Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ВОПРОСАМ en Español

• cuestiones fundamentales

Ejemplos de uso de Основополагающим вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих случаях они выступают с единых позиций по основополагающим вопросам политики.
En muchos casos, han ofrecido su opinión colectiva sobre cuestiones sustantivas de política.

Оно принимает решения по основополагающим вопросам внутренней и внешней политики государства.
Decide las cuestiones fundamentales de la política interna y externa del Estado.

Приемлемость статьи 16 зависит не только от окончательной формулировки, но и от результатов переговоров по другим основополагающим вопросам.
La aceptabilidad del artículo 16 depende no solamente de su formulación final sino también del resultado de las negociaciones sobre otras cuestiones fundamentales.

Особое внимание следует уделять основополагающим вопросам распределения ресурсов и технического регулирования.
Se debe prestar atención particular a las cuestiones fundamentales de la distribución de recursos y las reglamentaciones técnicas.

Сейчас пришло время подумать нам над путями и средствами, необходимыми для проведения серьезных переговоров по основополагающим вопросам и завершения процесса реформ.
Es hora de que pensemos en cómo podemos entablar negociaciones más serias sobre cuestiones fundamentales a fin de llevar a término el proceso de reforma.

Мы намерены расширить и укрепить консенсусное поле по основополагающим вопросам безопасности, а также по вопросам развития самой Организации.
Nos hemos propuesto ampliar y reforzar el consenso sobre cuestiones básicas relacionadas con la seguridad y el desarrollo de la OSCE.

Хотя согласия по основным нерешенным вопросам еще не достигнуто, консультации помогли уточнить позиции делегации по основополагающим вопросам.
Aunque todavía no se había logrado un acuerdo sobre las principales cuestiones pendientes, las consultas habían ayudado a aclarar las posiciones de las delegaciones sobre las cuestiones fundamentales.

Мы ожидаем, что наши руководители примут смелые решения по основополагающим вопросам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
Prevemos que todos nuestros dirigentes tomarán decisiones audaces sobre cuestiones fundamentales a las que hacen frente las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Прошедшие соответствующую подготовку для оказания правовой помощи 50 женщин внесли позитивный вклад, консультируя женщин по основополагающим вопросам, таким как семейное право.
Las 50 mujeres que fueron capacitadas para prestar asesoramiento jurídico han aportado una contribución positiva, orientando a las mujeres en materias básicas como el derecho de la familia.

Здесь также необходимо политическое соглашение по таким основополагающим вопросам, как определение эффективного миротворчества, а также в каких случаях следует применять силу в целях осуществления мандата Организации Объединенных Наций.
Aquí también es necesario llegar a un acuerdo sobre cuestiones fundamentales como la definición de mantenimiento de la paz robusto y cuándo debe recurrirse al uso de la fuerza para hacer cumplir un mandato de las Naciones Unidas.

Политические заявления должны представлять собой сжатые документы с четким изложением принципов Движения по основополагающим вопросам, представляющим интерес для его стран- участниц;
Las declaraciones políticas deben ser documentos concisos que transmitan de manera contundente las posiciones de principios del Movimiento sobre temas fundamentales de interés para sus países miembros.

Приобретение подобных навыков и знаний даже по таким основополагающим вопросам, как налогообложение, лицензии и т. д., является серьезным препятствием для развития предприятия и его перехода из неформального сектора в формальный.
Estas competencias y la adquisición de conocimientos, incluso sobre temas básicos como tributación, permisos,etc., son un enorme obstáculo que se opone al crecimiento de un negocio y a su paso del sector no estructurado al estructurado.

Просит Комиссию Африканского союза не ограничиваться лишь функцией наблюдения, а принимать последующие меры по выполнению решений по основополагающим вопросам, касающимся детей, молодежи и других уязвимых групп населения;
Pide a la Comisión de la Unión Africana que no se limite sólo a supervisar, sino que verifique la aplicación de las decisiones sobre cuestiones fundamentales relativas a la infancia, la juventud y otros grupos vulnerables;

С этой целью был подготовлен ряд учебных модулей по таким основополагающим вопросам, как международные юридические нормы и принципы, работа с несопровождаемыми детьми и детьми- солдатами и предупреждение эксплуатации и злоупотреблений.
Para ello se ha preparado una serie de módulos de capacitación sobre cuestiones fundamentales, como las normas y los principios jurídicos internacionales, la labor con niños no acompañados y con niños soldados y la prevención de la explotación y del abuso.

Это не только позволит увеличить объем информации, необходимой для процесса принятия решений в органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, но также поможет привлечь внимание международного сообщества к этим основополагающим вопросам.
Ello no sólo aumentará la información necesaria para el proceso de adopción de decisiones en los órganos y organismos de las Naciones Unidas, sino que también contribuirá a señalar estas cuestiones fundamentales a la atención de la comunidad internacional.

По смыслу пункта 1 статьи 50 под решениями по основополагающим вопросам понимаются все решения, которые могут быть обжалованы в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания, а также решения по таким обжалованиям.
A los efectos del párrafo 1 del artículo 50 del Estatuto, se entenderá que resuelven cuestiones fundamentales todas aquellas decisiones susceptibles de recurso conforme al Estatuto y a las Reglas de Procedimiento y Prueba, así como las decisiones que resuelvan esos recursos.

Заявления автора о его политической деятельности не были достаточным образом обоснованы, поскольку в его знаниях политической программы организации, которой он, по его словам, вел активную деятельность, отмечены серьезные пробелы по основополагающим вопросам;
Las declaraciones del autor concernientes a su compromiso político no estaban suficientemente fundadas, y sus conocimientos del programa político de la organización en cuyo seno pretende haber militado activamente presentaban grandes lagunas en puntos esenciales.

Я также выражаю нашу глубокую признательность Вашему предшественнику гну Мигелю д& apos; Эското Брокману за успешное руководство работой шестьдесят третьей сессии; я отмечаю его позитивный подход к основополагающим вопросам, которыми занимается международное сообщество.
También deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, por haber dirigido con éxito la labor del sexagésimo tercer período de sesiones; reconozco su postura positiva ante las cuestiones fundamentales de las que se ocupa la comunidad internacional.

Им определяются приоритеты и основные сферы деятельности организации, принимаются решения по основополагающим вопросам ее внутреннего устройства и функционирования, а также сотрудничества с другими государствами и международными организациями, и рассматриваются самые насущные международные проблемы.
Determina sus prioridades y principales esferas de actividad, decide sobre las cuestiones fundamentales de su Organización y funcionamiento internos y la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, y se ocupa de los problemas internacionales más apremiantes.

Приостановление деятельности КСКП является одним из признаков чреватого серьезными последствиями отказа сторон осуществлять сотрудничество по основополагающим вопросам, в частности возвращению перемещенных лиц в родные места и формированию и обеспечению функционирования институтов Федерации.
La suspensión del proceso del Comité de Políticas de la Comisión Mixta es sintomática de la incapacidad general de las partes de cooperar en cuestiones fundamentales como el retorno a sus hogares de los desplazados y la formación y el funcionamiento de las instituciones de la Federación.

Мы с удовлетворением отмечаем, что положения, посвященные двум этим основополагающим вопросам, включены в Итоговый документ прошедшего в середине сентября пленарного заседания высокого уровня, и мы настоятельно призываем все государства- члены согласованно и целенаправленно осуществлять упомянутые положения.
Nos alientan las disposiciones relativas a estas dos cuestiones fundamentales que figuran en el Documento Final que se aprobó al término de la reunión de alto nivel de mediados de septiembre, y pedimos que el conjunto de Estados Miembros lo ejecuten de forma concertada y resuelta.

Отсутствие единой юридической власти означает отсутствие централизованной судебной системы, что в сочетании с отсутствием гарантий уважения прав человека также ведет к различным подходам к основополагающим вопросам, касающимся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Debido a la falta de una autoridad jurídica única y del correspondiente sistema judicial centralizado, a lo que se agrega la falta de garantías para el respeto de los derechos humanos, hay una multiplicidad de criterios frente a las cuestiones fundamentales relativas a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

В ходе девятнадцатого раунда Женевских переговоров, как и в ходе предыдущих раундов, не было достигнуто никакого прогресса по основополагающим вопросам, которые рассматриваются второй рабочей группой и касаются возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и других гуманитарных проблем.
Al igual que en ocasiones anteriores, en la 19ª ronda de deliberaciones de Ginebra no se lograron avances respecto a los temas fundamentales de que se ocupa el segundo grupo de trabajo, es decir, el regreso de los desplazados internos y los refugiados y las cuestiones humanitarias.

В течение отчетного периода работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины также характеризовалась низкой продуктивностью и отсутствием конструктивной атмосферы, партии и депутаты расходились во мнениях по основополагающим вопросам, касающимся функционирования государственных учреждений.
Durante el período de que se informa, la labor de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina se caracterizó, de manera similar, por una productividad baja y un ambiente poco constructivo, ya que los partidos y los parlamentarios no estaban de acuerdo sobre cuestiones fundamentales relacionadas con el funcionamiento de las instituciones estatales.

Афганское правительство пытается добиться широкого национального консенсуса по основополагающим вопросам, стоящим перед Афганистаном, и найти пути удовлетворения безотлагательной необходимости в осуществлении реформы сектора безопасности, особенно в том, что касается создания национальной армии, которая служила бы интересам всей страны.
El Gobierno del Afganistán ha tratado de establecer un amplio consenso nacional sobre las cuestiones fundamentales que afronta el país y de resolver la apremiante necesidad de reformar el sector de la seguridad, en particular mediante el establecimiento de un ejército nacional que sirva a los intereses de todo el país.

В связи с этим я хотел бы начать консультации со всеми государствами- членами в обстановке полной транспарентности в целях достижения широкой договоренности по всем основополагающим вопросам, включая принятие краткого и ориентированного на практические действия итогового документа, который будет согласован со всеми государствами- членами до начала лета.
Para ello, quisiera iniciar consultas con todos los Estados Miembros en un entorno de total transparencia, a fin de lograr un acuerdo amplio sobre todas las cuestiones fundamentales, incluida la aprobación de un documento conciso orientado a la acción, que será concertado por todos los Estados Miembros antes del verano.

Г-жа ДЕЗ ИЛЬ( Тринидад и Табаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что проект статута международного уголовного суда является сбалансированным документом, в котором предлагаются различные формулы взаимодействия по основополагающим вопросам, что облегчит его самое широкое принятие государствами- членами.
La Sra. DES ILES(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el proyecto de estatuto de una corte penal internacional es un instrumento equilibrado que ofrece varias fórmulas de transacción en cuestiones fundamentales, lo que facilitará la aceptación más amplia posible por los Estados Miembros.

Несовпадение позиций по основополагающим вопросам на третьей сессии Подготовительного комитета ДНЯО вызывает сожаление, и мы призываем государства- члены прилагать все усилия для решения спорных вопросов, поскольку итоги Конференции по рассмотрению действия ДНЯО окажут огромное влияние на глобальный режим ядерного оружия.
Las divergencias de posiciones sobre cuestiones fundamentales que se plantearon en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio del TNP fueron lamentables y alentamos a los Estados miembros a que se esfuercen incansablemente por superar las cuestiones motivo de disensión, ya que el resultado de la Conferencia de Examen tendrá repercusiones muy importantes en el régimen mundial de armas nucleares.

Директор отдела отметила, что, как показали обсуждения высокого уровня, наблюдается значительное совпадение мнений учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и правительств по таким основополагающим вопросам, как искоренение нищеты, подход, основанный на учете прав человека, а также важность социального развития.
El Director señaló que en las deliberaciones de alto nivel había una firme convergencia de opiniones entre los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los gobiernos acerca de cuestiones fundamentales como la erradicación de la pobreza, el planteamiento basado en los derechos y la importancia del desarrollo social.

Необходимо повысить уровень осведомленности и квалификацию женщин, чтобы обеспечить возможность их участия в разработке отраслевого законодательства по таким основополагающим вопросам, как удаление твердых отходов, опасных отходов и сточных вод, по вопросам состояния воздуха, обеспечения чистой питьевой водой, проблемам охраняемых территорий, биологического разнообразия, территориального планирования и управления прибрежными зонами.
Debe informarse y prepararse a las mujeres para participar en la redacción de las leyes sectoriales sobre cuestiones fundamentales como los residuos sólidos, los residuos peligrosos, las aguas residuales, el aire, el agua potable, las zonas protegidas, la protección de la biodiversidad, la planificación del espacio físico y la gestión de las zonas costeras.