Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de las disposiciones de la convención
• aplicar las disposiciones de la convención
• el cumplimiento de las disposiciones de la convención
• práctica las disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Реализации положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Бокпе- Гнакаджа высоко оценивает усилия, предпринятые Кубой, для реализации положений Конвенции.
La Sra. Bokpé-Gnacadja expresa su admiración por los esfuerzos desplegados por Cuba para aplicar la Convención.

Она также широко освещает прогресс, достигнутый в деле реализации положений Конвенции в Китае и других странах.
También difunde ampliamente los progresos logrados en la aplicación de la Convención en China y otros países.

Она высоко отзывается о работе всех тех, кто занимался защитой и поощрением прав ребенка, способствуя тем самым реализации положений Конвенции.
Encomia la labor de todos los que han defendido y promovido los derechos del niño y contribuido, de este modo, a aplicar la Convención.

Вместе с тем Комитет отмечает, что обязанность реализации положений Конвенции лежит на правительстве Соединенного Королевства.
No obstante, el Comité destaca que la obligación de aplicar la Convención incumbe al Gobierno del Reino Unido.

Настоящий шестой периодический страновой доклад опирается на предпринятые ранее усилия по реализации положений Конвенции в условиях Нигерии.
El sexto informe periódico de Nigeria se basa en los esfuerzos realizados en el pasado para la aplicación de la Convención en el contexto nigeriano.

Одна из приоритетных задач ЮНОДК- содействовать ратификации и реализации положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протоколов.
Una prioridad de la ONUDD es promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

С другой стороны, в необходимой мере осуществляется процесс развития законодательной и регламентирующей базы с целью реализации положений Конвенции.
Por lo general, asimismo, se ha venido procediendo a un desarrollo legislativo o reglamentario en la medida necesaria, a fin de haber cumplido lo dispuesto en la Convención.

В целях реализации положений Конвенции против пыток и других международно-правовых документов в сфере прав человека приняты следующие программные документы:.
Con el fin de aplicar las disposiciones de la Convención contra la Tortura y de otros instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos, se aprobaron los siguientes documentos programáticos:.

Вместе с тем в документе отмечается необходимость проведения дальнейшей целенаправленной работы по реализации положений Конвенции в нормах российского права.
Se observa al mismo tiempo en ese documento, que existe la necesidad de ulteriores trabajos para conseguir la aplicación de las disposiciones de la Convención en el derecho ruso.

Подготовка Национального плана действий по реализации положений Конвенции ООН о правах ребенка на 2006- 2016 годы, который подан на рассмотрение Кабинета Министров Украины.
La preparación del Plan de acción nacional para el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño para 2006- 2016, que se sometió a consideración del Consejo de Ministros.

Предпринятые в последние годы комплексные меры позволили обеспечить ощутимый прогресс в реализации положений Конвенции о правах ребенка.
Las medidas combinadas emprendidas en los últimos años permitieron garantizar el progreso óptimo en la puesta en práctica de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На момент подготовки настоящего доклада не имелось сообщений о каких-либо случаях и/ или ситуациях либо иных соответствующих статистических данных, связанных с практическими мерами по реализации положений Конвенции.
Durante el período objeto del presente informe no se comunicó ningún caso o situación ni se registró ningún dato estadístico pertinente en relación con el cumplimiento de las medidas de aplicación de la Convención.

Таким образом, конкретная законодательная и иная нормотворческая деятельность призвана обеспечить условия для реализации положений Конвенции, касающихся права детей на получение образования.
Por lo tanto, en el orden legislativo y en otros órdenes normativos se prevén expresamente las condiciones necesarias para aplicar las disposiciones de la Convención relativas al derecho del niño a la educación.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка;
El Plan nacional de seguimiento de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño dimanantes del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитет напоминает, что предоставление информации о составе населения является необходимым для оценки степени реализации положений Конвенции и осуществления контроля за политикой, которая затрагивает интересы меньшинств и коренного населения.
El Comité recuerda que información sobre la composición de la población es necesaria para evaluar la aplicación de la Convención y supervisar las políticas que afectan a las minorías y a los pueblos indígenas.

Стратегия направлена в том числе на то, чтобы создавать законодательные и институциональные условия, необходимые для реализации положений Конвенции о правах инвалидов.
Entre los objetivos de la Estrategia figura la creación de capacidades legislativas e institucionales para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Рабочая группа осуществляет координацию за ходом реализации Национальной программы действий по реализации положений Конвенции против пыток, а также заключительных замечаний Комитета против пыток.
El grupo de trabajo se encarga de coordinar la realización de los programas de acción nacional para llevar a la práctica las disposiciones de la Convención contra la Tortura, así como de las observaciones finales del Comité contra la Tortura.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка;
Plan nacional de acción para el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos del Niño como resultado del examen del segundo informe periódico de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в деле реализации положений Конвенции, включая уважение гражданских прав и свобод, и призывает осуществлять более тесное сотрудничество с НПО.
El Comité destaca la importante función que desempeña la sociedad civil en cuanto asociada en el cumplimiento de las disposiciones de la Convención, incluso en relación con los derechos y las libertades civiles, y alienta al Estado Parte a que estreche su colaboración con las ONG.

В Национальном плане действий по выполнению рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка( 2006- 2009 годы);
Plan de acción nacional de aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relacionadas con las conclusiones del examen del segundo Informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño(2006-2009);

Настоящий документ- второй периодический доклад Кыргызской Республики о мерах по реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, охватывающий период с 1999г. по 2002 г.
El presente documento es el segundo informe periódico de la República Kirguisa sobre las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y abarca el período comprendido entre 1999 y 2002.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка( 2006- 2009 годы);
Plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño tras el examen del segundo informe periódico de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño(2006 a 2009);

За период, прошедший с момента представления Грузией первоначального доклада о реализации положений Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации женщин, в нашей стране произошли изменения, затронувшие важнейшие сферы жизни общества.
En el período transcurrido desde que Georgia presentó el informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en nuestro país han ocurrido cambios que han repercutido en esferas sumamente importantes de la vida de la sociedad.

Состоялся обмен информацией по широкому кругу региональных проблем, касающихся детей, для определения совместной экономически эффективной и реальной стратегии, позволяющей добиться реализации положений Конвенции о правах ребенка в государствах Центральной Азии и Казахстане.
Se intercambió información sobre una amplia gama de cuestiones regionales que afectan a los niños con miras a formular una estrategia conjunta económicamente viable y realista para aplicar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en los Estados de Asia Central y Kazajstán.

Межведомственная рабочая группа осуществляет координацию за ходом реализации Национальной программы действий по реализации положений Конвенции против пыток, утвержденную Премьер-министром Ш. Мирзияевым 9 марта 2004 года, а также заключительных замечаний Комитета против пыток.
El Grupo de Trabajo interdepartamental coordina la puesta en práctica del Programa de Acción Nacional para la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, aprobado el 9 de marzo de 2004 por el Primer Ministro Sh. Mirziyae, así como las observaciones finales del Comité contra la Tortura.

Августа 2004 года министерствами иностранных дел, культуры и телерадиовещания Туркменистана и представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане был проведен семинар, посвященный реализации положений Конвенции о правах ребенка в СМИ нашей страны.
El 30 de agosto de 2004, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Cultura y de Televisión y Radio, y la Oficina del UNICEF en Turkmenistán celebraron un seminario sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niños en los medios de difusión turcomanos.

Основная часть состоит из девяти разделов и включает информацию о мерах, принятых Российской Федерацией по реализации положений Конвенции о правах ребенка в соответствии со взятыми на себя международными обязательствами, о достигнутом прогрессе в данной сфере и имеющихся трудностях.
La parte principal está integrada por nueve capítulos que incluyen información sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño de acuerdo con las obligaciones internacionales contraídas, así como sobre los progresos alcanzados en ese ámbito y las dificultades con que se tropieza.

Активное участие Правительства Республики Калмыкия, министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Республики Калмыкия в разработке, пропаганде и реализации положений Конвенции по опустыниванию в Российской Федерации и осуществление мер, направленных на приостановление опустынивания в республике;
La activa participación del Gobierno de la República de Kalmikia y del Ministerio de Protección del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la República de Kalmikia en la elaboración, promoción y aplicación de las disposiciones de la Convención de lucha contra la desertificación en la Federación de Rusia y la aplicación de medidas destinadas a detener la desertificación en la República;

Российская Федерация сообщила, что ее центральными органами, ответственными за обеспечение реализации положений Конвенции, касающихся взаимной правовой помощи, являются Министерство юстиции Российской Федерации( по гражданско-правовым вопросам, включая гражданско-правовые аспекты уголовных дел) и Генеральная прокуратура Российской Федерации( по уголовно-правовым вопросам):.
La Federación de Rusia comunicó que sus autoridades centrales encargadas de velar por la aplicación de las disposiciones de la Convención relacionadas con la asistencia judicial recíproca eran el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia(en cuestiones de derecho civil, comprendidos los aspectos del derecho civil de los casos penales) y la Fiscalía General de la Federación de Rusia(en cuestiones de derecho penal):.

Правительство Российской Федерации прилагает все усилия к тому, чтобы наладить конструктивное взаимодействие со всеми сторонами, участвующими в реализации положений Конвенции( посредством существующих межведомственных координационных механизмов, консультативных структур, средств массовой информации и пр.).
El Gobierno de la Federación de Rusia realiza los mayores esfuerzos para establecer una interacción constructiva con todos los participantes en la aplicación de las disposiciones de la Convención(mediante los mecanismos existentes de coordinación interinstitucional, los organismos consultivos, y los medios de comunicación, entre otras vías).