Que es ОСНОВНЫЕ ПРАВА en Español

• derechos fundamentales
• derechos básicos
• principales derechos
• derechos sustantivos
• derechos esenciales
• derecho fundamental
• derecho básico

Ejemplos de uso de Основные права en Ruso y sus traducciones al Español

Основные права заключенных.
Derechos fundamentales de los detenidos.

Всеобщие основные права человека.
Derechos humanos básicos universales.

Iv. основные права, которые были нарушены 94- 109 23.
IV. PRINCIPALES DERECHOS TRANSGREDIDOS 94- 109 21.

Не ущемляют основные права личности.
No sean contrarias a los derechos fundamentales de la persona.

Основные права и свободы человека и Конституция.
Los principales derechos y libertades de la persona y la Constitución.

Конституция закрепляет основные права граждан.
La Constitución esboza lo que se considera derechos fundamentales del ciudadano.

Лихтенштейн придает огромное значение ценностям, на которых базируются основные права.
Liechtenstein asigna gran importancia a los valores inherentes a los derechos fundamentales.

Представьте, что у вас украли ваши основные права и зарплату,?
¿Imagináis que os roben vuestros derechos básicos y el salario mínimo?

В главе III( статьи 24- 80) определены основные права и свободы человека и гражданина.
El capitulo III(artículos 24 a 80) define los principales derechos y libertades de la persona y el ciudadano.

Содержание этого принципа уточняется в Разделе II( Основные права), статье 14. Статья 14:.
El título II, que se refiere a los derechos fundamentales, precisa en su artículo 14 el contenido de este principio.

Попрежнему ограничивались основные права на свободу слова и личную безопасность.
Persisten las restricciones sobre los derechos fundamentales a la libertad de expresión y a la seguridad personal.

Вьетнам неизменно соблюдает основные права задержанных.
Viet Nam respeta siempre los derechos humanos fundamentales de las personas privadas de libertad.

Государства признают основные права индивидуумов со ссылкой на Пакт, а не на первый Факультативный протокол.
Los Estados aceptan los derechos sustantivos de las personas con referencia al Pacto y no al Primer Protocolo Facultativo.

С учетом этого развивающиеся страны лишены возможности использовать свои основные права по статье IV Договора.
En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

В Конституции, в частности в статье 23, закреплены основные права островитян на защиту от дискриминации.
La Constitución, en particular su artículo 23, consagra el derecho fundamental de los isleños a no ser objeto de discriminación.

В Кодексе о труде Республики Молдова предусматриваются следующие основные права и обязанности работников:.
El Código del Trabajo de la República de Moldova estipula los principales derechos y deberes de los trabajadores de la siguiente manera:.

Малазийская Конституция гарантирует основные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
La Constitución de Malasia garantiza los principales derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Конституцию Республики Казахстан от 30 августа 1995 года, закрепляющую основные права и свободы человека и гражданина;
La Constitución de 30 de agosto de 1995, en la que se consagran los principales derechos y libertades de la persona y del ciudadano;

Государства должны защищать основные права лиц, содержащихся у них под стражей, и не могут снять с себя эту ответственность.
Los Estados tienen la obligación de proteger los derechos básicos de los presos, y no pueden desentenderse de esta responsabilidad.

Если так, то это противоречит принципам Конвенции и нарушает основные права женщин на владение собственностью и получение наследства.
Si esto es así, va en contra de los principios de la Convención e infringe el derecho fundamental de la mujer a la propiedad y a la herencia.

Организация Объединенных Наций в течение долгого времени служила сигнальным маяком, указывающим путь нашим народам, когда их основные права оказывались под угрозой.
Las Naciones Unidas han sido por mucho tiempo el referente obligado de nuestros compatriotas, cuando sus derechos esenciales fueron conculcados.

Большую озабоченность вызывает то, что некоторые основные права все еще обстоятельство фигурируют в предложении, касающемся общего основного документа.
Es inquietante saber que algunos derechos sustantivos figuran todavía en la propuesta de documento básico común.

Любые посягательства на основные права являются правонарушениями в соответствии с уголовным правом и наказуются согласно той или иной статье Уголовного кодекса.
Toda conculcación de un derecho fundamental constituye una infracción en virtud del derecho penal y está sancionada por uno u otro artículo del Código Penal.

Она является свидетелем того, как нарушаются основные права значительного числа ее граждан агрессивным сепаратистским режимом.
La República de Moldova ve cómo un régimen separatista y agresivo viola las libertades fundamentales de un gran número de sus ciudadanos.

Отдельные делегации выступили за всеобъемлющий подход, утверждая, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, зафиксированные в Пакте.
Otras delegaciones se mostraron partidarias de un planteamiento general con el argumento de que un protocolo facultativo debía regular todos los derechos sustantivos enunciados en el Pacto.

Предлагается расширить и укрепить существующие основные права, изложенные в главе Конституции, посвященной этим правам..
En relación con el capítulo de derechos fundamentales de la Constitución, se ha propuesto mejorar y fortalecer los derechos fundamentales vigentes.

Ливан отказался признать основные права всех беженцев в стране, так как еще не ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев.
El Líbano se había negado a reconocer el derecho fundamental de todos los refugiados en el país, ya que no había ratificado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Комитет крайне обеспокоен широкомасштабными бомбардировками, разрушением и закрытием школ маоистскими повстанцами, в результате чего нарушаются основные права детей на образование.
Le preocupa profundamente que los insurgentes maoístas hayan cerrado, bombardeado y destruido escuelas, en clara violación del derecho fundamental de los niños a la educación.

Такие ключевые элементы определяют основные права и обязательства договаривающихся сторон и могут также затрагивать роль государственных органов в этом отношении.
Estos elementos básicos deben definir los principales derechos y obligaciones de las partes contratantes y también podrían definir el papel de las autoridades estatales en este contexto.

Верховной радой Украины еще до ратификации Конвенции были приняты законы, которые регулируют правовой статус беженцев в Украине, определяют их основные права и обязанности.
La Verjovna Rada de Ucrania, antes de la ratificación de la Convención, aprobó leyes que reglamentaban la condición jurídica de los refugiados en Ucrania y determinaban sus principales derechos y obligaciones.