Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ПРАВАМ en Español

• derechos fundamentales

Ejemplos de uso de Основополагающим правам en Ruso y sus traducciones al Español

Наша приверженность основополагающим правам и процессу демократии непоколебима.
Nuestro compromiso con los derechos fundamentales y los procesos democráticos es inquebrantable.

Реагирование на терроризм начинается с уважения к соседям и их основополагающим правам и этим же и кончается.
La repuesta al terrorismo comienza y termina por el respeto al prójimo y a sus derechos fundamentales.

Усиление внимания к основополагающим правам семьи, с особым акцентом на роли женщин;
Atención preferente a los derechos fundamentales de la familia y, en particular, de la mujer;

К этим основополагающим правам добавляются возможность иметь оплачиваемую работу и доступ к образованию и профессиональной подготовке.
A estos derechos básicos se añade la oportunidad de realizar un trabajo remunerado y el acceso a la educación y a la formación.

И это противоречит Декларации и основополагающим правам, которые в ней провозглашаются и защищаются.
Y esto es algo inaceptable para la Declaración y para los derechos fundamentales que promueve y protege.

Этот Указ направлен на устранение проявлений неравенства в плане доступа к основополагающим правам и на осуществление этих прав..
El objetivo del decreto es eliminar la desigualdad del acceso a los derechos fundamentales y del ejercicio de estos derechos..

Их положение осложняется тем, что доступ к социальному обеспечению зачастую обусловливает доступ к другим основополагающим правам.
Su situación es aún más difícil debido a que el acceso a la seguridad social con frecuencia es condición del ejercicio de otros derechos esenciales.

Деятельность управления по основополагающим правам министерства труда, занятости и социальной защиты в районах проживания народа гуарани;
Actividades de la Unidad de Derechos Fundamentales del Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social en las Jefaturas con población guaraní;

Согласно статье 8 любой существующий закон или любая существующая практика, не соответствующие основополагающим правам или попирающие такие права, должны отменяться.
Con arreglo al artículo 8, toda ley o práctica que no sea compatible o que sea contraria a los derechos fundamentales es nula de pleno derecho..

Гарантия доступа к основополагающим правам, т. е. доступа к занятости, жилью, медицинскому обслуживанию, образованию и культуре;
Garantizar el ejercicio de los derechos fundamentales, es decir, del derecho al empleo, a la vivienda, a la atención médica, a la educación y a la cultura;

Идеи прав человека присутствуют в Конституции повсеместно, начиная с ее преамбулы, и при этом отдельная ее глава целиком посвящена основополагающим правам граждан.
Aunque pueden encontrarse en ella conceptos de derechos humanos a partir del preámbulo, también hay un capítulo separado sobre los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Глава, посвященная основополагающим правам, которая содержится в проекте конституции, имеет более широкую сферу охвата, чем соответствующая глава в нынешней Конституции.
El capítulo de derechos fundamentales del proyecto de constitución tiene un alcance mayor que el de la actual Constitución.

Помимо судей, бесплатная подготовка по правам человека и основополагающим правам организовывалась и будет организовываться для государственных юрисконсультов.
Además de los jueces, se han organizado también, y se continuarán organizando, programas gratuitos de formación en derechos humanos y derechos fundamentales para asesores jurídicos públicos.

Работа Комиссии по основополагающим правам на труд и искоренению принудительного труда в рамках ее плана действий по искоренению принудительного труда;
Labor realizada por la Comisión sobre Derechos Fundamentales en el Trabajo y Prevención del Trabajo Forzoso en cumplimiento de su plan de acción contra el trabajo forzoso;

Двусторонние соглашения по этому вопросу, подписанные кипрско- греческой стороной, наносят ущерб основополагающим правам киприотов- турок и противоречат нормам международного права..
Los acuerdos bilaterales al respecto firmados por la parte grecochipriota prejuzgan los derechos fundamentales del pueblo turcochipriota y son contrarios al derecho internacional.

В 2014 году Агентство по основополагающим правам Европейского союза опубликовало результаты самого широкомасштабного в мире опроса, касающегося насилия в отношении женщин.
En 2014, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea publicó los resultados de la mayor encuesta mundial efectuada sobre violencia contra la mujer.

В разделе Политической конституции 1991 года, посвященном основополагающим правам, особое внимание уделяется свободам, закрепленным в статье 18 Пакта.
La Constitución política de 1991, en su capítulo sobre los derechos fundamentales, dedica especial atención a las libertades consagradas en los artículos 18-Libertad de conciencia- y 19-Libertad de cultos- del Pacto.

Кроме того, этот план направлен на обеспечение граждан более точной информацией и предполагает создание специальной веб- страницы, посвященной основополагающим правам, на которой будут представлены сведения о порядке составления индивидуальных сообщений.
Además, el Plan tiene por objeto ofrecer a los ciudadanos mejor información mediante una página web dedicada a los derechos fundamentales, que incluirá información sobre la manera de redactar comunicaciones individuales.

В результате были созданы пост независимого сотрудника по основополагающим правам( СОП) и Консультативный форум по основополагающим правам, который включает в себя организации гражданского общества.
Como resultado de ello se crearon un puesto de" oficial de derechos fundamentales" independiente y el Foro Consultivo sobre Derechos Fundamentales, en el que participan organizaciones de la sociedad civil.

Председатель Ассоциации М. Клерк, в частности, предложил создать в рамках КОНПО Комитет по вопросам энергоресурсов по аналогии с существующими комитетами по правам человека, праву на здравоохранение и другим основополагающим правам.
Clerc, Presidente de Droit à l' énergie SOS Futur, propone concretamente la creación de un comité de la energía en el seno de la Conferencia de ONG de manera análoga a lo que se ha hecho con los derechos humanos, la salud y otros derechos fundamentales.

Гарантируются обычаи и институты коренных народов, соответствующие основополагающим правам, определенным Конституцией, и международным стандартам, касающимся прав человека"( статья 15).
Se garantizarán las costumbres y las instituciones de los pueblos indígenas que sean conformes a los derechos fundamentales definidos por la Constitución y a las normas internacionales de derechos humanos"(art. 15).

ВДМ входило в Дискуссионную группу по строительству Европы-- европейский форум по вопросам гражданского общества-- и работало в составе группы по правам человека и основополагающим правам, где оно добилось принятия предложения о поддержке материнства.
El Movimiento integra un grupo de reflexión sobre la construcción de Europa, el Foro europeo de la sociedad civil, y gestiona por intermedio del Grupo sobre derechos humanos y derechos fundamentales la aprobación de una propuesta de apoyo a la maternidad.

Ii демонстрировать приверженность состязательной многопартийной системе управления, гражданским свободам, основополагающим правам, правам человека, свободе печати и демократическим нормам и ценностям, включая концепцию господства права,.
Ii Comprometerse a respetar el sistema de gobierno multipartidista competitivo, las libertades civiles, los derechos fundamentales, los derechos humanos, la libertad de prensa y las normas y los valores democráticos, comprendido el concepto de imperio de la ley;

Сегодня мир не безопаснее, чем 125 лет назад: транснациональная организованная преступность, киберпреступность, терроризм и распространение оружия массового уничтожения являются только некоторыми из серьезных угроз миру, безопасности и основополагающим правам.
El mundo no es más seguro ahora que hace 125 años: la delincuencia organizada transnacional, la ciberdelincuencia, el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa no son sino algunas de las graves amenazas que gravitan sobre la paz, la seguridad y los derechos fundamentales.

Указанные народы должны обладать правом на сохранение своих обычаев и собственных организационных структур, если они не противоречат основополагающим правам, провозглашенным в национальном законодательстве, или международно признанным правам человекаgt;gt;.
Dichos pueblos deberán tener el derecho de conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que éstas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurídico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos".

Конституционному суду, который еще не учрежден, будет поручено рассматривать законы или их отдельные положения с целью установления их соответствия Конституции и международным договорам, а также определять, соответствуют ли основополагающим правам решения, принятые государственными органами.
El Tribunal Constitucional, que aún no se ha constituido, se encargará de revisar las leyes que infrinjan total o parcialmente la Constitución y los convenios internacionales y resolverá si las decisiones de los órganos de la administración violan o no violan los derechos fundamentales.

Кроме того, в соответствии с резолюцией№ 230/ 09 Министерства юстиции и труда учреждена Комиссия по основополагающим правам на труд и недопущению принудительного труда, которая сконцентрировала все свое внимание на положении в районе Чако. В настоящее время она занимается разработкой плана действий.
Además, en virtud de la Resolución Nº 230/09 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social se estableció la Comisión de Derechos Fundamentales en el Trabajo y Prevención del Trabajo Forzoso, que se ocupa principalmente de la situación en la zona del Chaco y actualmente está en vías de elaborar un plan de acción.

Позвольте мне повторить озабоченность Боливии по поводу наземных мин. Невозможно представить, как те же самые границы, через которые мы стремимся осуществлять торговлю и интеграцию, начинены средствами войны, угрожающими гражданскому населению и их основополагающим правам.
Debo ahora reafirmar la preocupación boliviana en torno al tendido de minas terrestres. Es incomprensible que las mismas fronteras en que procuramos promover el comercio y la integración se encuentren sembradas de instrumentos bélicos que atentan contra la población civil y amenazan sus derechos fundamentales.

В Конституции 1997 года уделяется большое внимание основополагающим правам, свободам и принципам представительной демократии, и ее положения соответствуют основным договорам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, обычаев, традиций и культурного наследия.
La Constitución de 1997 concede gran importancia a los derechos fundamentales, las libertades y la representación, y es conforme a los principales instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los derechos sobre la tierra, las costumbres, las tradiciones y el patrimonio cultural.

Обеспокоенность развивающихся государств в особенности вызывает намеренное пренебрежение и безразличие к основополагающим правам, закрепленным в декларациях Организации Объединенных Наций в качестве действующих принципов, таких, как право на самоопределение, уважение суверенитета, независимости и национальной и территориальной целостности государств и право на развитие.
Lo que suscita la inquietud de los países en desarrollo en particular es el desprecio y la indiferencia deliberados hacia los derechos fundamentales que han quedado establecidos como principios por conducto de declaraciones de las Naciones Unidas, como el derecho a la libre determinación, el respeto a la soberanía, la independencia y la integridad nacional y territorial de los Estados, y el derecho al desarrollo.