Que es ОСНОВНЫМ ПРАВОМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• derecho humano fundamental
• derecho humano básico

Ejemplos de uso de Основным правом человека en Ruso y sus traducciones al Español

Право на жизнь является основным правом человека.
El derecho a la vida es el fundamento básico de todos los derechos humanos.

Все люди наделены основным правом человека жить и работать, не подвергаясь преследованию и дискриминации.
Vivir y trabajar libre de esta persecución y discriminación constituye un derecho humano básico.

Доступ к здравоохранению является основным правом человека, закрепленным в Конституции.
El acceso a la atención médica es un derecho humano básico consagrado en la Constitución.

Организация<< Патфайндер интернешнл>gt; придерживается мнения, что репродуктивное здоровье является основным правом человека.
Pathfinder International considera que la salud reproductiva es un derecho humano básico.

Доступ к здравоохранению является основным правом человека, закрепленным в Конституции Либерии.
El acceso a la salud es un derecho humano básico consagrado en la Constitución de Liberia.

Участники Конференции подчеркнули, что права человека взаимозависимы и неделимы. Они признали, что развитие является основным правом человека.
Subrayó que los derechos humanos son interdependientes e indivisibles y reconoció al desarrollo como un derecho humano básico.

Доступ к воде является основным правом человека, необходимым для обеспечения гендерного равенства, устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.
El acceso al agua es un derecho humano básico que es imprescindible para lograr la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza;

Доступ к качественному среднему и высшему образованию для женщин и девочек является основным правом человека и представляет собой одну из наиболее эффективных стратегий обеспечения равенства для женщин и девочек.
El acceso a una educación secundaria y superior de calidad para las mujeres y las niñas es un derecho humano básico y una de las estrategias más eficaces para conseguir la igualdad para las mujeres y las niñas.

Право на здоровье является основным правом человека, как оно сформулировано в статье 25( 1) Всеобщей декларации прав человека:..
El derecho a la salud es un derecho humano básico como se establece en el párrafo 1 del artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:..

Г-н Тарар( Пакистан), выступая от имени авторов проекта, говорит, что право на самоопределение является основным правом человека на уровне народов и подлинной основой осуществления всех других прав человека..
El Sr. Tarar(Pakistán), en nombre de los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación es el derecho humano básico de los países y la base misma del goce de todos los demás derechos humanos..

Свобода ассоциации является основным правом человека, признаваемым Венгерской Республикой, и его беспрепятственное осуществление гарантируется законом.
La libertad de asociación es un derecho humano básico reconocido por la República de Hungría, y el ejercicio sin trabas de ese derecho está garantizado por la ley.

Однако такое положение несовместимо с принципом равенства в браке, с основным правом человека на свободу передвижения и с правом женщины устраивать свою жизнь по собственному усмотрению.
Empero, dicha disposición es incompatible con el principio de la igualdad en el matrimonio, con el derecho humano básico a la libre circulación, y con el derecho de la mujer a organizar su vida como le parezca más conveniente.

Образование является основным правом человека, провозглашенным ЮНЕСКО и сформулированным в целях развития Декларации тысячелетия и в Конвенции о правах ребенка.
La educación es un derecho humano fundamental proclamado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Памятуя о том, что право на жизнь является основным правом человека, без которого человек не может осуществлять никакие другие права,.
Teniendo presente que el derecho a la vida es un derecho humano básico, sin el cual un ser humano no puede ejercer ninguno de los demás.

Право на ассоциацию является основным правом человека, охраняемым законодательством Камбоджи; этническим вьетнамцам должно быть гарантировано право на мирные собрания, которым пользуются другие граждане.
El derecho de asociación es un derecho humano básico protegido por la ley camboyana; las personas de origen vietnamita deberían ver garantizado su derecho de reunión pacífica como cualquier otra persona.

Мы приветствуем обзорную тему 2014 года, учитывая, что доступ к образованию является основным правом человека, которое оказывает неисчислимые последствия для возможностей женщин и девочек быть благополучными и вести здоровый образ жизни.
Acogemos con agrado el tema de examen de 2014, puesto que el acceso a la educación es un derecho humano fundamental con innumerables repercusiones en la capacidad de las mujeres y niñas para prosperar y llevar una vida saludable.

Базовое образование является не только" основным правом человека" для каждого лица; оно является, согласно формулировке, содержащейся в Дакарских рамках действий, ключом к устойчивому развитию, а также миру и стабильности среди наций".
La educación básica no es únicamente un derecho humano fundamental de cada persona; es además, como lo dice el Marco de Acción de Dakar, una condición indispensable para el desarrollo sostenible y para la paz y la estabilidad en las naciones y entre éstas".

Цели, принципы и установки этого плана четко отражают тезис о том, что образование является основным правом человека, и в нем вновь подтверждается необходимость уважать полиэтническое и многокультурное многообразие и принцип отказа от социальной изоляции.
Este Plan en sus principios, propósitos y objetivos es muy explícito al señalar que la educación es un derecho humano fundamental, reafirma el respeto a la diversidad multiétnica y pluricultural y la no exclusión.

Право на развитие является основным правом человека, которое выходит за рамки усилий по искоренению нищеты и является мостиком между экономическими, социальными и культурными правами и гражданскими и политическими правами..
El derecho al desarrollo era un derecho humano fundamental que no se limitaba a la erradicación de la pobreza y constituía un puente de unión entre los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos civiles y políticos.

Делая упор на том, что доступ к полноценному питанию является основным правом человека, Мировая продовольственная программа( МПП) придерживается триединой стратегии в ситуациях, связанных с массовым исходом.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) destaca que el acceso a alimentos adecuados es un derecho humano básico y aplica una estrategia triple en situaciones de éxodo en masa.

Конференция вновь подтвердила, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод взаимозависимы и укрепляют друг друга, а также особо подчеркнула, что право на развитие является основным правом человека.
La Conferencia afirmó que la democracia, el desarrollo y el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y puso de relieve en particular que el derecho al desarrollo es un derecho humano básico.

Сингапур полагает, что все наши граждане обладают основным правом человека жить в безопасной среде, свободной от наркотиков, оружия, случайного насилия на улицах и терроризма.
Singapur considera que todos los ciudadanos tienen el derecho humano fundamental de vivir en un entorno seguro en el que no haya estupefacientes, armas, violencia callejera ni terrorismo.

Право на гражданство является основным правом человека, признанного во многих международных правовых инструментах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.
El derecho a la ciudadanía es un derecho humano fundamental, reconocido como tal en muchos instrumentos jurídicos internacionales, entre ellos la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Это в основном объясняется тем, что право на здоровье является основным правом человека, чем-то, что изначально предполагает инструктивную норму для правительства, предусматривающую осуществление определенных инициатив.
Esto se debe, principalmente, a que el derecho a la salud es un derecho humano básico, algo que inicialmente lleva consigo instrucciones para la aplicación oficial de determinadas iniciativas.

Принцип обеспечения равных возможностей и недискриминации сам по себе является не только основным правом человека, но и отражает стимулирующее право, оказывающее общее позитивное воздействие на все другие базовые права человека..
La igualdad de oportunidades y la no discriminación no es solo un derecho humano fundamental en sí mismo, sino también un derecho habilitante, con un efecto positivo sobre todos los demás derechos humanos básicos.

Право на достататочное жилище является основным правом человека, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;.
La vivienda adecuada es un derecho humano básico, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Комитет отмечает, что право на проведение мирных собраний, гарантированное статьей 21 Пакта, является основным правом человека, которое имеет чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считается неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica, garantizado por el artículo 21 del Pacto, es un derecho humano fundamental de importancia esencial para la expresión pública de las opiniones y puntos de vista de los ciudadanos, y es indispensable en una sociedad democrática.

Гжа Кваку, отмечая, что образование является основным правом человека, выражает озабоченность по поводу беременности подростков, что вынуждает многих молодых девочек бросать школу, и предлагает, чтобы правительство уделяло больше внимания предотвращению таких беременностей.
La Sra. Kwaku, tomando nota de que la educación es un derecho humano fundamental, manifiesta su preocupación por los embarazos en la adolescencia, que obligan a muchas niñas a abandonar la escuela y propone que el Gobierno preste mayor atención a la prevención de esos embarazos.

Обращаясь к вопросу о разводе, она объяснила, что доступ к разводу не считается основным правом человека и никогда не интерпретировался как таковой в главных международных конвенциях или договорах о правах человека..
Respecto de la cuestión del divorcio, la oradora explica que el acceso al divorcio no se considera un derecho humano fundamental, y nunca se ha interpretado como tal en los principales convenios y tratados internacionales sobre derechos humanos..

CIVICUS твердо придерживается мнения о том, что образование является основным правом человека и неотъемлемым условием реализации других прав человека как средства обеспечения доступа к более широким социальным, экономическим, политическим и культурным преимуществам и выгодам.
CIVICUS sostiene firmemente que la educación es un derecho humano básico y que es indispensable para hacer realidad otros derechos humanos con el fin de acceder a unos beneficios sociales, económicos, políticos y culturales más amplios.