Que es СТРОГОГО СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• el cumplimiento estricto de las disposiciones
• de cumplir estrictamente las disposiciones

Ejemplos de uso de Строгого соблюдения положений en Ruso y sus traducciones al Español

Еще один оратор подчеркнул необходимость строгого соблюдения положений Устава.
Otro orador destacó la necesidad de seguir estrictamente las disposiciones de la Carta.

В настоящее время предпринимаются шаги по подготовке национальных мер по осуществлению для обеспечения строгого соблюдения положений Конвенции.
Al mismo tiempo se están tomando medidas para preparar medidas nacionales de aplicación para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Только на основе строгого соблюдения положений этих документов могут быть удовлетворительным образом решены сложные вопросы, предусмотренные в соглашении об окончательном статусе.
Sólo en el marco del estricto cumplimiento de lo dispuesto en estos instrumentos las delicadas cuestiones comprendidas en el estatuto definitivo serán resueltas satisfactoriamente.

В отношениях с государствами- участниками он проявлял дипломатический такт и в то же время требовал строгого соблюдения положений Пакта.
En sus relaciones con los Estados Partes el Sr Mavrommatis ha sabido combinar la diplomacia con la insistencia en el estricto cumplimiento de las disposiciones del Pacto.

Комитет вновь заявляет о необходимости строгого соблюдения положений Руководства по закупкам и других регулирующих закупочную деятельность правил и процедур.
La Comisión reitera la necesidad de que se apliquen estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones y otras normas y procedimientos relativos a las adquisiciones.

Комитет надеется, что в этой связи будут приложены все возможные усилия для обеспечения строгого соблюдения положений резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión confía en que se hará todo lo posible para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General a este respecto.

Марокко, являясь участницей этого Договора, считает, что необходимо еще раз заявить об основополагающей важности полного запрещения ядерных испытаний и строгого соблюдения положений Договора.
Marruecos, que es Parte en el Tratado, considera necesario reiterar una vez más la importancia fundamental de una prohibición completa de los ensayos nucleares y del riguroso cumplimiento de las disposiciones del Tratado.

Департамент заявил, что руководство Миссии будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра.
El Departamento declaró que la dirección de la Misión verificaría todos los traspasos para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones de la circular informativa.

Первостепенное значение приобретают вопросы обеспечения строгого соблюдения положений Конвенции, приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовым режимом, установленным этим всеобъемлющим документом.
Cada vez reviste más importancia asegurar el estricto acatamiento de las disposiciones de la Convención y armonizar la legislación nacional con el régimen jurídico internacional que establece este amplio documento.

Усилить контроль за ежемесячными остатками средств на банковских счетах для обеспечения строгого соблюдения положений правила 104. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Fortalecer los controles de los saldos bancarios mensuales para cerciorarse de que se respeten estrictamente las disposiciones de la regla 104.7 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Апелляционный трибунал требует строгого соблюдения положений статута, и он уже постановил, что действия Трибунала по спорам в тех случаях, когда он не соблюдает и не применяет свою судебную практику, являются<< неправомерными>gt;.
El Tribunal de Apelaciones ha exigido que se apliquen estrictamente las disposiciones del estatuto, y ha dictaminado que es" ilícito" que el Tribunal Contencioso-Administrativo no aplique su jurisprudencia.

Департамент операций по поддержанию мира напомнит миссиям на местах о важности строгого соблюдения положений Руководства по наземному транспорту, касающихся ротации автотранспортных средств.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz recordará a las misiones sobre el terreno la importancia de que se cumplan estrictamente las disposiciones del Manual del Transporte de Superficie relativas a la rotación de vehículos.

Конференция 1995 года вновь подтвердила важность строгого соблюдения положений Договора, касающихся ядерного разоружения, и подчеркнула необходимость определить конкретные задачи для достижения этой конечной цели.
La Conferencia de 1995 reafirmó la importancia de la aplicación estricta de las disposiciones del Tratado relativas al desarme nuclear e insistió en la necesidad de fijar objetivos específicos para alcanzar ese objetivo final.

Валютно- финансовые учреждения на территории Габона, действуя в сотрудничестве с субрегиональными учреждениями, приняли меры по обеспечению строгого соблюдения положений пункта 17 резолюции.
Las instituciones financieras y monetarias situadas en el territorio del Gabón, en colaboración con las instituciones subregionales, han adoptado medidas con el fin de asegurar que se cumplan estrictamente las disposiciones del párrafo 17 de la resolución.

Успех операций по поддержанию мира может быть обеспечен только на основе строгого соблюдения положений и принципов, закрепленных в Уставе, в частности принципов полного уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств и невмешательства в их внутренние дела.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz sólo puede lograrse mediante la observancia estricta de los propósitos y principios consagrados en la Carta, en particular, los principios de pleno respeto a la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados y de no intervención en sus asuntos internos.

Правительство Шри-Ланки направило необходимые руководящие документы во все соответствующие министерства, департаменты и другие учреждения в целях обеспечения строгого соблюдения положений указанной резолюции.
El Gobierno de Sri Lanka ha emitido las directrices administrativas necesarias a todos los ministerios, departamentos y otros organismos competentes a fin de velar por el cumplimiento estricto de las disposiciones de dicha resolución.

Важно, чтобы международное сообщество подчеркнуло необходимость строгого соблюдения положений Венской конвенции, которая предоставляет дипломатическим и консульским представительствам и представителям привилегии и иммунитеты, необходимые для выполнения ими своих функций.
Es importante que la comunidad internacional exprese la necesidad de cumplir estrictamente las disposiciones de las Convenciones de Viena, en las que se conceden a las misiones y a los representantes diplomáticos y consulares privilegios e inmunidades indispensables para el desempeño de sus funciones.

Комиссия ревизоров рекомендует Европейской экономической комиссии и Международному союзу автомобильного транспорта пересмотреть практические процедуры, предусмотренные в соглашении между обеими организациями в целях строгого соблюдения положений Конвенции МДП.
La Junta recomienda que la Comisión Económica para Europa y la Unión Internacional de Transportes por Carretera revisen las disposiciones prácticas del acuerdo establecido entre las dos organizaciones con miras a cumplir estrictamente lo dispuesto en el Convenio TIR.

Деятельность по ликвидации последствий цунами привела к общему увеличению объема закупок страновым отделением в 2005 году, что требует строгого соблюдения положений<< Руководства по закупкам>gt; ПРООН с целью гарантировать эффективность и транспарентность закупочных процедур.
Las operaciones de socorro a raíz del tsunami entrañaron un aumento general de las actividades de adquisiciones de la oficina del PNUD en Indonesia durante 2005, lo cual obligó a respetar estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones del PNUD para lograr que los procesos de adquisición fueran eficientes y se realizaran de manera transparente.

Кроме того, администрации следует строго контролировать соблюдение условий заключенных контрактов для обеспечения того, чтобы выполняемая подрядчиками работа отвечала предъявляемым требованиям, для обеспечения недопущения перерасхода средств и задержек и для обеспечения строгого соблюдения положений о возмещении убытков.
Asimismo, la Administración debe supervisar de cerca sus contratos para velar por que los trabajos del contratista satisfagan las normas necesarias, se eviten subestimaciones del costo y el tiempo y se aplique estrictamente la cláusula del contrato sobre el pago de daños y perjuicios.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с гуманитарным положением арабского населения на оккупированных территориях и подчеркнули важное значение строгого соблюдения положений международного гуманитарного права и Женевских конвенций при удовлетворении потребностей затронутого населения.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la situación humanitaria de las poblaciones árabes en los territorios ocupados y destacaron la importancia de respetar estrictamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra al abordar las necesidades de las poblaciones afectadas.

В ходе рассмотрения Пятым комитетом просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости обеспечения справедливого и своевременного рассмотрения таких просьб и строгого соблюдения положений правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Durante el examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, ha surgido un amplio consenso en la Quinta Comisión respecto de la necesidad de justicia y prontitud en el examen de esas solicitudes y de una adhesión estricta a las disposiciones del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость строгого соблюдения положений устава МАГАТЭ, включая статью XII, в которой изложены полномочия Агентства по проверке соблюдения соглашений о гарантиях, и в частности требование о том, чтобы о любом несоблюдении первыми сообщали инспектора Агентства.
El Grupo destaca la necesidad de cumplir estrictamente las disposiciones del Estatuto del OIEA, especialmente el artículo 12, en que se esboza el mandato del Organismo en relación con la verificación del cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias y en particular el hecho de que todo incumplimiento tiene que ser informado primeramente por los inspectores del Organismo.

Во исполнение соответствующих положений резолюции 1737( 2006) правительство Ганы в настоящее время рассылает всем соответствующим центральным государственным учреждениям директивное письмо для обеспечения строгого соблюдения положений резолюции согласно соответствующим законам, постановлениям и административным процедурам.
En cumplimiento de las disposiciones aplicables de la resolución 1737(2006), el Gobierno de Ghana está distribuyendo directrices a todas las instituciones centrales del Estado pertinentes para asegurar la estricta aplicación de las disposiciones de la resolución, conforme a las leyes, los reglamentos y los procedimientos administrativos pertinentes.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость строгого соблюдения положений устава МАГАТЭ, включая статью XII, в которой кратко изложены полномочия Агентства по проверке соблюдения соглашений о гарантиях, и в частности требование о том, чтобы о любом несоблюдении первыми сообщали инспектора Агентства.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado destaca la necesidad de cumplir estrictamente las disposiciones del Estatuto del OIEA, especialmente el artículo 12, en que se esboza el mandato del Organismo en relación con la verificación del cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias y en particular el hecho de que todo incumplimiento tiene que ser notificado primeramente por los inspectores del Organismo.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы сотрудники полиции в ходе применения силы действовали в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и чтобы аресты производились при условии строгого соблюдения положений Пакта.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los miembros de la policía, al recurrir al empleo de la fuerza, actúen de conformidad con los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y para velar por que los arrestos se realicen en el respeto estricto a las disposiciones del Pacto.

Разминирование представляет собой комплексный процесс, и его успех зависит от строгого соблюдения положений Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и от обмена всей имеющейся информацией о размещении минных полей, местах установки мин и мин- ловушек на территории противника.
La remoción de minas es un proceso complejo y su éxito depende de la estricta observancia de las disposiciones del Protocolo II de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, sobre el intercambio de toda la información sobre el emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa en el territorio de la parte adversa.

Эти совещания проводились с целью анализа опыта, накопленного в процессе идентификации, и рассмотрения апелляций, поступивших в последние несколько недель, а также для обмена мнениями относительно выработки конкретных руководящих принципов, касающихся приема апелляций, с тем чтобы добиться от всех сотрудников Комиссии строгого соблюдения положений протоколов, касающихся идентификации и приема апелляций.
La finalidad de las reuniones era evaluar la experiencia obtenida en las operaciones de identificación y apelaciones de las últimas semanas y cambiar ideas sobre la elaboración de directrices concretas para la recepción de las apelaciones, a fin de asegurar que todo el personal de la Comisión se ajustase estrictamente a las disposiciones de los protocolos en materia de identificación y apelaciones.