Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ПРАВО ЧЕЛОВЕКА en Español

• derecho humano fundamental
• derecho humano básico

Ejemplos de uso de Основополагающее право человека en Ruso y sus traducciones al Español

Мирная демонстрация- это основополагающее право человека.
La manifestación pacífica es un derecho humano básico.

Принцип 1 отражает основополагающее право человека на достойную жизнь.
El principio 1 recoge el derecho humano fundamental a una vida digna.

Доступ к качественному образованию-- основополагающее право человека.
El acceso a una educación de calidad: un derecho humano fundamental.

Мы считаем, что свобода совести- это основополагающее право человека и что оно должно быть обеспечено для всех.
Consideramos que el ejercicio de conciencia constituye un derecho humano fundamental que se debe garantizar a todas las personas.

Но имеется одно основополагающее право человека, которое по-прежнему идет на первом месте: право на развитие.
Pero uno de los derechos humanos fundamentales continúa encontrándose entre los principales, a saber, el derecho al desarrollo.

В Хартии прав человека и меньшинств также предусматривается право на обжалование как основополагающее право человека.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías también recoge el derecho a apelar como un derecho humano fundamental.

Право на гражданство- это основополагающее право человека и таковым должно признаваться всеми государствами.
El derecho a una nacionalidad es un derecho humano fundamental y debe ser considerado como tal por todos los Estados.

Вода не является фактором производства-- это одна из основных составляющих жизни, а ее доступность-- основополагающее право человека.
El agua no es un factor de producción: es un elemento constitutivo de la vida y el acceso al agua es un derecho humano fundamental.

Необходимо признать, что развитие- это основополагающее право человека, а мир и развитие тесно друг с другом связаны и взаимно подкрепляют друг друга.
Su esencia debería radicar en el reconocimiento de que el desarrollo es un derecho humano fundamental y que la paz y el desarrollo se entrelazan y se refuerzan mutuamente.

Образование в области прав человека и в интересах соблюдения прав человека представляет собой основополагающее право человека.
La educación en la esfera de los derechos humanos y en pro de esos derechos constituye un derecho humano fundamental.

В универсальных и региональных договорах о правах человека закрепляется основополагающее право человека на свободу и запрещается произвольное задержание.
Los instrumentos universales y regionales de derechos humanos reconocen el derecho humano fundamental a la libertad y prohíben la detención arbitraria.

Обращая особое внимание на право всех людей на здоровую и незагрязненную окружающую среду как основополагающее право человека.
Subrayando el derecho de todos los seres humanos a gozar de un ambiente saludable y no contaminado, como derecho humano básico.

Процедура хабеас корпус, как бы она ни называлась, должна рассматриваться как основополагающее право человека и как таковое относиться к категории его неотъемлемых прав..
El habeas corpus, fuera cual fuese su denominación, deberá ser considerado un derecho fundamental de la persona y, como tal, deberá formar parte de la categoría de derechos intangibles.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что террористические акты, как и война, оставляют после себя обстановку страха, порожденного ощущением той опасности, которой подверглось основополагающее право человека на жизнь.
El Sr. ELARABY(Egipto) dice que, al igual que en la guerra, los atentados terroristas dejan secuelas de miedo, propiciado por el convencimiento de que se ve amenazado el derecho fundamental a la vida.

В перечне личных свобод и прав, гарантированных Конституцией Польши, фигурирует основополагающее право человека на защиту его жизни.
Entre las libertades y derechos personales garantizados por la Constitución polaca figura el derecho humano fundamental a la protección de la vida.

Право на здоровье-- это основополагающее право человека, и, следовательно, поощрение и уважение этого права, доступ к нему и его реализация являются непреложной обязанностью боливарианского правительства.
El derecho a la salud es un derecho humano fundamental, y, en consecuencia, la promoción, el respeto, el acceso y la realización del mismo constituyen un compromiso inalienable del Gobierno Bolivariano.

Во главе перечня личных свобод и прав, гарантированных Конституцией Польши, стоит основополагающее право человека на защиту его жизни.
El catálogo de libertades y derechos personales garantizados por la Constitución polaca se inicia con el derecho humano fundamental a la protección de la vida.

Право на жизнь гарантируется Конституцией Гамбии 1997 года как основополагающее право человека, отступление от которого не допускается даже в чрезвычайных ситуациях, угрожающих жизни нации.
El derecho a la vida está garantizado en la Constitución de 1997 de Gambia como derecho humano fundamental que no admite derogación ni siquiera en tiempo de emergencia pública que ponga en peligro la vida de la nación.

Отмена санкций против Южной Африки в атмосфере геноцида, осуществленная лишь ради экономических интересов инвеститоров, нарушает основополагающее право человека- право на жизнь.
El levantamiento de las sanciones contra NH/9/mic -33- Sudáfrica, producido en aras del mero beneficio económico de los inversores y en medio de una situación de genocidio, viola ese derecho fundamental, el derecho a la vida.

Принцип участия должен пониматься не как просто средство достижения цели, а как основополагающее право человека участвовать в государственной жизни, которое должно быть реализовано само по себе.
El principio de participación no debe entenderse solamente como un medio para alcanzar un fin sino más bien como un derecho humano fundamental que debe realizarse por sí mismo, el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Свобода от произвольного задержания- это основополагающее право человека, и применение задержания для административных целей во многих случаях противоречит нормам и принципам международного права..
El derecho a no ser objeto de detención arbitraria es un derecho humano fundamental y, en muchos casos, la utilización de la detención con fines administrativos es contraria a las normas y los principios del derecho internacional.

Необходимо учесть, что израильские оккупационные власти попрежнему не дают возможности палестинцам- мусульманам и христианам осуществлять свое основополагающее право человека на свободный доступ к религиозным объектам, особенно в Восточном Иерусалиме.
Cabe señalar que las autoridades israelíes de ocupación siguen denegando a los palestinos musulmanes y cristianos su derecho humano básico de acceso libre a los lugares sagrados, especialmente en Jerusalén oriental.

Прежде всего, они, по всей видимости, предположили, что цели статьи 15( 1) b являются самоочевидными и не требуют обсуждения, а пользование выгодами от науки представляет собой основополагающее право человека, принадлежащее каждому.
Parece que dieron por supuesto que primordialmente los objetivos del apartado b del párrafo 1 del artículo 15 son evidentes e indiscutibles, pues beneficiarse del progreso científico es un derecho humano fundamental, patrimonio de todos.

Правительство Аргентины продолжает отрицать, что это основополагающее право человека на самоопределение применимо к народу Фолклендских островов, и действовать вопреки принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la Argentina sigue negando que el derecho humano fundamental a la libre determinación se aplique al pueblo de las Islas Falkland, así como actuando de modo contrario a los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа БАРГУТИ( наблюдатель от Палестины) говорит о том, что право на самоопределение- это неотъемлемое и основополагающее право человека, позволяющее народам определять свою судьбу, свою политическую, экономическую и общественную систему.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) dice que la libre determinación es un derecho inalienable y un derecho humano fundamental que permite a los pueblos escoger su destino y sus sistemas político, económico y social.

Право на равенство: это- основополагающее право человека, предусматривающее юридическое равенство, политическое равноправие и равное право избирать и быть избранным на государственную должность при соблюдении условий избрания на такую должность.
Derecho a la igualdad: es un derecho humano básico que implica la igualdad jurídica y política y la igualdad de derecho de voto y de elegibilidad para ocupar cargos públicos siempre que se reúnan las condiciones requeridas.

Комитет изыскивает подходящие пути своевременного и бескомпромиссного осуществления Декларации в той степени, в какой она применима ко всем территориям, которым еще предстоит осуществить свое основополагающее право человека- т. е. право на самоопределение.
El Comité está tratando de hallar medios apropiados de aplicar lo antes posible y sin condiciones la Declaración en cuanto se aplica a todos los Territorios que aún no han ejercido su derecho humano fundamental, es decir el derecho a la libre determinación.

Первая тема- достоинство- призвана подчеркнуть основополагающее право человека, закрепленное в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, где сказано, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах..
El primer tema, la dignidad, fue seleccionado para subrayar el derecho humano fundamental consagrado en el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos..

Он напоминает о том, что Ливан традиционно служил базой для различных террористических групп, стремящихся причинить Израилю материальный ущерб и убить как можно больше израильтян, нарушая тем самым основополагающее право человека- право на жизнь.
El orador recuerda que el Líbano ha servido tradicionalmente de base para diversos grupos terroristas cuyos objetivos eran infligir daño y destrucción a Israel y matar a cuantos israelíes fuera posible, violando de este modo el más elemental de los derechos humanos: el derecho a la vida.

Этот принцип отражает основополагающее право человека, закрепленное в статье 1 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ), которая предусматривает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах..
Este principio se inspira en el derecho humano fundamental proclamado en el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el sentido de que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos..