Que es БОЛЕЕ СТРОГОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• más estricta la aplicación

Ejemplos de uso de Более строгого применения en Ruso y sus traducciones al Español

В прошлом идея более строгого применения политики национализации труда уже обсуждалась, но редко претворялась на практике.
Se había examinado la idea de una aplicación más estricta de la política de nacionalización de la mano de obra, pero rara vez se había aplicado en el pasado.

Другие утверждали, что изложенные на Совещании мнения прежде всего высвечивают необходимость более строгого применения общих правил, касающихся АД.
Otros dijeron que las opiniones expuestas esencialmente subrayaban la necesidad de una aplicación más estricta de las normas generales sobre antidumping.

Салафистские партии, для которых внедрение исламского права является одним из основных требований, надеялись заменить" принципы" на" правила", что дало бы возможность их более строгого применения.
Los partidos salafistas, para quienes el establecimiento de la ley islámica es una reivindicación fundamental, esperaban que se pudieran sustituir"los principios" por"las normas", lo que hubiera permitido una aplicación más estricta.

Ежегодный пересчет шкалы взносов, безусловно, послужил бы цели более строгого применения принципа платежеспособности и оперативному установлению новых ставок, хотя и приведет к увеличению объема работы Секретариата.
Es indudable que un nuevo cálculo anual de la escala de cuotas permitiría una aplicación más estricta del principio de la capacidad de pago y aceleraría el cálculo de cuotas nuevas, si bien también aumentaría el volumen de trabajo de la Secretaría.

Недавно Швейцария сняла свои оговорки к статьям 57 и 58 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, что является результатом изменения доктрины в сторону более строгого применения Протокола.
Recientemente Suiza retiró sus reservas a los artículos 57 y 58 del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra, como resultado de un cambio de doctrina con miras a una aplicación más estricta de ese Protocolo.

Представитель ЮНИСЕРВ подчеркнул, что один из важнейших вопросов связан с необходимостью усиления подотчетности посредством обеспечения более строгого применения нынешней системы подотчетности в целях достижения гендерного паритета и обеспечения многообразия.
El representante de la UNISERV destacó que una de las cuestiones fundamentales era la necesidad de fortalecer la rendición de cuentas mediante una aplicación más estricta del actual marco de rendición de cuentas a fin de lograr la paridad de género y la diversidad.

Как отмечалось выше, в своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть и представить рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19.
Según se señaló anteriormente, en su resolución 53/36 C, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinase la posibilidad de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 y que le presentara recomendaciones al respecto.

Насколько Комитет понимает, обеспечение более строгого применения статьи 19 предполагает внесение в нынешние процедуры ее применения изменений, предусматривающих уменьшение суммы просроченных взносов, которую может иметь государство- член, прежде чем оно лишится права голоса в Ассамблее.
La Comisión entiende que la mención de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 se refiere a efectuar cambios en los procedimientos actuales para su aplicación que disminuirían el monto de las cuotas que un Estado Miembro podría tener en mora y que le haría perder el derecho de voto en la Asamblea General.

Просит Комитет на своей пятьдесят девятой сессии рассмотреть и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19 Устава;
Pide a la Comisión que en su 59º período de sesiones examine las posibilidades de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 de la Carta y que le presente recomendaciones al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Эта программа охватывает структурные и законодательные реформы, направленные на содействие более широкому участию женщин в принятии решений; содействие добросовестной работе государственных учреждений и укреплению доверия к ним со стороны общественности путем более строгого применения кодексов поведения; и, в общем плане, содействие повышению эффективности процессов и структур парламентского контроля.
La propuesta adecuada de reformas estructurales y legislativas para facilitar una mayor participación de las mujeres en la adopción de decisiones; el fomento de la integridad y la confianza del público en las instituciones públicas mediante una aplicación más rigurosa de los códigos de conducta, y en términos generales, la promoción de procesos y estructuras más eficaces de supervisión parlamentaria.

В своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея затем просила Комитет на своей пятьдесят девятой сессии рассмотреть и представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19.
Posteriormente, en su resolución 53/36 C, la Asamblea General pidió a la Comisión que en su 59º período de sesiones examinase la posibilidad de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 de la Carta y que le presentara recomendaciones al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Наконец, что касается вопроса о связи между правом на убежище и миграцией, который рассматривается в главе IV настоящего доклада, то Специальный докладчик указывает на необходимость более строгого применения Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ее Протокола 1967 года, а также обеспечения действенной защиты прав человека в рамках проводимой миграционной политики.
Por último y en relación con el tema del nexo entre el asilo y la migración, que la Relatora Especial aborda en el capítulo IV de este informe, ésta señala la necesidad de reforzar la aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967 y de hacer efectiva la protección de los derechos humanos en la gestión migratoria.

Одним из наиболее активно используемых средств борьбы со злоупотреблением алкоголем было усиление контрольных проверок на присутствие алкоголя в крови водителей автомобилей и мотоциклов, которые отныне проводятся в рамках более строгого применения распоряжений об ограничении скорости.
Uno de los medios más eficaces de lucha contra el alcohol ha sido el fortalecimiento de los controles de alcoholemia a que se someten los conductores de automóviles y motocicletas en el marco de una aplicación más estricta de las limitaciones de la velocidad.

В результате более строгого применения критерия, определяющего право на участие в программе, число беженцев, охваченных программой по оказанию помощи особо нуждающимся, снизилось в течение рассматриваемого периода в рамках всего Агентства как в абсолютном, так и в относительном исчислении, а именно с 181 437 человек по состоянию на 30 июня 1995 года, что составляло 5, 7 процента зарегистрированных беженцев, до 179 178 человек по состоянию на 30 июня 1996 года, что составило 5, 4 процента.
Al aplicarse más estrictamente las condiciones para la concesión de asistencia, el número de personas a las que se consideraba en situación especialmente difícil en todo el Organismo disminuyó en términos absolutos y relativos durante el período que se examina, ya que pasó de 181.437 al 30 de junio de 1995, lo que representaba al 5,7% del total de refugiados inscritos, a 179.178 al 30 de junio de 1996, lo que representaba el 5,4%.

В своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет на своей пятьдесят девятой сессии рассмотреть и представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19.
En su resolución 53/36 C, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió a la Comisión que, en su 59° período de sesiones, examinara las posibilidades de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 de la Carta y que le presentara recomendaciones al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Однако можно предположить, что по крайней мере частично они являются результатом более строгого применения действующих и недавно принятых антирасистских и антитеррористических законов благодаря совместным усилиям еврейских и других национальных и международных организаций и учреждений, от Лиги против диффамации и Всемирного еврейского конгресса до Европейского союза и Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, а также служб безопасности, парламентов и ассоциаций юристов.
Cabría suponer que, al menos en parte, ello se debe a la aplicación más rigurosa de las leyes antirracistas y antiterroristas existentes y nuevas merced a los esfuerzos conjuntos realizados por las organizaciones judías y otros organismos y organizaciones nacionales e internacionales, que van desde la Liga Antidifamación y el Congreso Judío Mundial hasta la Unión Europea y el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y desde los servicios de seguridad hasta las asociaciones parlamentarias y jurídicas.

В этой связи особое внимание будет уделено более строгому применению системы служебной аттестации.
En ese contexto se debería prestar particular atención a asegurar una aplicación más rigurosa de la gestión de la actuación profesional.

В Чаде на показатели повлияли изменения в национальной системе образования, которые заключались в более строгом применении критериев продвижения по службе.
En el Chad, las tasas de aprobados se vieron afectadas por los cambios en el sistema educativo nacional, entre ellos la aplicación más rigurosa de los criterios de promoción.

Более строгое применение Закона о национальной безопасности и принятие мер для освобождения и помилования лиц, ранее осужденных согласно этому Закону;
La aplicación más estricta de la Ley de seguridad nacional y las medidas para liberar e indultar a las personas condenadas anteriormente con arreglo a la ley;

Его делегация поддерживает идею относительно создания системы мер поощрения за погашение просроченной задолженности, а также поддерживает предложение о более строгом применении статьи 19 Устава.
La delegación del Canadá apoya un sistema de incentivos para el pago de las cuotas atrasadas, y también una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta.

На основании Постановления С- 370/ 06 Суд признал некоторые статьи не подлежащими осуществлению или подлежащими условному осуществлению, что обеспечивает более строгое применение закона в интересах потерпевших.
A través de la sentencia Nº C-370/06, la Corte declaró algunos artículos inexequibles o exequibles de manera condicionada, lo cual hizo más estricta la aplicación de la ley en beneficio de las víctimas.

Члены Восточноафриканского сообщества поддерживают политические указания, которые приведут к более строгому применению статьи 19 Устава и укрепят правило 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Los miembros de la cooperación en el África oriental apoyan las directrices normativas que resulten en una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta y afiancen el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Индонезия отметила сохранение таких неотложных проблем, как бытовое насилие и торговля людьми, и высказалась в поддержку рекомендаций о принятии более всеобъемлющего законодательства и более строгом применении имеющегося законодательства по этим вопросам.
Indonesia señaló que la violencia doméstica y la trata de seres humanos seguían siendo cuestiones acuciantes y apoyó las recomendaciones relativas a la ampliación de la legislación y la aplicación más estricta de las leyes en vigor en esos ámbitos.

Суд принял решение обеспечить более строгое применение статьи 45 Регламента, согласно которой одноразовый обмен состязательными бумагами следует считать нормой в отношении дел, открываемых на основании заявления.
La Corte ha decidido aplicar más estrictamente el artículo 45 del Reglamento, en el que se estipula que un único intercambio de presentaciones de alegaciones escritas debe considerarse la norma en las causas iniciadas por una solicitud.

Следует изучить вопрос о введении системы поощрения за выплату взносов( и наказания за уклонение от их уплаты) и о более строгом применении статьи 19 Устава.
Debería estudiarse un sistema de incentivos para el pago(y de desincentivos para su incumplimiento), y también debería hacerse más rigurosa la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

В то же время он отмечает происшедшие в последнее время существенные изменения в шкале взносов под влиянием таких факторов, как поэтапное устранение влияния системы пределов и снижение нижнего предела, и рекомендует в случае принятия Ассамблеей решения о более строгом применении статьи 19 не вводить соответствующие меры в действие до 2001 года.
Entretanto, señaló los cambios recientes en la escala debido a factores tales como la eliminación gradual del sistema de límites o la reducción del límite mínimo y recomendó que, en caso de que la Asamblea General decida hacer más estricta la aplicación del artículo 19, las medidas conexas no se apliquen antes del año 2001.

Предусматривается также более строгое применение раздела IV этого закона, запрещающего въезд в Соединенные Штаты лицам, инвестирующим на Кубе, и их семьям, при этом объектом преследования являются, в первую очередь те, кто инвестирует в разведку и добычу нефти, туризм, производство никеля, рома и табачную промышленность.
Se establece también una aplicación más rigurosa del Título IV, que niega la entrada a los Estados Unidos de los inversionistas en Cuba y sus familiares, pero dirigiendo ahora la persecución especialmente contra los que inviertan en la exploración y extracción de petróleo, el turismo, el níquel, el ron y el tabaco.

Что касается проблемы торговли детьми, то правительство Японии сосредоточивает усилия на защите жертв этого явления и более строгом применении законов; в этих целях была создана межучережденческая рабочая группа, призванная координировать усилия по борьбе с этим видом преступной деятельности.
En lo que respecta a la trata de niños, el Gobierno del Japón está centrándose en la protección de las víctimas y en la aplicación más estricta de la ley, para lo cual ha establecido un equipo de trabajo interinstitucional encargado de coordinar la lucha contra esta actividad ilegal.

В рамках усилий по обеспечения своевременного представления документации Комитет по конференциям в своем проекте резолюции просит Генерального секретаря обеспечить более строгое применение системы документооборота по графику и настоятельно призывает департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов.
En un intento de velar por la presentación oportuna de los documentos, el Comité de Conferencias pidió al Secretario General en su proyecto de resolución que aplicara más rigurosamente el sistema de asignación, e instó a los departamentos a que se ciñeran estrictamente a los plazos a fin de cumplir el objetivo de 90% de presentación oportuna.