Que es БОЛЕЕ СТРОГОГО СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• más estricta
• un cumplimiento más estricto
• más riguroso

Ejemplos de uso de Более строгого соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение более строгого соблюдения эмбарго в отношении оружия.
Cumplimiento más riguroso del embargo de armas.

Улучшение управления тюрьмами в плане более строгого соблюдения стандартов в области прав человека.
Mejor gestión de las prisiones para un cumplimiento cada vez más cabal de las normas de derechos humanos.

Ii. обеспечение более строгого соблюдения норм международного права.
Ii. necesidad de que se respete más estrictamente el derecho internacional.

Там где встает вопрос о строительстве новых объектов инфраструктуры, необходимо добиваться более строгого соблюдения строительных кодексов для карибских островов.
Cuando se trata de la construcción de infraestructura nueva, es necesario asegurar un cumplimiento más estricto de los códigos de construcción aplicables en el Caribe.

Более строгого соблюдения сроков для направления заявок о проведении параллельных мероприятий, регистрации участия в сессиях и направления просьб о предоставлении слова в ходе пленарных заседаний;
Se aplicaron más estrictamente los plazos para las solicitudes de actos paralelos, la inscripción para la participación en los períodos de sesiones y las solicitudes de intervención en las sesiones plenarias;

Ряд мер, принятых с 1996 года для изменения внутренних процедур и более строгого соблюдения статута Группы, ослабили накал критики.
Varias medidas adoptadas a partir de 1996 con el fin de modificar los procedimientos internos y ajustarse estrictamente a los términos del estatuto de la DCI eliminar los fundamentos de esas críticas.

Уточнение информации по соответствующим областям знаний в связи с нарушениями и принятие мер по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения;
Proporcionar información detallada en los ámbitos técnicos pertinentes en relación con las infracciones y las medidas encaminadas a hacer efectivo y más estricto el embargo de armas en sus distintos aspectos;

Они рекомендовали всем сторонам в Йемене продолжать диалог в целях обеспечения как можно более строгого соблюдения графика переходного процесса, определенного Советом сотрудничества стран Залива.
Alentaron a todas las partes del Yemen a que siguieran dialogando a fin de asegurar que se cumpliera lo más estrictamente posible el calendario de transición establecido por el Consejo de Cooperación del Golfo.

Это включало принятие мер по обеспечению более строгого соблюдения процедур закупок, реорганизацию в 1996 году закупочной секции КМООНА и назначение на ключевые должности опытных сотрудников.
Se trataba, entre otras, de medidas para aplicar más estrictamente los procedimientos de adquisición, la reorganización de la Sección de Compras de la UNAVEM en 1996 y la asignación de personal con experiencia para ocupar puestos clave.

Замбия выразила сожаление в связи с тем, что обострение военных действий вдоль ее границ создает нестабильность, и согласилась активизировать усилия по обеспечению более строгого соблюдения санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против УНИТА.
Zambia lamentó que la intensificación de la guerra a lo largo de sus fronteras creara inestabilidad y convino en redoblar sus esfuerzos por aplicar con mayor rigor las sanciones delas Naciones Unidas contra la UNITA.

Можно ожидать, что в будущем инвесторы выгадают от более строгого соблюдения правил и положений, более тесного контроля со стороны регулирующих органов и аналитиков и более совершенных стандартов бухгалтерского учета.
En el futuro, cabía esperar que los inversionistas se beneficiaran de una aplicación más estricta de las leyes y reglamentaciones, una vigilancia más activa por parte de las autoridades reguladoras y los analistas y normas de contabilidad mejoradas.

Особо подчеркивалось, что Совету Безопасности следует действовать оперативно и решительно для предотвращения продолжения вооруженных конфликтов и людских страданий и обеспечения более строгого соблюдения эмбарго в отношении оружия.
Se hizo particular hincapié en que el Consejo de Seguridad debía actuar de manera rápida y decidida para impedir la prolongación de los conflictos armados y el sufrimiento humano y asegurar que los embargos de armas se respetaran más estrictamente.

Кроме того, многое еще предстоит сделать для обеспечения более строгого соблюдения графика осуществления проекта и сметы соответствующих расходов, а также привить всем сотрудникам Секретариата чувство ответственности за успешное осуществление проекта и обеспечение подотчетности за принимаемые для этого меры.
Además, aún queda mucho por hacer para asegurar una gestión más estricta del calendario de aplicación y los costos del proyecto, así como para infundir en toda la Secretaría un sentido de implicación y una rendición de cuentas adecuada para el éxito del proyecto.

Предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения;
Presentar información detallada y formular recomendaciones concretas en los ámbitos técnicos pertinentes en relación con las infracciones y con medidas encaminadas a hacer efectivo y más estricto el embargo de armas en sus distintos aspectos;

Эта инициатива требует более строгого соблюдения законов о собственности, т. е. больше транспарентности при обработке претензий, соблюдение юридического требования в отношении хронологической обработки претензий и более жесткая позиция в отношении выселения.
Esta estrategia exige un respeto más estricto de las leyes sobre la propiedad: en particular una mayor transparencia en el procesamiento de las reclamaciones, el respeto de los requisitos legales para el procesamiento cronológico de las reclamaciones y una actitud más estricta por lo que respecta a los desalojos.

К числу принятых мер относятся внедрение Секцией управления документооборотом ЮНКТАД системы более строгого соблюдения сроков представления документов и повышение эффективности сотрудничества между всеми соответствующими сторонами-- отделами составителей, утверждающими документацию подразделениями и Секцией управления документооборотом.
Entre las medidas adoptadas cabe destacar la adopción de un sistema más riguroso de seguimiento de las fechas en la Sección de Gestión de Documentos de la UNCTAD y la colaboración mejorada entre todas las partes, es decir, las divisiones que los producen, los procesos de autorización y la gestión de documentos.

В их числе была упомянута необходимость установления более точных ежегодных показателей, в большей степени поддающихся оценке; обеспечения того, чтобы в докладах о работе содержалась более конкретная информация о ходе достижения ежегодных показателей; более строгого соблюдения руководящих принципов и более тщательного надзора за этим процессом.
Entre ellas estaba la necesidad de mayor claridad y mensurabilidad de las metas anuales, más coherencia de los informes sobre la marcha de los trabajos y las metas anuales, observancia más estricta de las directrices y supervisión más estrecha del proceso.

Недавно совместно с ОБСЕ была успешно реализована инициатива по содействию более эффективному участию полиции в осуществляемых на законном основании эвикциях. В процессе осуществления этой инициативы сотрудники ОБСЕ на местах применяли специальные процедуры СМПС, предусмотренные на случай несоблюдения, в целях обеспечения более строгого соблюдения законности.
Recientemente se ha puesto en marcha un proyecto elaborado conjuntamente con la OSCE para fortalecer la participación de la policía en los desalojos realizados conforme a la ley, y los funcionarios de la OSCE destacados sobre el terreno han aplicado los procedimientos utilizados por la Fuerza Internacional de Policía en caso de incumplimiento para promover una ejecución más estricta de la ley.

Гуманитарные потребности в отчетном периоде, усугубленные гражданскими беспорядками, нарушениями прав человека и конфликтами, напоминают обо все более сложных и трудных условиях, в которых приходится оказывать гуманитарную помощь, и о необходимости более строгого соблюдения гуманитарных принципов, обеспечения своевременного доступа к пострадавшему населению и лучшей защиты гражданских лиц.
Las necesidades humanitarias exacerbadas por los disturbios, las violaciones de los derechos humanos y los conflictos durante el período objeto del presente informe son un recordatorio del entorno cada vez más complejo y difícil en que se realizan las operaciones de asistencia humanitaria y de la necesidad de un cumplimiento más estricto de los principios humanitarios, de tener acceso oportuno a las poblaciones afectadas y de ofrecer mayor protección a los civiles.

Будет поощряться осуществление более гибких программ акционерных опционов, программа обмена задолженности на акции поможет банкам энергично взяться за решение своих проблем с безнадежными ссудами, будут предприняты меры по обеспечению более строгого соблюдения компаниями мировых стандартов бухгалтерского учета.
Se promoverían planes más flexibles de opción de compra de acciones, y un plan de conversión de la deuda en capital accionario ayudaría a los bancos a resolver los problemas causados por los préstamos improductivos. También se adoptarían medidas para obligar a las empresas a atenerse más estrictamente a las normas de contabilidad aceptadas internacionalmente.

В соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) в рамках программы будут решаться проблемы усиления координации, улучшения консультативного обслуживания и руководства по вопросам политики, укрепления научного и аналитического потенциала и сотрудничества, более строгого соблюдения договоров при уважении их правовой автономии, а также более полной интеграции экологической деятельности в более широкие рамки устойчивого развития на уровне оперативной деятельности, в том числе за счет наращивания потенциала.
De conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), se procurará lograr una coordinación mayor, una orientación y un asesoramiento normativos más eficaces, el perfeccionamiento de los conocimientos, la evaluación y la cooperación en el ámbito científico, la aplicación más estricta de los tratados, con el debido respeto de su autonomía jurídica, y una mayor integración de las actividades relacionadas con el medio ambiente en el marco amplio del desarrollo sostenible a nivel operacional, incluso por medio del fomento de la capacidad.

I Более строгое соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.
I Cumplimiento más estricto de las normas mínimas de seguridad operacional en la Sede.

Более строгое соблюдение законов и правил.
Cumplimiento más estricto de leyes y reglamentos.

Более строгое соблюдение сроков подготовки документации.
Mayor puntualidad en la preparación de la documentación.

В настоящем докладе УСВН хочет подчеркнуть, что более строгое соблюдение существующих правил и положений не станет эффективным средством применения такой системы управления.
Con el presente informe, la OSSI pone de relieve que el cumplimiento más estricto de las normas y reglamentos vigentes no constituirá una solución adecuada.

Более строгое соблюдение его положений будет иметь позитивные последствия для жертв этих конфликтов.
Una adhesión más estricta a sus disposiciones entrañaría efectos favorables para las víctimas de esos conflictos.

В первом предложении заменить слова<< более строгое соблюдениеgt;gt; словами<< более эффективное исполнение>gt;.
Sustitúyase" un cumplimiento más estricto" por" una mejor aplicación" en la primera oración.

Изменения, внесенные в другие международные стандарты, и более строгое соблюдение этих стандартов( особенно стандартов Статистического отдела и Международной организации труда).
Modificación de otras normas internacionales y cumplimiento más estricto de esas normas(en particular las de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo).

Несмотря на этот прогресс во многих областях, он сделал предостережение, отметив, что необходимо более строгое соблюдение требований в области наблюдения.
Pese a ello, advirtió que se debían cumplir más estrictamente las disposiciones en materia de vigilancia.

Обеспечить как можно более строгое соблюдение всеми правительственными должностными лицами норм международного гуманитарного права;
Garantizar el más estricto cumplimiento de los preceptos del derecho internacional humanitario por la totalidad de los agentes estatales;