Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ПРАВОМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• derecho humano fundamental
• derecho humano básico

Ejemplos de uso de Основополагающим правом человека en Ruso y sus traducciones al Español

Право на образование является основополагающим правом человека.
La educación es un derecho fundamental de la persona.

С точки зрения дискриминации это касается всех тех лиц, кто не сумел воспользоваться этим основополагающим правом человека.
Han sufrido discriminación todos los que han podido ejercer el derecho humano básico a una vivienda.

Признавая, что право на развитие является основополагающим правом человека, которого не может быть лишен никто.
Reconociendo que el derecho al desarrollo es un derecho humano básico que no se puede denegar.

Право на образование является основополагающим правом человека, которое должно быть гарантировано всем женщинам и мужчинам со стороны государства в качестве одной из его функций.
El derecho a la educación es un derecho fundamental de la persona humana que debe ser garantizado a todas y a todos por el Estado como un servicio público.

Свобода выражения мнений является сама по себе не только основополагающим правом человека, но имеет также последствия и для экономического развития.
La libertad de expresión no sólo es en sí misma un derecho humano fundamental, sino que tiene consecuencias para el desarrollo económico.

Как и другие выступающие, г-жа Гента- Фонс указала, что гендерное равенство является основополагающим правом человека и основным вопросом развития.
La Sra. Genta-Fons, al igual que otros oradores, consideraba que la igualdad entre los géneros era una cuestión fundamental en cuanto a los derechos humanos y un aspecto fundamental del desarrollo.

Право всех народов на самоопределение является основополагающим правом человека, которое воплощено в Уставе Организации Объединенных Наций.
El derecho de todos los pueblos a la libre determinación es un derecho humano fundamental, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Никарагуа вновь подтверждает и признает, что право на жизнь с момента зачатия до естественной смерти является неотъемлемым и основополагающим правом человека.
Reafirma y reconoce el derecho a la vida desde el momento de la concepción hasta la terminación natural, este es un derecho inviolable y fundamental de la persona humana.

Китай повторил, что право на развитие является неотъемлемым и основополагающим правом человека и что его достижение является длительной и сложной задачей.
China reiteró que el derecho al desarrollo era un derecho humano básico e inalienable y que su ejercicio era una tarea ardua.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) также подчеркивал, что" доступ к санитарным услугам является основополагающим правом человека, обеспечивающим здоровье и достоинство человека".
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) también hizo hincapié en que" el acceso a instalaciones de saneamiento es un derecho humano fundamental que protege la salud y la dignidad humana".

Участие в политической жизни на всех уровнях является основополагающим правом человека, которым большинство женщин до сих пор не могут в полной мере пользоваться.
La participación política en todos los niveles es un derecho humano fundamental del que todavía no pueden gozar plenamente la mayoría de las mujeres.

В 1995 году Куба достигла касающейся обеспечения доступа к питьевой воде и санитарии цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и считает, что доступ к воде является основополагающим правом человека.
Cuba, que desde 1995 alcanzó el Objetivo de Desarrollo del Milenio referido al uso del agua potable y el saneamiento, considera que el acceso al agua constituye un derecho humano fundamental.

Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что право на питание является основополагающим правом человека и его страна выступает в поддержку мандата Специального докладчика.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el derecho a la alimentación es un derecho humano fundamental y su país apoya el mandato del Relator Especial.

Право на самоопределение является основополагающим правом человека, которым коренные народы обладают в силу факта их существования, и означает лишь способность группы к выживанию с сохранением своей самобытности.
La libre determinación era un derecho humano fundamental que tenían todos los pueblos indígenas en virtud de su propia existencia y significaba nada más que la capacidad de un grupo de sobrevivir con su propia identidad.

Выступая от имени чилийской делегации, Санта Крус отметил, что," хотя защита… при некоторых обстоятельствах и в определенные периоды развития стран представляется целесообразной, этот вопрос не связан с каким-либо основополагающим правом человека.
Santa Cruz, hablando en representación de la delegación de Chile, dijo que" si bien la protección… es útil en determinadas circunstancias y en determinados períodos de la vida de las naciones, la cuestión no guarda relación con un derecho humano fundamental.

Доступ к информации считается основополагающим правом человека, которое должно быть положено в основу стратегии в области профилактики. Отказ ребенку в праве на информацию не позволяет использовать многие другие права..
Se identificó el acceso a la información como un derecho humano fundamental, que debía convertirse en el elemento clave de las estrategias de prevención; si se negaba al niño el derecho a la información se comprometía el disfrute de muchos de sus demás derechos..

Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что, хотя правопреемство государств порождает возможность безгражданства, право на гражданство является основополагающим правом человека, дающим физическим лицам статус, необходимый для их правовой защиты.
El Sr. Maqungo(Sudáfrica) dice que aunque la sucesión de Estados abre una posibilidad a la apatridia, el derecho a una nacionalidad es un derecho humano fundamental que otorga a las personas naturales la condición jurídica necesaria para recibir la protección de la ley.

Так, право на жизнь, являясь основополагающим правом человека, не подлежит каким-либо ограничениям даже в период особых положений и гарантировано в пункте 1 статьи 4, где говорится:" Право на жизнь является неотъемлемым правом человека..
Así, el derecho a la vida es un derecho humano fundamental que no está sujeto a restricción alguna aun en situaciones excepcionales y está garantizado en el artículo 4, párrafo 1 que dice:" El derecho a la vida es inherente a la persona humana..

В рамках осуществления положений Конституции, в статье 5 закона№ 048/ 2004 о национальной политике в области культуры говорится:<< Свобода творчества является основополагающим правом человека; любые формы творческой инициативы в области культуры подлежат поощрению и поддержкиgt;gt;.
En cumplimiento de la Constitución, el artículo 5 de la Ley no 048/2004, relativa a la política cultural nacional, dispone lo siguiente:<< La libertad de creación es un derecho humano fundamental y se deberán alentar y promover todas las formas de iniciativas culturales creadoras.gt;gt;.

Во главе с бывшим Премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном, который в настоящее время является Специальным посланником Организации Объединенных Наций по глобальному образованию, Комиссия по образованию осуществляет свою деятельность с твердой убежденностью, что образование является основополагающим правом человека и путем к значительному улучшению уровня жизни.
La Comisión opera bajo la dirección del ex primer ministro británico Gordon Brown(actual enviado especial de las Naciones Unidas para la educación mundial), con la firme creencia de que la educación es un derecho humano fundamental y el camino hacia una mejora sustancial de los niveles de vida.

Как было четко подтверждено предыдущим Специальным докладчиком Леандро Депуи, доступ к правосудию является как основополагающим правом человека сам по себе, так и средством, позволяющим восстанавливать действие прав, которые могут не признаваться или нарушаться( A/ HRC/ 8/ 4, пункт 17).
Como afirmó claramente el predecesor de la Relatora Especial, Sr. Leandro Despouy, el acceso a la justicia constituye tanto un derecho humano fundamental en sí mismo como el medio de imponer o restablecer el ejercicio de los derechos que han sido desconocidos o vulnerados(A/HRC/8/4, párr. 17).

Она подчеркивает, что образование является основополагающим правом человека, которое должно в равной степени распространяться и на девочек, и спрашивает о том, распространилось ли увеличение периода обучения в системе обязательного базового образования до восьми лет на всех женщин, в том числе на женщин из всех социальных классов и во всех провинциях.
Subraya que la educación es un derecho humano fundamental al que las niñas y muchachas deben tener igualdad de acceso y se pregunta si la ampliación de la escolarización obligatoria hasta un total de ocho años ha beneficiado a todas las mujeres, comprendidas las de todas las clases sociales y todas las provincias.

С самого начала Специальный докладчик вновь подчеркнула, что свобода религии или убеждений является основополагающим правом человека, не подлежащим каким-либо отступлениям, которое может ограничиваться только при наличии весьма немногих условий, определяемых в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Desde el principio, la Relatora Especial destacó que la libertad de religión o de creencias era un derecho humano fundamental cuyo ejercicio no podía suspenderse, sino sólo restringirse bajo condiciones estrictas determinadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Учрежденная Генеральным секретарем Группа видных деятелей высокого уровня по разработке Повестки дня в области развития на период после 2015 года в своем докладе признала свободу от насилия основополагающим правом человека и основой для создания мирных и процветающих сообществ и призвала искоренять все формы насилия в отношении детейgt;gt;.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 reconoce en su informe el derecho a no ser víctima de la violencia como un derecho humano fundamental y como un elemento esencial para la construcción de sociedades pacíficas y prósperas, y exhorta a que se eliminen todas las formas de violencia contra los niños.

Напоминая, что право на жизнь является основополагающим правом человека, Румыния, в конституции которой уже гарантируется право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность личности и запрещается смертная казнь, является к тому же участником шестого Факультативного протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Совета Европы).
Recordando que el derecho a la vida es un derecho humano fundamental, Rumania, en cuya constitución ya se garantiza el derecho a la vida y a la integridad física y mental de la persona y se prohíbe la pena de muerte, es parte además en el sexto Protocolo Facultativo de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales(del Consejo de Europa).

Эти меры законодательного характера осуществляются в рамках демографической политики, которая недавно стала проводиться в области здравоохранения исходя из посылки о том, что здоровье является основополагающим правом человека, что здравоохранение служит одним из средств, с помощью которого это право может быть осуществлено, и что граждане должны обладать возможностью свободно использовать свое право на здравоохранение, не сталкиваясь при этом с какими-либо социальными или экономическими препятствиями или дискриминацией в культурной или социальной области.
Esas políticas legislativas se han aplicado por medio de las políticas demográficas adoptadas recientemente en la esfera de la salud pública, que parten de la base de que la salud es un derecho humano fundamental, que la atención de la salud es un medio a través del cual puede disfrutarse ese derecho y que los ciudadanos deben tener la posibilidad de ejercer libremente el derecho a la salud, sin ningún obstáculo social o económico, ni discriminación cultural o social.

Право на доступ к информации, находящейся у государственных органов, является основополагающим правом человека, которое должно обеспечиваться на национальном уровне комплексным законодательством( например, законами о свободе информации), в основе которого лежал бы принцип максимального разглашения, устанавливающий презумпцию того, что вся информация является доступной, с учетом лишь ограниченной системы исключений:.
El derecho de acceso a la información en poder de las autoridades públicas es un derecho humano fundamental que debería aplicarse a nivel nacional a través de legislación global(por ejemplo, las leyes de libertad de acceso a información) basada en el principio de máxima divulgación, el cual establece la presunción de que toda la información es accesible, sujeto solamente a un sistema restringido de excepciones.

Образование в Боливарианской Республике Венесуэла- это одно из основополагающих прав человека.
La educación en la República Bolivariana de Venezuela es un derecho humano fundamental.

Белиз рассматривает принцип невысылки в качестве основополагающего права человека.
Belice considera que el principio de no devolución es un derecho humano fundamental.

Мирная демонстрация- это основополагающее право человека.
La manifestación pacífica es un derecho humano básico.