Que es ОСНОВНОЕ ПРАВО ЧЕЛОВЕКА en Español

• derecho humano fundamental
• derecho humano básico
• un derecho fundamental de la persona

Ejemplos de uso de Основное право человека en Ruso y sus traducciones al Español

Основное право человека.
Un derecho humano básico.

Эмиграция-- это право, обычное и основное право человека.
La emigración es un derecho, un simple y elemental derecho humano.

Дорога символизирует основное право человека на удовольствия в жизни.
Las carreteras representan un derecho humano fundamental… tener acceso a las cosas buenas de la vida.

С другой стороны, оно представляет собой основное право человека".
En el segundo, se presenta como un derecho fundamental de la persona".

Право на здоровье- это основное право человека каждого гражданина Мавритании.
El derecho a la salud es un derecho humano fundamental de todo ciudadano mauritano.

В конечном счете право выбрать правительство- это основное право человека, которого никогда нельзя отнимать.
Después de todo, el derecho a elegir el gobierno propio es un derecho humano fundamental que nunca debe negarse.

Просвещение- это не только основное право человека, но и инвестиции в экономическое и социальное развитие и его механизм.
No sólo es un derecho fundamental, sino también una inversión y un instrumento de desarrollo económico y social.

Г-н Мбуэндэ( Намибия) говорит, что самоопределение- это основное право человека, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mbuende(Namibia) dice que la libre determinación es un derecho humano fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В Уставе Всемирной организации здравоохранения, принятом в 1946 году, признается основное право человека на здоровье.
La Constitución de la Organización Mundial de la Salud(OMS), aprobada en 1946, reconoce el derecho fundamental de toda persona a la salud.

Постоянно нарушается основное право человека- право на жизнь.
Se ha vulnerado constantemente el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida.

Основное право человека- это право на жизнь, право на пищу и кров, без чего жизнь невозможна.
El derecho humano fundamental es el derecho a la vida, acompañado por el derecho a la vivienda y a los alimentos sin los cuales la vida es imposible.

При формулировании целей развития на период после 2015 года мировые лидеры должны помнить, что здоровье- это основное право человека.
En la elaboración de los objetivos de desarrollo más allá de 2015, los líderes mundiales deben tener presente que la salud es un derecho humano fundamental.

Мы полностью разделяем утверждение Генерального секретаря о том, что это- основное право человека и что развитие- наиболее прочная основа мира.
Avalamos plenamente la afirmación del Secretario General de que el desarrollo es un derecho fundamental y de que el desarrollo es la base más segura de la paz.

Основное право человека на свободу от голода может быть обеспечено благодаря стабильному развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в соответствующей стране.
El derecho fundamental de los ciudadanos a no padecer hambre se puede alcanzar estabilizando la agricultura, la silvicultura y la pesca en un país.

Социальная защита это главная задача развития и основное право человека, и Комитет может обеспечить ее осуществление, отстаивая идею всеобщего социального обеспечения.
La protección social es un imperativo del desarrollo y un derecho fundamental, que la Comisión puede promover defendiendo la idea de una cobertura social universal.

Суд подтвердил право добросовестного отправления религиозного культа в соответствии с обычаями и верованиями человека как основное право человека.
El Tribunal volvió a señalar que el derecho de culto, ejercido de conformidad con las prácticas y creencias individuales y de buena fe, era un derecho humano básico.

Право на жизнь в Замбии рассматривается как самое важное основное право человека, заслуживающее максимальной гарантии и защиты.
En Zambia el derecho a la vida se considera el más importante de los derechos humanos fundamentales y, por consiguiente, merece el máximo nivel de garantía y protección.

Право пользоваться связью- это основное право человека, и об этом недвусмысленно говорят МСЭ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
El derecho a comunicarse es un derecho humano básico, como han indicado claramente la UIT y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Процедура habeas corpus, как бы она ни называлась, должна рассматриваться как основное право человека и в качестве такового относиться к категории его неотъемлемых прав..
El hábeas corpus, fuera cual fuese su denominación, deberá ser considerado un derecho fundamental de la persona y, como tal, deberá formar parte de la categoría de derechos intangibles.

Нередко образование- основное право человека- прерывается, откладывается или даже наталкивается на отказ в ходе процесса восстановления и раннего реагирования на чрезвычайные ситуации.
Es común encontrar que la educación, un derecho humano fundamental, es interrumpida, postergada e incluso negada durante el proceso de reconstrucción y respuesta temprana a las emergencias.

Кроме того, в документе о политике в области образования" Навстречу XXI веку", принятом в ноябре 1994 года, в статье 5 о принципах предусмотрено, что" образование- основное право человека, принадлежащее каждому жителю республики".
De manera adicional, la política educativa" Hacia el siglo XXI" aprobada en noviembre de 1994, postuló en su artículo 5 de los principios, que" la educación es un derecho humano fundamental cuya titularidad ostenta todo habitante de la República".

Подобные меры нарушают основное право человека голосовать и ясно свидетельствуют о том, что Великобритания не выполняет данный ей мандат вести острова Теркс и Кайкос по пути к самоопределению.
Tales medidas violan el derecho humano básico de poder votar y demuestra claramente que los británicos no están cumpliendo el mandato de llevar a las Islas Turcas y Caicos hacia la libre determinación.

Гигиена в период менструации имеет важное значение для женского здоровья, образования, мобильности и безопасности, и поэтому должна рассматриваться как основное право человека. Для обеспечения этого права, три задачи требуют неотложного внимания.
La higiene menstrual es esencial para la salud, la educación, la movilidad y la seguridad de las mujeres; por eso hay que considerarla un derecho humano básico, cuya protección demanda prestar atención urgente a tres tareas.

Основное право человека на доступ к возобновляемым, экологически чистым, свободно замещаемым видам топлива для повседневного приготовления пищи и получения чистой воды, не загрязняя окружающую среду, приносит выгоды на глобальном уровне.
El derecho humano básico a disponer de un combustible renovable, no contaminante y de recambio gratuito para la preparación diaria de comida y agua potable sin contaminar el medio ambiente supone un beneficio a nivel mundial.

В данном случае речь идет о важности статьи 5 в системе Конвенции: в ней закреплено основное право человека, а именно защита человека от произвольного вмешательства со стороны государства в осуществление его права на свободу.
De lo que se trata es de la importancia del artículo 5 en el régimen de la Convención: consagra un derecho humano fundamental, a saber, la protección del individuo contra la injerencia arbitraria del Estado en su derecho a la libertad.

Право на образование как основное право человека и образование как род деятельности, который несет атрибуты деятельности, представляющей особый общественный интерес, не могут находиться исключительно в сфере внимания правительства на региональном или местном уровнях.
El derecho a la educación, como derecho humano fundamental, y la educación como actividad a la que se atribuye un interés social especial, no puede ser asunto exclusivo del Gobierno a nivel regional o local.

Многие представители в качестве отправной точки своих выступлений избрали фундаментальную тему, которая, по их мнению, лежит в основе любых прений по населенным пунктам- основное право человека на надлежащее жилище и кров, а также на достойные условия проживания.
Muchos representantes tomaron como punto de partida lo que dijeron que era el tema básico que fundamenta cualquier debate sobre asentamientos humanos: el derecho humano fundamental a una vivienda adecuada y a condiciones de vida dignas.

КАРИКОМ рассматривает надлежащее жилье как основное право человека и поэтому приветствует шаги, предпринятые с целью трансформации Комиссии по населенным пунктам и ее секретариата в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, известную как ООН- Хабитат.
La CARICOM considera que la vivienda adecuada es un derecho humano fundamental y, por consiguiente celebra las medidas adoptadas para transformar la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que será conocido como ONU-Hábitat.

Совместные усилия в поддержку полного осуществления этой Программы действий не только будут содействовать искоренению нищеты, но и гарантировать миллионам бедных людей в этих странах основное право человека на чистую и безопасную питьевую воду и надлежащие санитарные условия.
El esfuerzo de cooperación para apoyar la plena aplicación del Programa no sólo debe abordar la erradicación de la pobreza sino también garantizar el derecho humano básico al agua potable limpia y segura y al saneamiento adecuado para los millones de pobres que viven en esos países.

Значительным достижением в развитии правового поля в Украине является то, что среди прав и свобод человека выделяется отдельно право женщины и мужчины на равенство перед законом, как самостоятельное основное право человека, обеспечение которого гарантировано каждому человеку..
Un notable logro en materia de desarrollo jurídico en Ucrania es que entre los derechos humanos y libertades fundamentales se destaca el derecho de la mujer y el hombre a la igualdad ante la ley como derecho humano fundamental e independiente, que se garantiza a cada persona.