Que es ОСНОВНОЕ ПРАВО КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА en Español

• el derecho fundamental de toda persona
• el derecho básico de todas las personas

Ejemplos de uso de Основное право каждого человека en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в пункте 2 статьи 11 признается<< основное право каждого человека на свободу от голода и недоеданияgt;gt;.
Además, el artículo 11, párrafo 2, reconoce" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".

В пункте 2 этой же статьи они признают, что могут понадобиться меры, чтобы обеспечить" основное право каждого человека на свободу от голода".
En el párrafo 2 del mismo artículo, los Estados reconocen que pueden ser necesarias otras medidas para garantizar" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".

Основное право каждого человека на свободу от голода" закреплено в пункте 2 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..
El" derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre" se consagra en el artículo 11, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В пункте 2 статьи 11 Пакта государства- участника признают" основное право каждого человека на свободу от голода".
En virtud del párrafo 2 del artículo 11 del Pacto, los Estados Partes reconocen" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".

Ссылаясь также на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в котором признается основное право каждого человека быть свободным от голода.
Recordando además las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en las que se reconoce el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre.

Пункт 2 уточняет это положение, поскольку он требует от государств гарантировать основное право каждого человека на свободу от голода и гласит, что они должны.
El párrafo 2 es más preciso, ya que pide que los Estados garanticen el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre y les pide que adopten.

В Международном пакте подтверждается право на питание и важность его наличия, доступности и использования, а также основное право каждого человека на свободу от голода.
El Pacto Internacional reafirma el derecho a la alimentación y los importantes elementos de la disponibilidad, la accesibilidad y la utilización, así como el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.

Всеобщая декларация прав человека провозглашает основное право каждого человека на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.
La Declaración Universal de Derechos Humanos establece el derecho básico de todas las personas al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах прямо признается" основное право каждого человека на свободу от голода"( статья 11, пункт 2).
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce explícitamente" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre"(párrafo 2 del artículo 11).

В дополнение к праву на достаточное питание в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах закрепляется также" основное право каждого человека на свободу от голода".
Además del derecho a una alimentación adecuada, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales consagra también" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".

Статья 15 Конституции закрепляет основное право каждого человека не подвергаться пыткам или другим видам жестокого обращения, однако это принципиальное признание не было подкреплено криминализацией пытки в Уголовном кодексе.
Si bien el artículo 15 de la Constitución consagra el derecho fundamental de toda persona a no ser sometida a la tortura o a otros malos tratos, ese reconocimiento de principio no ha ido acompañado de la tipificación de la tortura en el Código Penal.

Кроме того, это право признается в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой особо отмечается" основное право каждого человека на свободу от голода".
Ese derecho se reconoce también en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que hace especial hincapié en" el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre".

В пункте 1 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека конкретизируется основное право каждого человека на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.
En el artículo 23, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establece el derecho básico de todas las personas al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.

Три четверти стран мира являются государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в котором признается основное право каждого человека на питание, одежду и жилище.
Tres cuartas partes de los países del mundo son Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que re-conoce el derecho fundamental de todas las personas a los alimentos, la vestimenta y la vivienda.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, где признается" основное право каждого человека на свободу от голода", излагаются некоторые меры, включая конкретные программы, которые должны быть приняты государствами для осуществления этого права..
En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, reconociendo el" derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre", se expusieron sucintamente ciertas medidas, incluidos programas concretos, que debían adoptar los Estados para la realización de ese derecho..

Подтверждает основное право каждого человека покидать свою страну и возвращаться в нее, а также обязанность государств принимать своих граждан обратно, и в связи с возвращением не нуждающихся в международной защите лиц по-прежнему серьезно озабочен тем, что некоторые страны продолжают ограничивать возвращение своих граждан либо открыто, либо посредством законов и практики, которые фактически препятствуют быстрому возвращению;
Reafirma el derecho fundamental de todas las personas a abandonar sus países y regresar a ellos y la obligación de los Estados de recibir a sus nacionales, aunque sigue preocupándose seriamente por el regreso de las personas que no requieren protección internacional, el hecho de que algunos países sigan restringiendo el regreso de sus nacionales, ya sea directamente o aplicando leyes y prácticas que entorpecen su pronto regreso;

Право на гражданство является основным правом каждого человека- женщин, мужчин и детей- и именно так должно восприниматься всеми государствами.
El derecho a la nacionalidad es un derecho fundamental de todas las personas-- mujeres, hombres y niños-- y todos los Estados deben considerarlo como tal.

Празднование во всем мире пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году позволит привлечь внимание к основным правам каждого человека.
La celebración mundial del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998 será un motivo para centrar la atención en los derechos fundamentales de cada individuo.

Мексика рекомендовала Нидерландам пересмотреть свое законодательство в сторону обеспечения защиты основных прав каждого человека независимо от его мигрантского статуса.
México recomendó que los Países Bajos revisaran su legislación para proteger los derechos fundamentales de todas las personas, independientemente de su condición de migrantes.

Государство- участник утверждает, что пункт 2 статьи 12 Конституции гарантирует основные права каждому человеку без какой-либо дискриминации.
El Estado Parte sostiene que el párrafo 2 del artículo 12 de la Constitución garantiza los derechos fundamentales de todas las personas, sin discriminación.

Если бы дело обстояло именно так, то все военные суды были бы упразднены из-за несостоятельности в обеспечении гарантий основного права каждого человека, включая военнослужащих, на беспристрастное судебное разбирательство.
En esas condiciones, todos los tribunales militares deberían suprimirse por no presentar garantías de que se respete el derecho fundamental de toda persona, incluidos los militares, a un juicio justo.

Вопрос об архивах тесно связан с правом на получение информации, основным правом каждого человека на доступ к информации, которая его касается и которая содержится в досье государственных архивов.
La cuestión de los archivos está íntimamente ligada al derecho a la información, el derecho fundamental de todas las personas a acceder a la información que les concierne y figura en los expedientes que reposan en archivos públicos.

Еще одним преимуществом декларации могло бы быть содействие уменьшению или даже ликвидации безгражданства и содействия тем самым поощрению и защите основного права каждого человека иметь гражданство.
Otra ventaja de la declaración sería favorecer la reducción, e incluso la eliminación, de la apatridia y de contribuir a la promoción y la protección del derecho fundamental de todo individuo a tener una nacionalidad.

Деятельность УВКБ по защите беженцев осуществляется в тесном сотрудничестве с государствами, которые несут основную ответственность за обеспечение соблюдения основных прав каждого человека, находящегося на их территории и под их юрисдикцией.
Las actividades de protección del ACNUR se llevan a cabo en estrecha cooperación con los Estados, los cuales tienen la responsabilidad primordial de velar por el respeto de los derechos fundamentales de todas las personas que se encuentren en su territorio y bajo su jurisdicción.

Эти меры должны обеспечивать интересы безопасности и поддержания порядка и соответствовать задачам отражения неотъемлемого достоинства ребенка и основной цели содержания в исправительном учреждении, а именно- привитию чувства справедливости, самоуважения и уважения основных прав каждого человека.
Esas medidas deberían contribuir a la seguridad y a una vida comunitaria ordenada, y ser compatibles con el respeto de la dignidad inherente del niño y con el objetivo fundamental del tratamiento institucional, a saber, infundir un sentimiento de justicia y de respeto por uno mismo y por los derechos fundamentales de cada persona.

Несмотря на то, что право Соединенных Штатов, и прежде всего гражданское право, предусматривает защиту индивидуума от порочащих его клеветнических высказываний, наносящих ущерб его репутации, такая защита не является безусловной ввиду действия закрепленного в первой поправке основного права каждого человека выражать свое мнение в письменном или устном виде.
Si bien la legislación de los Estados Unidos, principalmente el derecho civil, protege a las personas de los ataques falsos y difamatorios contra su reputación, esta protección se ve limitada por el derecho fundamental de toda persona, reconocido en la Enmienda I, a expresarse libremente de palabra y por escrito.

Ссылаясь на подтвержденное в ходе Встречи на высшем уровне право каждого человека на доступ к безопасности и богатому питательными веществами продовольствию в соответствии с правом на надлежащее питание и основным правом каждого человека быть свободным от голода, Комитет вновь подтвердил значение дальнейшей консолидации этого важного вопроса в рамках соответствующего органа Организации Объединенных Наций при активном участии ФАО.
Haciendo referencia a la reafirmación en la Cumbre del derecho de toda persona a tener acceso a alimentos inocuos y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, El Comité reafirmó la importancia de proseguir la consolidación de este importante tema en el órgano competente de las Naciones Unidas, con la participación activa de la FAO.

Можно с удовлетворением отметить, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия учла этот призыв и включила в принятый в ходе встречи План действий задачу уточнить содержание права на питание и основного права каждого человека на свободу от голода, а также уделить особое внимание применению и постепенному осуществлению этого права в качестве средства обеспечения всеобщей продовольственной безопасности.
Complace observar que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación tomó en cuenta ese llamamiento e incluyó en el Plan de Acción aprobado el objetivo de aclarar el contenido del derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre y de prestar especial atención a la aplicación y realización progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos..

Цель 7. 4: Уточнить содержание права на достаточное питание и основного права каждого человека на свободу от голода, о которых говорится в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных документах, и обратить особое внимание на осуществление и полную и прогрессивную реализацию этого права как средства обеспечения продовольственной безопасности для всех.
Objetivo 7.4. Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.

Он упомянул о тридцатой годовщине Декларации о праве народов на мир, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 11 от 12 ноября 1984 года, и указал на значимую роль мира в деле реализации основных прав каждого человека, как это признано в многочисленных международных и региональных договорах по правам человека..
Hizo referencia al 30º aniversario de la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz, aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/11 de 12 de noviembre de 1984, y señaló el papel destacado de la paz en el ejercicio de los derechos fundamentales de toda persona, como se reconoce en numerosos instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.