Que es ОСНОВНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• facultades básicas
• principales atribuciones
• el mandato básico
• las principales competencias
• competencias básicas

Ejemplos de uso de Основных полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения максимальной автономии и эффективности Контролер передаст УОП Организации Объединенных Наций ряд основных полномочий в финансовой области.
A fin de asegurar el máximo de autonomía y eficacia, el Contralor delegará varias facultades básicas del sector financiero en la Oficina(Naciones Unidas).

Повышение степени признания и поддержки основных полномочий ЮНИДО и целей развития в качестве важного вклада в реализацию международной повестки дня в области развития.
Mayor reconocimiento y aceptación de los mandatos básicos y del objetivo de desarrollo de la ONUDI como importante contribución al programa internacional para el desarrollo.

Единственной возможностью для достижения этого является организация дискуссии по вопросу изменения организации работы Ассамблеи; что потребует передачи основных полномочий Генеральной Ассамблее.
La única manera de lograrlo es iniciar un debate para modificar la organización de los trabajos de la Asamblea; lo que requeriría la transferencia de mayores facultades a la Asamblea General.

В числе своих основных полномочий Совет призван осуществлять законодательные функции, контролировать выполнение решений Суверенной национальной конференции и следить за тем, как обеспечиваются защита и поощрение прав человека.
Sus atribuciones fundamentales eran ejercer la función legislativa, supervisar la ejecución de las decisiones de la Conferencia Nacional y velar por la defensa y promoción de los derechos humanos.

Данная функция будет по-прежнему обеспечивать эффективное руководство в рамках основных полномочий и стратегического направления деятельности ЮНФПА, в то же время обеспечивая соблюдение высочайших норм в области отчетности и служебной этики.
Esta función seguirá proporcionando un liderazgo eficaz sobre la base del mandato básico y la dirección estratégica del UNFPA, al tiempo que mantendrá el más alto grado de responsabilidad y ética.

Описание механизма( административного и/ или судебного) по применению законодательства с указанием возможных процедур уведомления и регистрации и основных полномочий соответствующего органа( органов).
Descripción del órgano o los órganos(administrativos o judiciales) encargados de la aplicación de la legislación, con indicación de las posibles disposiciones sobre notificación e inscripción, y facultades principales de ese órgano u órganos.

В число основных полномочий Службы входит гарантия обеспечения прав всех женщин в случае их попрания и обеспечение скорого, прозрачного и эффективного правосудия в соответствующих судебных органах.
Entre sus principales mandatos se encuentra el de garantizar a todas las mujeres el pleno ejercicio de sus derechos cuando éstos hayan sido vulnerados, asegurando un acceso a la justicia rápido, transparente y eficaz ante las instancias respectivas.

После обзора конкретных рекомендаций УОП в области кадров, финансов и закупок Целевая группа также пришла к выводу о том, что за УОП следует сохранить ряд основных полномочий в этих областях.
Tras examinar las recomendaciones concretas de la OSP en las esferas de personal, financiación y adquisiciones, el Equipo de Tareas llegó asimismo a la conclusión de que varias de las funciones básicas realizadas en esas esferas deberían corresponder a la OSP.

В число его основных полномочий, помимо оценки принимаемых законов и подзаконных актов на предмет их соответствия Конституции, то есть действующему законодательству, входит также и рассмотрение исков о защите гражданских прав и свобод.
Una de sus competencias básicas, además de la de evaluar la compatibilidad de la legislación primaria y secundaria con la Constitución, es la de tramitar las solicitudes de protección de los derechos y libertades civiles.

Мы отмечаем тот широкий спектр видов деятельности, проводившейся в течение года, о которой он сообщил и которая относится к трем главным направлениям основных полномочий Агентства: к ядерной технологии, безопасности и контролю.
Tomamos nota de la amplia variedad de actividades realizadas en el año sobre el que se informe, en los tres ámbitos principales del mandato fundamental del Organismo: la tecnología nuclear, la protección y la seguridad, y la verificación.

Основное финансирование за счет регулярных ресурсов дает также каждому учреждению необходимую гибкость в деле достижения общих целей, поставленных соответствующим руководящим органом в рамках своих основных полномочий.
Asimismo, la financiación básica procedente de recursos ordinarios ofrece la flexibilidad necesaria a cada organismo para que intente cumplir los objetivos generales que haya fijado el órgano rector correspondiente atendiendo a sus mandatos fundamentales.

Такую ответственность можно было бы возложить на заместителя Верховного комиссара или, если Верховный комиссар предпочтет делегировать значительную часть основных полномочий заместителю,-- на руководителя Управления на уровне директора.
Esta responsabilidad podría confiarse o bien al Alto Comisionado Adjunto o bien, si el Alto Comisionado opta por delegar considerable parte de las responsabilidades sustantivas a su Adjunto, a un Director de oficina de categoría superior.

Делегирование основных полномочий по управлению людскими ресурсами миссиям в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.
Delegación de las principales competencias de gestión de los recursos humanos a las misiones de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/269.

Среднесрочные приоритеты в отношении Фонда по вопросам управления и осуществления будут заключаться в передаче основных полномочий национальным правительством бугенвильской администрации, в подготовке и проведении выборов в состав автономного правительства и в проведении реформы бугенвильского государственного сектора.
Las prioridades del Fondo para la gobernanza y la aplicación a mediano plazo son la transferencia de los poderes básicos del Gobierno nacional al Gobierno de Bougainville, la preparación y celebración de elecciones para establecer un gobierno autónomo y la reforma del sector público de Bougainville.

В качестве одного из основных полномочий сотрудника инспекции труда следует отметить право контролировать предприятия или учреждение, в том числе право посещать предприятия или учреждения, требовать предоставления информации по вопросам, относящимся к компетенции трудового инспектора, и изучать соответствующую документацию.
Como facultad básica del inspector del trabajo debe mencionarse el derecho a fiscalizar las empresas, incluyendo el derecho de visitar los establecimientos, exigir informaciones sobre asuntos correspondientes a su competencia y examinar documentos relativos a tales cuestiones.

Формулировка мероприятия изменена следующим образом: осуществление контроля за делегированием миссиям основных полномочий по управлению людскими ресурсами в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, утвержденной Генеральной Ассамблея в ее резолюции 64/ 269.
El producto se ha reformulado como sigue: supervisión de la delegación de las principales competencias de gestión de los recursos humanos a las misiones de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/269.

Однако ряд основных полномочий- имеющих ключевое значение с точки зрения достижения соответствующей степени автономии и обеспечения эффективности деятельности Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций- в таких областях, как финансы, кадры и закупки, будет передан Управлению.
Sin embargo, una serie de facultades básicas- fundamentales para establecer el grado de autonomía y asegurar el buen funcionamiento de la OSP de las Naciones Unidas- respecto de los sectores financiero, de personal y de adquisiciones se delegarán en la Oficina.

ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВПП и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) объединили свои усилия в области закупок в целях обеспечения общих поставок медицинских товаров и продовольствия для программ, применив модели сотрудничества, которые позволяют использовать преимущества основных полномочий каждой организации при сохранении индивидуального мандата.
El PNUD, el UNFPA, el UNICEF, el PMA y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han combinado las actividades de adquisición de suministros comunes de salud y nutrición para los programas, utilizando modelos de colaboración que aprovechan las competencias básicas de cada organización y apoyan al mismo tiempo cada mandato individual.

В сферу основных полномочий ВИС входит: a организация, руководство и осуществление избирательных кампаний по выборам Президента Республики, вице-президента Республики, депутатов Законодательного собрания страны, Центральноамериканского парламента и муниципальных советов; и b осуществление правосудия в рамках выборного законодательства по требованию граждан, избирательные права которых были ущемлены, или разрешение конфликтов, подпадающих под компетенцию суда.
Las principales atribuciones del Tribunal son: a organizar, dirigir y ejecutar el proceso de elecciones para Presidente y Vicepresidente de la República; diputados a la Asamblea Legislativa; diputados al Parlamento Centroamericano y concejos municipales; y b impartir justicia electoral que demanden los ciudadanos cuando se vulneren sus derechos electorales o resolver conflictos de su competencia.

Он рассказал об оперативном характере нового Отдела по разработке специальных программ и подробно остановился на деятельности новой Группы по совершенствованию операций, созданной в целях выполнения маркетинговых функций для отделов по операциям, а также отметил значительное расширение основных полномочий многих учреждений в результате их сотрудничества с ЮНОПС.
Describió el carácter operativo de la nueva División de Elaboración de Programas Especiales y proporcionó detalles sobre la nueva Dependencia de Desarrollo de Operaciones, establecidas para cumplir funciones de comercialización para las divisiones de operaciones, y señaló el fortalecimiento significativo de el mandato sustantivo de muchos organismos de resultas de sus actividades de cooperación con la UNOPS.

Управление наделено следующими основными полномочиями:.
Teniendo como principales atribuciones:.

Основные полномочия, связанные с окружающей средой и водными ресурсами;
Las principales competencias relacionadas con el medio ambiente y la política del agua.

Основные полномочия, связанные с окружающей средой и водными ресурсами;
Las atribuciones esenciales en materia de medio ambiente y administración del agua.

Специальные антикоррупционные органы, наделенные основными полномочиями в области предупреждения коррупции.
Órganos anticorrupción especializados con un mandato principalmente relacionado con la prevención.

Основные полномочия Трибунала.
Atribuciones sustantivas del Tribunal.

Нынешняя ситуация затрагивает основные полномочия и представительный характер Совета, изложенные в статье 24 Устава.
La situación actual afecta el mandato básico y la naturaleza representativa del Consejo según se estipula en el Artículo 24 de la Carta.

Существуют некоторые различия в фактическом исполнении таких просьб и основных полномочиях назначенного центрального органа.
Había algunas variaciones en cuanto a la ejecución efectiva de las solicitudes y el mandato sustantivo de la autoridad central designada.

Основные полномочия УВКБ включают обязанности по международной защите беженцев и нахождению долгосрочных решений проблем, с которыми они сталкиваются.
El mandato principal del ACNUR consiste en brindar protección internacional a los refugiados y encontrar soluciones duraderas a sus problemas.

Во-первых, подход Комиссии к ее основным полномочиям, структурам, формам взаимодействия и методам работы продолжает развиваться.
En primer lugar, el enfoque de la Comisión a sus mandatos básicos, estructuras, formas de participación y métodos de trabajo sigue evolucionando.

С 2005 г. основные полномочия в сфере социальной защиты населения делегированы органам государственной власти субъектов Российской Федерации.
Desde 2005 la autoridad principal en materia de protección social de la población se ha delegado en los órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.