Que es ОСНОВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones fundamentales de la convención
• disposiciones sustantivas de la convención
• principales disposiciones de la convención
• de las principales disposiciones del convenio
• de las disposiciones básicas de la convención
• de las cláusulas sustantivas de la convención
• disposiciones esenciales de la convención

Ejemplos de uso de Основных положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

II. Выполнение основных положений Конвенции 26- 256 11.
II. Aplicación de las principales disposiciones de la Convención 26- 256 8.

Часть вторая соображения, касающиеся основных положений конвенции.
Segunda parte: información relacionada con las disposiciones básicas de la Convención.

Включение основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил или статусе миссии.
Incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de la misión.

Кроме того, многие страны сохраняют свои оговорки в отношении основных положений Конвенции.
Además, muchos países han mantenido sus reservas a disposiciones básicas de la Convención.

Выполнение Украиной основных положений Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El cumplimiento por Ucrania de las disposiciones básicas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Во второй части данного доклада рассматриваются в отдельности каждое из основных положений Конвенции.
La segunda parte del presente informe trata individualmente cada una de las disposiciones sustantivas de la Convención.

В справочнике дается разъяснение основных положений Конвенции, приводятся примеры наилучшей практики их применения и предлагаются модели законодательных положений..
En la Guía se explican las principales disposiciones de la Convención, se pasa revista a las mejores prácticas y se proponen disposiciones legales tipo.

В докладе отражены меры, принимаемые государством по реализации основных положений Конвенции о правах ребенка.
En el informe se reflejan las medidas adoptadas por el Estado para aplicar las disposiciones principales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что Нидерланды добиваются в судебном порядке установить неправомерность прямого применения основных положений Конвенции.
El Comité lamenta asimismo que los Países Bajos hayan alegado ante los tribunales que ciertas disposiciones sustantivas de la Convención no son directamente aplicables.

В мае 2002 года Комитет заслушал второй периодический доклад Узбекистана по выполнению основных положений Конвенции( CAT/ C/ 53/ Add. 1).
El Comité examinó el segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones básicas de la Convención en mayo de 2002(CAT/C/53/Add.1).

Оратор отдает должное Генеральному секретарю за его усилия по включению основных положений Конвенции в соглашения о статусе вооруженных сил и о статусе миссий.
Elogia al Secretario General por la labor que ha desarrollado para incorporar disposiciones esenciales de la Convención en acuerdos del estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones.

Отрадным событием стало включение основных положений Конвенции в СОСС, заключенное между Тимором- Лешти и Организацией Объединенных Наций.
Es causa de satisfacción que las disposiciones esenciales de la Convención se hayan incorporado en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas concluido entre Timor-Leste y las Naciones Unidas.

Его далее беспокоит то обстоятельство, что в результате такой позиции предпринимаются недостаточные усилия для инкорпорирования всех основных положений Конвенции в отечественное законодательство.
Le preocupa además que, a causa de esta posición, no se han hecho suficientes esfuerzos por incorporar todas las disposiciones sustantivas de la Convención al ordenamiento jurídico interno.

Кения с удовлетворением воспринимает включение основных положений Конвенции в различные договоры о статусе сил и статусе миссии, заключенные в последнее время.
Kenya acoge con beneplácito la incorporación de las disposiciones principales de la Convención en diversos acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión concertados recientemente.

Оратор дает высокую оценку проделанной Генеральным секретарем работе по включению основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил и статусе миссии.
El orador encomia la labor del Secretario General para incorporar las principales disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión.

Комитет вновь отмечает важность включения всех основных положений Конвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.
El Comité reitera la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención, con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что подготовлен законопроект, который обеспечит практическое применение основных положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que se está preparando un proyecto de ley que, en la práctica, aplicará las disposiciones principales de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Доступность является одновременно одним из общих принципов и основных положений Конвенции о правах инвалидов( статья 9) и применяется к рабочим местам, как и всем другим сферам жизни.
La accesibilidad es tanto un principio general como una disposición sustantiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(art. 9) y se aplica a los lugares de trabajo al igual que a todas las demás esferas de la vida.

Правительство Швеции считает, что неопределенная оговорка, сделанная правительством Малайзии в отношении основных положений Конвенции, является несовместимой с предметом и целью Конвенции..
El Gobierno de Suecia considera que la reserva de carácter general formulada por el Gobierno de Malasia con respecto a disposiciones fundamentales de la Convención es incompatible con el objeto y el propósito de esta última.

Комитет призывает государство- частник принять все необходимые меры для включения основных положений Конвенции в свое внутреннее законодательство для обеспечения всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации.
El Comité invita al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para incorporar las disposiciones sustantivas de la Convención en su derecho interno, con miras a garantizar la protección general frente a la discriminación racial.

Итоги этого исследования позволяют констатировать, что Республика Молдова предпринимает адекватные законодательные меры для имплементации на национальном уровне основных положений Конвенции, и этот процесс постоянно развивается.
Los resultados de este estudio permiten constatar que la República de Moldova adopta las medidas legislativas adecuadas para aplicar a nivel nacional las disposiciones fundamentales de la Convención, y continúa haciéndolo permanentemente.

Было выражено мнение, что необходимо заручиться согласием принимающих стран на включение основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной, а также поощрять принимающие страны к присоединению к Конвенции 1994 года.
Se observó que era importante instar a los países anfitriones a que aceptaran incorporar las disposiciones fundamentales de la Convención en dichos acuerdos, así como alentarles a que se adhirieran a la Convención de 1994.

В приложении к настоящей записке содержится документ, подготовленный секретариатом, в котором содержится предварительное рассмотрение информации, собранной за последние десять лет, об осуществлении некоторых основных положений Конвенции.
En el anexo de la presente nota figura un documento preparado por la Secretaría en que se lleva a cabo un examen inicial de la información recibida en los últimos diez años acerca de la aplicación de algunas de las principales disposiciones del Convenio.

В этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что все большее число основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала воспроизводится в соглашениях о статусе сил или миссий.
En ese sentido, es alentador que las disposiciones principales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado se incorporen cada vez más en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones.

На сессии Специального комитета был достигнут важный консенсус относительно включения основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
En el período de sesiones del Comité Especial se llegó a un importante consenso en favor de la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y los acuerdos con los países anfitriones.

С учетом важнейших аспектов политики проводимой в стране и основных положений Конвенции о правах ребенка разработана Национальная программа Туркменистана на период 2011- 1015 годы по раннему развитию ребенка и подготовке ребенка к школе.
Teniendo en cuenta los aspectos más importantes de la política llevada a cabo en el país y las disposiciones fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño se ha elaborado el Programa nacional para los años 2011-2015 en materia de desarrollo infantil temprano y preparación para la escuela.

В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) вновь отметил важность включения всех основных положений Конвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.
En 2010 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) reiteró la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención, con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.

Рассмотреть результаты изучения информации об осуществлении основных положений Конвенции, касающихся окончательных регламентационных постановлений; предложений относительно особо опасных пестицидных составов и ответов об импорте химических веществ, перечисленных в приложении III;
Tomar en consideración el resultado del examen de la información relacionada con la aplicación de las principales disposiciones del Convenio relativas a las notificaciones de medidas reglamentarias firmes; las propuestas sobre formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y las respuestas sobre importaciones de productos químicos incluidos en el anexo III;

Институт и ЮНОДК совместно разрабатывают и поддерживают техническое руководство и банк данных по передовым методам и урокам, извлеченным в ходе наращивания институционального и оперативного потенциала, необходимого для реализации основных положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Instituto y la ONUDD están elaborando y mantienen conjuntamente una guía técnica y un repertorio de prácticas óptimas y experiencias adquiridas en la creación de las capacidades institucionales y operacionales necesarias para aplicar las principales disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Приветствуя усилия по обеспечению включения основных положений Конвенции в соглашения с принимающими государствами о статусе вооруженных сил и статусе миссий, Европейский союз в то же время подчеркивает основополагающее значение придания Конвенции универсального характера.
Aunque ve con agrado los esfuerzos por garantizar la inclusión de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones con los Estados anfitriones, la Unión Europea destaca la importancia fundamental de que la Convención goce de aceptación universal.