Que es ОСНОВНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• la principal competencia
• mandatos básicos
• facultades básicas
• principales facultades
• mandato principal

Ejemplos de uso de Основные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Основные полномочия Трибунала.
Atribuciones sustantivas del Tribunal.

Нынешняя ситуация затрагивает основные полномочия и представительный характер Совета, изложенные в статье 24 Устава.
La situación actual afecta el mandato básico y la naturaleza representativa del Consejo según se estipula en el Artículo 24 de la Carta.

Основные полномочия, связанные с окружающей средой и водными ресурсами;
Las atribuciones esenciales en materia de medio ambiente y administración del agua.

Поэтому Генеральная Ассамблея является единственным организованным многосторонним источником, из которого вытекают основные полномочия, делегированные Совету Безопасности.
En consecuencia, la Asamblea General es la única fuente multilateral organizada, de la cual emanan los mandatos básicos delegados al Consejo de Seguridad.

Основные полномочия, связанные с окружающей средой и водными ресурсами;
Las principales competencias relacionadas con el medio ambiente y la política del agua.

В своем докладе Совету управляющих( DР/ 1993/ 70) Генеральный секретарь отметил, что для достижения этой цели новому управлению будут предоставлены следующие основные полномочия:.
En su informe al Consejo de Administración(DP/1993/70), el Secretario General afirmó que, para lograr ese objetivo, se concederán algunas facultades básicas a la nueva Oficina.

Основные полномочия на управление людскими ресурсами будут переданы лишь после создания для этого необходимых условий.
No se delegará autoridad sustantiva en materia de recursos humanos hasta que no se hayan establecido las condiciones previas necesarias.

Представитель Нигерии сделал подробное сообщение о структуре и полномочиях различных антикоррупционных органов, на которые возложены основные полномочия по предупреждению коррупции в этой стране.
Un panelista de Nigeria presentó en profundidad la estructura y los mandatos de varios organismos de lucha contra la corrupción que ejercían los principales mandatos de prevención en ese país.

Основные полномочия УВКБ включают обязанности по международной защите беженцев и нахождению долгосрочных решений проблем, с которыми они сталкиваются.
El mandato principal del ACNUR consiste en brindar protección internacional a los refugiados y encontrar soluciones duraderas a sus problemas.

Опишите процесс принятия решений в вашей организации, в том числе каждым директивным или административным органом( например, генеральной конференцией, исполнительным советом), указав, как часто они проводят заседания, их состав и их основные полномочия и функции:.
Describa el proceso de adopción de decisiones de la organización, incluso los órganos administrativos o normativos(por ejemplo, conferencia general o junta ejecutiva), e indique la frecuencia de sus reuniones, su composición y sus principales facultades y funciones:.

Основные полномочия Управления были определены в уставе, утвержденном Ассамблеей в ее резолюции 428( V) от 14 декабря 1950 года.
Las atribuciones básicas de la Oficina se establecieron en el Estatuto aprobado por la Asamblea General en su resolución 428(V), de 14 de diciembre de 1950.

Чрезвычайно важно, чтобы специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, все вместе и каждое в отдельности, были эффективными и компетентными организациями, выполняющими свои основные полномочия и вносящими вклад в совместные усилия по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es crucial que los organismos de las Naciones Unidas, juntos y por separado, sean entidades eficientes y competentes que desempeñan sus mandatos básicos y contribuyan a los esfuerzos conjuntos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

С 2005 г. основные полномочия в сфере социальной защиты населения делегированы органам государственной власти субъектов Российской Федерации.
Desde 2005 la autoridad principal en materia de protección social de la población se ha delegado en los órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Организация Объединенных Наций выпустит бюллетень Генерального секретаря, в котором будут изложены основные полномочия и положения, упомянутые выше, а также, возможно,- на основе рассмотрения Управленческим советом УОП практики и потребностей УОП/ ПРООН в области снабжения- дополнительные положения, в частности о создании отдельного комитета или группы по проектным контрактам, занимающейся вопросами УОП.
Las Naciones Unidas publicarán un boletín del Secretario General en el que se incluirán las facultades básicas y disposiciones mencionadas anteriormente y que podrá incluir también, sobre la base del examen que realice la Junta Administrativa de la Oficina de las prácticas y necesidades de adquisición de la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD, otras disposiciones como la creación de un comité o panel de contratos para proyectos dedicado a las cuestiones relacionadas con la Oficina.

Таким образом, основные полномочия Государственного совета заключаются в приостановлении и отмене действия административных актов( индивидуальных актов и предписаний), которые противоречат действующим правовым нормам.
Así pues, la principal competencia del Consejo de Estado es la de suspender y anular los actos administrativos(individuales y reglamentarios) contrarios a las disposiciones jurídicas vigentes.

Согласно конституционному праву основные полномочия главы государства заключаются в том, чтобы представлять, интегрировать и олицетворять государство, помимо исполнения некоторых чрезвычайных полномочий в кризисных ситуациях.
Las atribuciones principales que incumben al Jefe del Estado en virtud de la Ley constitucional son desempeñar las funciones necesarias para representar, integrar y encarnar al Estado, además de ciertas facultades extraordinarias en situaciones de crisis.

Основные полномочия Совета министров включают: согласование и регулирование деятельности министерств и других подведомственных органов, определение целей их работы, распоряжений во исполнение нормативных актов, а также принятие на их основе решений и обеспечение их выполнения.
Las principales facultades del Consejo de Ministros son las siguientes: armonizar y dirigir el funcionamiento de los ministerios y otros órganos subordinados, determinar los objetivos de su labor, expedir reglamentos para la aplicación de las leyes y adoptar resoluciones basados en ellas y velar por su ejecución.

Секретариат принимает на себя основные полномочия по вопросам пропагандистской и информационной деятельности, определения повестки дня и выполнения представительских функций на соответствующих форумах международного уровня в целях поддержки усилий Сторон, КС и вспомогательных органов Конвенции по выполнению их соответствующих ролей.
La secretaría asume su mandato principal de promoción e información, preparación de programas y representación en los foros internacionales pertinentes para ayudar a las Partes, la CP y los órganos subsidiarios de la Convención a desempeñar sus funciones respectivas.

Основные полномочия национального превентивного механизма, предусматриваемого Протоколом, идентичны определенным законом функциям указанного департамента и предусматривают, в частности, регулярный контроль за порядком обращения с лицами, лишенными свободы и находящимися в местах содержания под стражей, о чем говорится в статье 4 Протокола.
Las competencias básicas del mecanismo nacional de prevención estipuladas por el Protocolo son idénticas a las tareas de ese Departamento establecidas por ley; por ejemplo, el control periódico del trato de las personas privadas de libertad en los lugares de detención a que se refiere el artículo 4 del Protocolo.

Основные полномочия, т. е. полномочия, касающиеся осуществления основной деятельности Секретариата, также определяются в бюллетенях Генерального секретаря, в которых устанавливаются порядок работы и структура Секретариата и за каждым организационным подразделением закрепляется тот или иной вид основной деятельности.
Las facultades sustantivas, es decir, las relativas a la realización de las actividades sustantivas de la Secretaría también se definen en los boletines del Secretario General, que describen tanto la organización y estructura de la Secretaría como las actividades sustantivas de las que son responsables las distintas dependencias orgánicas.

Специальные антикоррупционные органы, наделенные основными полномочиями в области предупреждения коррупции.
Órganos anticorrupción especializados con un mandato principalmente relacionado con la prevención.

Управление наделено следующими основными полномочиями:.
Teniendo como principales atribuciones:.

Во-первых, подход Комиссии к ее основным полномочиям, структурам, формам взаимодействия и методам работы продолжает развиваться.
En primer lugar, el enfoque de la Comisión a sus mandatos básicos, estructuras, formas de participación y métodos de trabajo sigue evolucionando.

Для обеспечения максимальной автономии и эффективности Контролер передаст УОП Организации Объединенных Наций ряд основных полномочий в финансовой области.
A fin de asegurar el máximo de autonomía y eficacia, el Contralor delegará varias facultades básicas del sector financiero en la Oficina(Naciones Unidas).

Повышение степени признания и поддержки основных полномочий ЮНИДО и целей развития в качестве важного вклада в реализацию международной повестки дня в области развития.
Mayor reconocimiento y aceptación de los mandatos básicos y del objetivo de desarrollo de la ONUDI como importante contribución al programa internacional para el desarrollo.

Единственной возможностью для достижения этого является организация дискуссии по вопросу изменения организации работы Ассамблеи; что потребует передачи основных полномочий Генеральной Ассамблее.
La única manera de lograrlo es iniciar un debate para modificar la organización de los trabajos de la Asamblea; lo que requeriría la transferencia de mayores facultades a la Asamblea General.

Существуют некоторые различия в фактическом исполнении таких просьб и основных полномочиях назначенного центрального органа.
Había algunas variaciones en cuanto a la ejecución efectiva de las solicitudes y el mandato sustantivo de la autoridad central designada.

Соответственно, в качестве одного из элементов механизма, обеспечивающего независимость судебной власти, Конституция устанавливает Высший совет судебной власти, наделенный следующими основными полномочиями:.
Por consiguiente, con objeto de asegurar la independencia del poder judicial, la Constitución dispuso el establecimiento del Consejo Superior del poder judicial, cuyas principales facultades son las siguientes:.

Формулировка мероприятия изменена следующим образом: осуществление контроля за делегированием миссиям основных полномочий по управлению людскими ресурсами в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, утвержденной Генеральной Ассамблея в ее резолюции 64/ 269.
El producto se ha reformulado como sigue: supervisión de la delegación de las principales competencias de gestión de los recursos humanos a las misiones de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/269.