Que es СТРОГОГО СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПОВ en Español

• la estricta adhesión a los principios
• estrictamente los principios
• la estricta observancia de los principios
• en un estricto respeto a los principios
• cumplimiento estricto de los principios

Ejemplos de uso de Строгого соблюдения принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Строгого соблюдения принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Respetando estrictamente los principios de independencia, imparcialidad y pericia;

Если международное сообщество не начнет добиваться строгого соблюдения принципов международного права, вполне могут произойти новые трагедии.
Se podrían producir más tragedias si la comunidad internacional no comienza a insistir en la aplicación estricta de los principios del derecho internacional.

При этом должны соблюдаться требования абсолютной транспарентности и строгого соблюдения принципов статей 100 и 101 Устава.
Al propio tiempo, se deben respetar los requisitos de transparencia absoluta y cumplimiento estricto de los principios de los Artículos 100 y 101 de la Carta.

Он подчеркивает важность строгого соблюдения принципов равенства мужчин и женщин при осуществлении любой деятельности по восстановлению.
El Comité destaca la importancia de que se observen estrictamente los principios de igualdad entre los sexos en todos los esfuerzos de reconstrucción.

Необходимо также изыскать эффективные пути обеспечения строгого соблюдения принципов справедливости и равноправия в деятельности Организации Объединенных Наций.
También es imprescindible que se busquen los medios eficaces para asegurar la estricta observancia de los principios de justicia y equidad en las actividades de las Naciones Unidas.

Она отмечала необходимость строгого соблюдения принципов публичности и прозрачности, которые должны направлять такие разбирательства, и изложила рекомендации для соответствующих ведомств.
Señaló la necesidad del estricto cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia que deben regir estos procesos, y formuló recomendaciones para las instituciones involucradas.

В некоторых случаях глобальное статистическое сообщество неофициально выразило свое разочарование тем, что не наблюдалось строгого соблюдения Принципов, и никакой всемирный орган не обеспечивал их соблюдения..
En algunas ocasiones la comunidad estadística mundial expresó informalmente su desilusión por cuanto no había adherencia estricta a los Principios ni se encargaba de aplicarlos un órgano mundial.

Быть привержены уделению приоритетного внимания наилучшим интересам ребенка, в том числе путем строгого соблюдения принципов конфиденциальности и содействия созданию благоприятных для ребенка условий, основанных на доверии;
Estar comprometidos con dar prioridad al interés superior del niño, incluso mediante la estricta observancia de los principios de confidencialidad y la promoción de un entorno favorable a los niños y basado en la confianza;

Подтвердить в контексте трех принципов ядерного разоружения важность осуществления мер в сфере ядерного разоружения на основе строгого соблюдения принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.
En relación con los tres principios del desarme nuclear, reiterar la importancia del cumplimiento de las medidas de desarme nuclear bajo un estricto respeto de los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

В этой области необходимо развивать меры укрепления доверия на основе строгого соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела других государств и сохранения национальной и культурной самобытности каждой страны и каждого региона в целом.
A este respecto, se deben reforzar las medidas de fomento de la confianza tomando como base el respeto estricto a los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y de la preservación de la identidad nacional y cultural de cada país y región.

Предстоит еще многое сделать, чтобы эффективно обеспечить международный мир и безопасность путем строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Aún queda mucho por hacer para garantizar eficazmente la paz y la seguridad internacionales mediante la estricta observancia de los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо добиваться строгого соблюдения принципов международного права, в том числе принципов невмешательства во внутренние дела, обеспечения суверенного равенства, независимости и суверенитета государств и права народов на самоопределение.
Se requiere la más estricta observancia de los principios del derecho internacional como la no injerencia en los asuntos internos, la igualdad soberana, la independencia y la soberanía de los Estados, así como del derecho a la libre determinación de los pueblos.

Поэтому сегодня все чаще встает вопрос о необходимости сохранения многостороннего подхода в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Por ello, se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, basado en un estricto respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Подтверждает необходимость неукоснительного следования Уставу Организации Объединенных Наций и строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности и неприкосновенности международных границ любого государства;
Afirma la necesidad de observar cabalmente la Carta de las Naciones Unidas y de respetar estrictamente los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionales de todos los Estados;

Г-жа Хордан( Куба) говорит, что все большее значение приобретает сохранение многосторонности в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La Sra. Jordán(Cuba) dice que cada vez es más importante preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи Вьетнам отмечает важное значение строгого соблюдения принципов и целей Устава, особенно принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства в дела, которые относятся исключительно к внутренней юрисдикции каждого государства.
En este sentido, Viet Nam destaca la gran importancia de que se observen estrictamente los principios y objetivos de la Carta, en especial la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en cuestiones que son esencialmente de jurisdicción interna de cada Estado.

При такой ситуации тем более необходимо сохранять верность многостороннему подходу и строить международные отношения на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de esa situación, es especialmente necesario preservar el multilateralismo y desarrollar relaciones internacionales sobre la base de la observancia estricta de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в дела, которые по существу входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства;
Afirma la necesidad de cumplir estrictamente los principios de igualdad soberana, integridad territorial o independencia política, inviolabilidad de las fronteras internacionales y no injerencia en los asuntos que pertenecen fundamentalmente a la jurisdicción interna de cada Estado;

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что все больше ощущается необходимость сбережения многосторонности в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Союзная Республика Югославия привержена политике мирного сотрудничества и добрососедских отношений на основе строгого соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, и она готова участвовать в мерах укрепления региональной безопасности и сотрудничества, чего она ожидает и от всех других стран региона.
La República Federativa de Yugoslavia está decidida a establecer una política de cooperación pacífica y relaciones de buena vecindad basadas en el respeto estricto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia y está dispuesta a promover la seguridad y cooperación regionales que espera de las demás naciones de la región.

Однако мы считаем, что Департамент по гуманитарным вопросам должен функционировать в соответствии с мандатом, предоставленным ему резолюцией 46/ 182, и, в частности, с необходимостью строгого соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Sin embargo, creemos que el Departamento de Asuntos Humanitarios debería actuar de conformidad con el mandato conferido por la resolución 46/182 y, en particular, con la necesidad de garantizar la observancia estricta de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

В нынешнем однополярном мире, где все чаще возникает необходимость сохранять многосторонний подход в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, роль Первого комитета остается весьма важной.
En el actual mundo unipolar, donde se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, el papel de esta Primera Comisión sigue resultando altamente relevante.

Подчеркивает важное значение обеспечения безопасного доступа персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи, ко всем тем, кто в ней нуждается, и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции" Мост жизни для Судана";
Destaca la importancia de garantizar el acceso en condiciones de seguridad del personal que proporciona asistencia de socorro a todos los que la necesitan y la importancia de que se respeten estrictamente los principios y las directrices de la Operación Supervivencia en el Sudán;

Согласно резолюции 52/ 10 Индонезия предоставила Генеральному секретарю информацию, в которой подтверждается ее последовательная политика строгого соблюдения принципов равенства государств, невмешательства по внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.
De conformidad con la resolución 52/10 de la Asamblea General, Indonesia ha proporcionado información al Secretario General en la que reafirma su firme política de estricto cumplimiento de los principios de igualdad de los Estados, no intervención y no injerencia en los asuntos internos, y libertad de comercio y de navegación internacionales.

Подчеркивает необходимость немедленно положить конец нападениям, совершаемым повстанческими группировками на севере страны, восстановить власть правительства Мали на всей ее территории и способствовать поиску долгосрочного варианта урегулирования любых законных притязаний на основе строгого соблюдения принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.
Pone de relieve la necesidad de poner fin inmediatamente a los ataques de los movimientos rebeldes en el norte del país, restaurar la autoridad del Gobierno de Malí sobre todo su territorio y facilitar la búsqueda de una solución duradera para cualquier reclamación legítima, sobre la base del estricto respeto a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de Malí.

Урегулирование конфликтов на основе строгого соблюдения принципов и норм международного права, в особенности территориальной целостности и суверенитета государств, и вернет эти зоны нестабильности в пространство верховенства закона, тем самым, позволив эффективно осуществлять режим контроля над нераспространением.
El arreglo de los conflictos sobre la base de la observancia estricta de los principios y las normas del derecho internacional, en particular de la integridad territorial y la soberanía de los Estados, permitirá que en esas zonas de inestabilidad se restablezca el imperio de la ley y se establezca un régimen efectivo de control en materia de no proliferación.

Подтверждая провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, касающиеся строгого соблюдения принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности государств, отказа от применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях и самоопределения народов.
Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas relativos a la estricta observancia de los principios de la igualdad soberana, la independencia política, la integridad territorial de los Estados, la no utilización de la fuerza o de la amenaza de la fuerza en las relaciones internacionales y la libre determinación de los pueblos.

Всеобъемлющая программа разоружения должна быть разработана и осуществлена на основе строгого соблюдения принципов, содержащихся в Заключительном документе, и в соответствии с первоочередными задачами, указанными в пункте 45 документа, при условии, что ничто не должно препятствовать параллельному ведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам.
El programa comprensivo de desarme debe elaborarse y aplicarse a base de la estricta observancia de los principios que figuran en el Documento Final y de conformidad con las prioridades establecidas en el párrafo 45 de dicho Documento, quedando entendido que nada debe impedir que los Estados celebren simultáneamente negociaciones sobre todos los temas prioritarios.

Она настоятельно призывает к нормализации отношений между всеми государствами балканского региона и подтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности или политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в вопросы, которые, по существу, входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства.
Se insta a que se normalicen las relaciones entre todos los Estados en la región de los Balcanes y se afirma la necesidad de cumplir estrictamente los principios de igualdad soberana, integridad territorial e independencia política, inviolabilidad de las fronteras internacionales y no injerencia en los asuntos que pertenecen fundamentalmente a la jurisdicción interna de cada Estado.