Que es СОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• cumplimiento de las disposiciones de la convención
• respeto de las disposiciones de la convención
• la aplicación de la convención
• cumplimiento de lo dispuesto en la convención

Ejemplos de uso de Соблюдение положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение положений Конвенции.
Respeto de las disposiciones de la Convención.

В этих условиях обеспечить соблюдение положений Конвенции нелегко.
Dadas las circunstancias, garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención no resulta sencillo.

Поощрять соблюдение положений Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Fomentar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas;

В Конституции особо предусмотрена защита прав детей и гарантировано соблюдение положений Конвенции.
La Constitución protege específicamente los derechos del niño y garantiza la aplicación de la Convención.

Европейский союз ратует за создание механизма с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
La Unión Europea desea que se ponga en pie un mecanismo que permita garantizar la observancia de las disposiciones de la Convención y de los Protocolos anexos.

В новом проекте уголовного кодекса предусмотрены многочисленные дополнительные гарантии, обеспечивающие соблюдение положений Конвенции.
El proyecto de nuevo código penal prevé numerosas garantías adicionales para el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Соблюдение положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и техническая помощь, требуемая для осуществления Конвенции..
Cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y asistencia técnica necesaria para la aplicación de la Convención..

Правительство островов Тëркс и Кайкос по-прежнему постоянно стремится обеспечивать строе соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Соблюдение положений Конвенции о правах инвалидов, касающихся обеспечения доступности объектов для инвалидов;
Cumplir lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con respecto a la accesibilidad de las instalaciones para las personas con discapacidad;

В новом проекте уголовного кодекса предусмотрены многочисленные дополнительные гарантии, обеспечивающие соблюдение положений Конвенции.
El proyecto de nuevo código penal contiene numerosos artículos que constituyen una garantía adicional de observancia de las disposiciones de la Convención.

Гарантировать соблюдение положений Конвенции путем адаптации изложенных в Конвенции принципов к конкретным условиям каждого региона;
Garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención mediante la adaptación de los principios establecidos en ella a circunstancias regionales específicas;

Европейский союз по-прежнему привержен делу разработки в долгосрочном плане мер, обеспечивающих соблюдение положений Конвенции.
La Unión Europea mantiene su compromiso con el desarrollo, a más largo plazo, de medidas encaminadas a verificar el cumplimiento de la Convención.

Просьба проинформировать Комитет о том, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение положений Конвенции в случаях выдачи, об одном из которых упомянуто в пункте 27 доклада государства- участника.
Sírvanse indicar al Comité de qué forma garantiza el Estado Parte que se cumpla la Convención en los casos de extradición como el que se menciona en el párrafo 27 del informe.

Комитет рекомендует государству- участнику и дальше прилагаать усилия по корректировке национального законодательства с целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se modifique la legislación interna para garantizar el pleno respeto de las disposiciones de la Convención.

Итоги этого диалога включают общепризнанное представление на тот счет, что соблюдение положений Конвенции надо рассматривать в контексте сотрудничества с целью облегчить осуществление.
Uno de los resultados de este diálogo es la idea de aceptación general de que el cumplimiento de las disposiciones de la Convención debe considerarse en el contexto de la cooperación para facilitar la aplicación.

В результате можно утверждать, что законодательство Венгрии предусматривает эффективную защиту против принудительного возвращения и обеспечивает соблюдение положений Конвенции.
En consecuencia, cabe afirmar que el ordenamiento jurídico húngaro protege efectivamente contra la devolución y garantiza el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

После того как этот законопроект будет одобрен парламентом, он будет обеспечивать соблюдение положений Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Tras su aprobación por el Poder Legislativo, el proyecto de ley permitirá aplicar la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Раскрытие конфиденциальной информации может осуществляться лишь на индивидуальной основе с целью продемонстрировать соблюдение положений Конвенции;
La divulgación de información clasificada sólo se estudiará sobre la base de los méritos de cada caso concreto, a fin de demostrar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención;

Ирак вступил в состав глобальной рабочей группы, которая контролирует соблюдение положений Конвенции, и направил делегацию для участия в ежегодном совещании по вопросам контроля в Вене 24- 26 сентября.
El Iraq se unió a un grupo de trabajo mundial que vigila el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y envió una delegación a participar en la reunión anual de evaluación que se celebró en Viena del 24 al 26 de septiembre.

В докладе также затронуты такие новые проблемы, как ВИЧ/ СПИД, нищета и ксенофобия, с учетом которых Южной Африке приходится обеспечивать соблюдение положений Конвенции.
El informe también se refiere a problemas emergentes como el VIH/SIDA, la pobreza y la xenofobia, que son parte del contexto sudafricano para el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Что касается предлагаемых средств с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то, как с удовлетворением отмечает представительница Южной Африки, широкой поддержкой попрежнему пользуется южноафриканское предложение.
En cuanto a los medios propuestos para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos, la representante de Sudáfrica observa con satisfacción que la propuesta de su país sigue ganando apoyo.

При необходимости он обращается за консультационной помощью к правительственным экспертам по правам человека и специалистам в области международного права, для того чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.
Cuando es preciso, recaba el asesoramiento de expertos del Gobierno en materia de derechos humanos y derecho internacional para asegurar el cumplimiento de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять свои программы подготовки сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение положений Конвенции во всех контактах полиции с детьми.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe y refuerce sus programas de formación para funcionarios de policía a fin de velar por que se respeten las disposiciones de la Convención en todo contacto de la policía con niños.

Соответственно государства- участники взяли на себя правовое обязательство представлять Конференции информацию о своих планах, практике и законодательных и административных мерах, направленных на соблюдение положений Конвенции.
En consecuencia, los Estados Parte han asumido la obligación jurídica de informar a la Conferencia de los planes, las prácticas y las medidas legislativas y administrativas destinadas a cumplir con las disposiciones de la Convención.

Этот пакт, который будет передан на рассмотрение в Совет министров и затем в Исламскую консультативную ассамблею для рассмотрения и одобрения, предусматривает соблюдение положений Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу детей.
Este acuerdo, que debe remitirse al Consejo de Ministros y luego a la Asamblea Consultiva Islámica para su examen y aprobación, establece el cumplimiento de las disposiciones de los Convenios de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y el trabajo infantil.

Комитет призывает государство- участника осуществить всеобъемлющий обзор всех действующих законов, включая закон о гражданстве, и внести поправки или отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que realice un examen general de todas las leyes vigentes, incluida la Ley de nacionalidad, y modifique o derogue las disposiciones discriminatorias con el fin de asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Комитет отмечает, в частности, что среди них насчитывается немало иностранцев, находящихся в стране на нелегальном положении, в отношении которых трудно обеспечить соблюдение положений Конвенции в силу той причины, что они не имеют в стране легального статуса.
El Comité toma nota en concreto de que, entre esta población, muchos de esos extranjeros tienen una situación irregular, ya que no gozan de reconocimiento jurídico en el país, lo que hace difícil que se les apliquen las disposiciones de la Convención.

Бывшая югославская Республика Македония осуществляет рекомендации Комиссии по правам ребенка, направленные на соблюдение положений Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней. Также страна поддерживает принятие третьего Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений.
La ex República Yugoslava de Macedonia está aplicando las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas al cumplimiento de la Convención y sus dos Protocolos facultativos y apoya la adopción del tercer protocolo facultativo sobre un procedimiento de comunicaciones.

Всеобъемлющий план действий в целях ускорения процесса приведения всего законодательства и политики в соответствие с положениями Конвенции не разработан, однако национальный механизм по гендерным вопросам отслеживает соблюдение положений Конвенции и выносит соответствующие рекомендации.
No existe un plan de acción completo para acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención; sin embargo, el mecanismo nacional encargado de las cuestiones de género vigila el cumplimiento de las disposiciones de la Convención e informa al respecto.

Соблюдение положений Конвенции тесно связано с общей внутриполитической обстановкой в стране, а также с прогрессом в процессе интеграции общепризнанных норм в области прав человека во внутреннее законодательство и превращения их в часть жизни общества.
El cumplimiento de las disposiciones de la Convención está estrechamente vinculado a la situación política interna general así como a los progresos logrados con respecto a la garantía de que las normas generalmente reconocidas en la esfera de los derechos humanos se incorporen a la legislación nacional y formen parte de la vida del país.