enfrente las causas básicas que subyacen en los conflictos, relacionadas con los problemas de desarrollo económico, político y social de los Estados.

Исполнительная власть разработала проект национальной политики Гватемалы в области прав человека, цель которой состоит в выдвижении плана действий в области прав человека, предусматривающего принятие практических мер в области поощрения и уважения прав человека.
El organismo ejecutivo ha diseñado un proyecto de política nacional del Estado de Guatemala en materia de derechos humanos, que tiene como objetivo proponer el plan de acción sobre derechos humanos, que lleve consigo la adopción de medidas concretas para la promoción y respeto de los derechos humanos.

Для продолжения этих действий необходимы более скоординированные усилия и принятие практических мер по борьбе со всеми формами терроризма и устранению различных источников его финансирования и подтверждение того, что контроль за границами является общей ответственностью Ирака и соседних с ним стран.
La continuación de este proceso exige más esfuerzos coordinados y la adopción de medidas prácticas para combatir todas las formas de terrorismo y eliminar sus diferentes fuentes de financiación, así como el reconocimiento de que el control de las fronteras es una responsabilidad que comparten el Iraq y los países vecinos;