Que es ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones de la convención internacional
• las disposiciones del convenio internacional

Ejemplos de uso de Положений международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые для инкорпорирования в законодательство Сенегала положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Disposiciones adoptadas para incorporar al ordenamiento jurídico del Senegal la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Этот Закон предусматривает осуществление положений Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, а также меры по борьбе с терроризмом.
La Ley dispone la aplicación de las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999 y recoge medidas para la lucha contra el terrorismo.

Шестой- седьмой периодический доклад Республики Узбекистан о выполнении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El informe periódico sexto y séptimo relativo al cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Подготовка и обсуждение третьего и четвертого объединенных докладов Сирийской Арабской Республики о выполнении ею положений международной конвенции о правах ребенка;
La preparación y discusión de los informes tercero y cuarto combinados de la República Árabe Siria sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención internacional sobre los derechos del niño;

Доклад семинара экспертов о роли Интернет в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Informe del Seminario sobre el papel de Internet en relación con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Viii. последние политические и культурные события, имеющие отношение к применению положений международной конвенции о ликвидации всех.
Viii. hechos políticos y culturales recientes que conducen a la aplicación de las disposiciones de la convención internacional sobre la eliminación de todas las.

Восьмой и девятый периодические доклады о выполнении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, направленный в сентябре 2012 г.;
Informes periódicos octavo y noveno sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, presentados en septiembre de 2012;

Кроме того, в докладе рассматриваются варианты инкорпорирования в норвежском законодательстве положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En el informe también se examina cómo puede aplicarse en el derecho noruego la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Недавно был принят также закон в отношении преступлений, совершенных против лиц, пользующихся международной защитой; это было сделано во исполнение положений Международной конвенции по данному вопросу.
Además, recientemente se aprobó una ley relativa a los crímenes cometidos contra personas internacionalmente protegidas, para poner en vigor las disposiciones de la Convención internacional sobre esa cuestión.

Вместе с тем делегация моей страны хотела бы высказать следующие оговорки в отношении некоторых положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
No obstante, la delegación de mi país desea expresar las siguientes reservas sobre algunas de las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Доклад о работе семинара экспертов по вопросу роли Интернета в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( E/ CN. 4/ 1998/ 77/ Add. 2);
Informe del seminario de expertos sobre el papel de Internet en relación con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(E/CN.4/1998/77/Add.2);

Необходимо информировать общественность об этой проблеме и обеспечить как можно более широкое распространение положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Debe lograrse que la opinión pública tome conciencia de este problema y debe darse máxima difusión a las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Шестой и седьмой периодические доклады о выполнении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, рассмотренные 2- 27 августа 2010 г.;
Informes periódicos sexto y séptimo sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, examinados entre el 2 y el 27 de agosto de 2010;

В настоящем докладе излагаются меры, принятые Государством Катар в целях осуществления положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En el presente informe examinaremos las medidas que el Estado de Qatar ha adoptado para aplicar las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Совету была представлена обновленная информация о проводимой Республикой Молдова работе по подготовке к ратификации и выполнении положений Международной конвенции о правах инвалидов.
La Junta recibió información actualizada sobre el trabajo en la República de Moldova de preparación y seguimiento de la ratificación de la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

На Комитет возложена задача не обеспечить применение европейских норм, а следить за соблюдением положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité no se encarga de aplicar las normas europeas sino que vela por que se respeten las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Реализация положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации осуществляется в тесном взаимодействии органов государственной власти, общественных и научных организаций.
Las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplican mediante una estrecha interacción entre los órganos del poder estatal y las organizaciones sociales y científicas.

Оценка внутреннего законодательства и применения его на практике выявила несколько оперативных проблем с выполнением положений Международной конвенции по защите всех лиц от насильственных исчезновений.
La evaluación de las leyes y prácticas nacionales ha puesto de manifiesto varias cuestiones operacionales respecto de la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Первоначальный доклад о выполнении положений Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в Боснии и Герцеговине за период 2003- 2006 годов, апрель 2009 года.
En abril de 2009, el informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares durante el período 2003-2006.

II. Аргентинская Республика оставляет за собой право использовать любые средства, которые она считает уместными, для защиты своих служб электросвязи в случае несоблюдения странами- членами положений Международной конвенции по электросвязи( Найроби, 1982 год)".
II. La República Argentina se reserva el derecho de tomar todas las medidas que estime oportunas para proteger sus servicios de telecomunicaciones en el caso de que países miembros no observen las disposiciones del Convenio Internacional de Telecomunicaciones(Nairobi, 1982).”.

Содержание положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также закреплено в Конституции Республики Словении и в отдельных законах, принятых после 1999 года.
El contenido de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial también está incorporado en la Constitución de la República de Eslovenia y en las distintas leyes aprobadas después de 1993.

В настоящем документе правительство Республики Беларусь представляет четырнадцатый периодический доклад о мерах по осуществлению положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El presente es el 14º informe periódico del Gobierno de la República de Belarús sobre las medidas tomadas para aplicar las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

C учетом рекомендации№ 8 Комитета приводится ряд примеров практического осуществления положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации судами, полицией и прокуратурой:.
En respuesta a la recomendación Nº 8 del Comité, se dan seguidamente algunos ejemplos de la aplicación práctica por los tribunales, la policía y la fiscalía de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial:.

В докладе рассматриваются законодательные, судебные, административные и иные меры, принятые на Филиппинах в целях реализации положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El informe trata de las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que se han adoptado en Filipinas para poner en práctica las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Святейший Престол представляет в настоящем документе новый доклад об осуществлении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 этого договора.
La Santa Sede presenta en este documento un nuevo informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de este instrumento.

Цель этого проекта закона, который будет принят парламентом в начале лета и вступит в силу 1 июля 1996 года, заключается в реализации положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La finalidad de este proyecto de ley, que será aprobado por el Parlamento al principio del verano y entrará en vigor el 1º de julio de 1996, es dar efecto a las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выполняет очень важную функцию, осуществляя наблюдение за выполнением положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая по-прежнему является определяющим документом в данной области.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desempeña una función muy importante asegurando el seguimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, que sigue siendo el instrumento de referencia en la materia.

Одно из положений Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей предусматривает, что государства- участники должны принимать меры, которые они считают необходимыми, для содействия воссоединению семей трудящихся- мигрантов.
Una de las disposiciones de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares estipula que los Estados partes deben adoptar las medidas que consideren apropiadas para facilitar la reunificación de las familias de los trabajadores migratorios.

Мавритания подтверждает свое обязательство принимать все необходимые меры с целью обеспечить полное осуществление положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принципы и идеалы которой полностью соответствуют заповедям ислама.
Mauritania reitera su compromiso a tomar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, cuyos principios e ideales se conforman totalmente a las enseñanzas del islam.

Представитель высказала мнение о том, что многим странам необходимо принять более совершенные законодательные меры для обеспечения соблюдения международно-правовых стандартов в том, что касается положения рома, в особенности положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Sugirió que en muchos países debían adoptarse medidas legislativas más apropiadas para cumplir con los requisitos de las normas internacionales en relación con la situación de los romaníes, en especial las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.