Que es ОСНОВНЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• derechos humanos fundamentales
• derechos humanos básicos
• los derechos fundamentales del hombre
• derechos fundamentales de la persona
• los derechos básicos de la persona
• los derechos fundamentales de el hombre
• derechos fundamentales de las personas

Ejemplos de uso de Основные права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны соблюдать основные права человека.
Deben respetar los derechos humanos fundamentales.

Основные права человека и критерий прав человека 20.
Derechos humanos elementales y sus normas.

Основной закон и основные права человека подробно изучаются в школах.
En la escuela se estudian a fondo la Ley Fundamental y los derechos fundamentales.

Она также организовала семинар, посвященный выходу книги" Основные права человека в Африке".
También organizó un seminario para lanzar el libro titulado Fundamental Human Rights in Africa.

Конституционный суд" гарантирует основные права человека и гражданские свободы".
La Corte Constitucional" garantiza los derechos fundamentales de la persona y las libertades públicas".

Мир вдохновили мужество и решимость молодежи отстаивать свои основные права человека.
El mundo se ha sentido inspirado por el valor y la determinación de los jóvenes para afirmar sus derechos humanos básicos.

Эти гарантии выделяют основные права человека, наиболее важные в военное время.
Esas garantías son la quintaesencia de los derechos humanos básicos más importantes en tiempo de guerra.

В разделе II этой Конституции, как и в предшествующих, признавались, основные права человека.
Esa Constitución admitió en su título II, como las anteriores, los derechos fundamentales de la persona.

Эти акции очевидным образом нарушают многие основные права человека, включая право на развитие.
Estas acciones violan de manera evidente muchos principios humanos fundamentales, entre ellos el derecho al desarrollo.

Он начинается со знакомых слов:" Мы, народы…, преисполненные решимости вновь утвердить веру в основные права человека".
Esta comienza con las conocidas palabras:“Nosotros los pueblos… reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre”.

Совет Безопасности обязан уважать основные права человека и гуманитарные ценности.
El Consejo de Seguridad está obligado a respetar los derechos fundamentales de la persona humana y los valores humanitarios.

Несмотря на призывы международного сообщества, эритрейский режим продолжает нарушать основные права человека эфиопов.
Pese al llamamiento hecho por la comunidad internacional, el régimen de Eritrea ha seguido violando los derechos humanos fundamentales de los etíopes.

Возможность того или иного человека реализовывать свои основные права человека в большой мере определялась расой, полом и географией.
Las posibilidades de una persona de realizar sus derechos humanos básicos estaban determinadas en gran medida por la raza, el género y la geografía.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость уважать человеческое достоинство и основные права человека при высылке иностранцев.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de que se respetasen la dignidad humana y los derechos humanos fundamentales al expulsar a un extranjero.

В соответствии с нормами международного права государства обязаны поощрять, защищать и осуществлять основные права человека.
Los Estados están obligados por el derecho internacional a promover, proteger y respetar los derechos fundamentales de las personas.

В ходе этого процесса основные права человека и элементарные нормы международного гуманитарного права постоянно попираются.
En ese proceso, los derechos básicos de la persona y las reglas elementales del derecho internacional humanitario se han visto despreciados constantemente.

И наконец, оратор призывает правительство разработать политику и законодательство, гарантирующие основные права человека в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Finalmente, la oradora exhorta al Gobierno a formular políticas y leyes que garanticen los derechos humanos básicos de las mujeres trabajadoras migratorias.

Бедность нарушает основные права человека для инвалидов и лишает их основных предметов первой необходимости.
La pobreza atenta contra los derechos humanos fundamentales de las personas con discapacidad y les impide satisfacer las necesidades básicas de la vida.

На протяжении истории в ходе многочисленных войн и конфликтов прошлого достоинство и основные права человека женщин часто нарушались.
A lo largo de la historia, con frecuencia se han quebrantado la dignidad y los derechos humanos básicos de la mujer en las numerosas guerras y conflictos que han tenido lugar en el pasado.

Далее, дети должны знать свои основные права человека, с тем чтобы в случае нарушения этих прав они могли самостоятельно обращаться за помощью.
Por otra parte, es preciso informar a los niños de sus derechos humanos básicos para que cuando esos derechos se violen ellos mismos puedan pedir ayuda.

В этой связи считаем целесообразным процитировать наиболее важные пункты статьи 2 Конституции, гарантирующие основные права человека:.
Al respecto, juzgamos conveniente citar los incisos más importantes del artículo 2 de la Constitución y que garantizan los derechos fundamentales de la persona:.

Раздел 15 Конституции предусматривает билль о правах, гарантирующий основные права человека независимо от половой принадлежности.
En el artículo 15 de la Constitución figura una carta de derechos que garantiza los derechos fundamentales de la persona cualquier que sea su sexo:.

В настоящее время беженцы находятся в еще более трудном чем когда-либо положении в силу того, что Израиль своими действиями продолжает нарушать основные права человека палестинского народа.
La situación de los refugiados es más grave que nunca, ya que con sus prácticas Israel sigue denegando los derechos humanos básicos a los palestinos.

Торговля людьми является отвратительным преступлением, нарушающим основные права человека сотен тысяч людей по всему миру.
La trata de personas es un crimen aborrecible que constituye una violación de los derechos humanos básicos de cientos de miles de personas de todo el mundo.

Основные права человека могут быть отменены только в соответствии с положениями статьи 308 раздела III Конституции, касающегося ее пересмотра.
Los derechos fundamentales de la persona solamente pueden ser derogados mediante las disposiciones previstas en el artículo 308, Título III, relativas a Reformas de la Constitución.

В качестве оккупирующей державы Израиль несет подтвержденное резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обязательство уважать основные права человека палестинцев.
Como Potencia ocupante, Israel tiene la obligación, confirmada por las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de respetar los derechos humanos básicos del pueblo palestino.

Государственная Конституция моей страны включает в себя основные права человека, и мое правительство, как и его предшественники, продолжает работать на благо их осуществления.
La Constitución nacional de mi país abraza los derechos fundamentales de la persona, y mi Gobierno, al igual que sus predecesores, sigue trabajando para concretarlos.

Право на жизнь и признание зачатого ребенка субъектом права во всех случаях, когда он находится под его защитой, представляют собой основные права человека.
El derecho a la vida y la consideración del concebido como sujeto de derecho en todo cuanto le favorece constituyen derechos fundamentales de la persona.

Хотя понятие" основные права человека" относится к юридическому языку, его значение остается до конца непроясненным вследствие употребления других терминов, считающихся смежными или эквивалентными.
Aunque este concepto de derechos fundamentales forma parte del lenguaje jurídico, su significado es especialmente confuso debido al empleo de otros conceptos que se consideran cercanos o equivalentes.

Механизмы, ответственные за обеспечение безопасности, как правило, предлагают меры, направленные главным образом на обеспечение безопасности, вследствие чего основные права человека остаются на втором плане.
Los mecanismos responsables de la seguridad en general proponen acercamientos enfocados principalmente en la seguridad y colocan en segundo plano los derechos fundamentales de las personas.