Que es УВАЖАТЬ ОСНОВНЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeten los derechos humanos fundamentales
• de respetar los derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Уважать основные права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности обязан уважать основные права человека и гуманитарные ценности.
El Consejo de Seguridad está obligado a respetar los derechos fundamentales de la persona humana y los valores humanitarios.

Правительство должно принимать необходимые меры для защиты населения, но при этом обязано уважать основные права человека всех граждан.
El Gobierno debía adoptar las medidas necesarias para proteger a la población, pero debía respetar los derechos humanos fundamentales de todas las personas.

Я также призываю все стороны отстаивать и уважать основные права человека всех людей во всех частях Сомали.
Exhorto igualmente a todas las partes a que defiendan y respeten los derechos humanos fundamentales de la población de Somalia en todo el país.

В качестве оккупирующей державы Израиль несет подтвержденное резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обязательство уважать основные права человека палестинцев.
Como Potencia ocupante, Israel tiene la obligación, confirmada por las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de respetar los derechos humanos básicos del pueblo palestino.

Государствам- участникам следует уважать основные права человека незаконно ввезенных мигрантов независимо от их миграционного статуса, гражданства, пола, этнического происхождения, возраста или вероисповедания.
Los Estados parte deberían respetar los derechos humanos fundamentales de los migrantes objeto de tráfico ilícito, independientemente de su condición migratoria, nacionalidad, género, origen étnico, edad o religión.

Как оккупирующая держава он обязан, и это подтверждено резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, уважать основные права человека палестинского народа.
En su calidad de Potencia ocupante, Israel tiene la obligación, confirmada por las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, de respetar los derechos humanos básicos del pueblo palestino.

Считает, что вооруженные группировки в Афганистане обязаны уважать основные права человека, и в частности права женщин, в соответствии с международным и гуманитарным правом;.
Estima que los grupos armados del Afganistán tienen el deber de respetar los derechos humanos fundamentales, y en particular los de la mujer, conforme al derecho internacional y al derecho humanitario;

Он призывает эти страны уважать основные права человека просителей убежища и настоятельно призывает государства присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу 1967 года к ней.
Exhorta a esos países a que respeten los derechos humanos fundamentales de las personas que buscan asilo e insta a los Estados a que se adhieran a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y al Protocolo de 1967.

В зависимости от уровня развития школьники, в частности на занятиях по обществоведению и этике, познают значение и роль международного права прав человека и учатся уважать основные права человека.
Especialmente en los estudios sociales y en las clases de ética, los alumnos, según su nivel de desarrollo, estudian la significación y el papel de las normas internacionales de derechos humanos y del respeto de los derechos humanos fundamentales.

Мы возлагаем большие надежды на этот постоянный орган, который будет способен защищать и даже принуждать уважать основные права человека, особенно в случаях гуманитарных преступлений и нарушений прав человека в зонах конфликта, не контролируемых суверенными государствами.
Hemos cifrado grandes esperanzas en que este órgano permanente sea capaz de proteger y hacer respetar los derechos humanos fundamentales, especialmente en los casos de crisis humanitarias y zonas de conflicto fuera del control de los Estados soberanos.

Я призываю все сомалийские стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ для реализации усилий по оказанию чрезвычайной помощи, а также предоставить гарантии безопасности гуманитарным сотрудникам и уважать основные права человека всех жителей Сомали.
Exhorto a todas las partes de Somalia a que proporcionen acceso libre al socorro humanitario, así como garantías de seguridad a los trabajadores de asistencia humanitaria, y a que respeten los derechos humanos fundamentales de todas las personas que se encuentran en Somalia.

Касающиеся нерегистрируемой миграции, рассматривались только в одной рекомендации( 56), в которой содержался настоятельный призыв к правительствам уважать основные права человека незарегистрированных мигрантов, не допускать их эксплуатации и вести борьбу с нерегистрируемой миграцией.
La migración indocumentada se trató solamente en una recomendación(56), en que se instó a los gobiernos a respetar los derechos humanos fundamentales de los migrantes indocumentados, impedir su explotación y luchar contra la migración indocumentada.

Настоятельно призывает далее государства- участники уважать основные права человека незаконно ввезенных мигрантов независимо от их миграционного статуса, гражданства, пола, этнического происхождения, вероисповедания или возраста, принимая во внимание особые потребности женщин и детей;
Insta además a los Estados parte a que respeten los derechos humanos fundamentales de los migrantes objeto de tráfico ilícito, independientemente de su condición migratoria, nacionalidad, género, origen étnico, religión o edad, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños;

Хотя Народный защитник и не обладает полномочиями для проведения судебного разбирательства, ему предоставлены политические права, которые позволяют проводить необходимые следственные действия и силой общественного мнения заставлять административные органы уважать основные права человека.
El Defensor del Pueblo es un agente que, si bien no cuenta con facultades de coerción jurídicas, sí cuenta con poderes políticos que le permiten realizar las investigaciones debidas y, haciendo uso del poder de la opinión pública, exhortar a las entidades administrativas al cumplimiento de los derechos fundamentales.

Самым настоятельным образом призывает правительства уважать основные права человека, особенно право на жизнь, и принять неотложные меры по предотвращению убийств беспризорных детей и по борьбе с пытками и насилием в отношении беспризорных детей;
Insta enérgicamente a los gobiernos a que respeten los derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida, y a que, con carácter de urgencia, adopten medidas para prevenir la matanza de niños de la calle y combatir la tortura y los actos de violencia contra los niños de la calle;

При разработке этого нового Закона правительство стремилось сбалансировать свои обязательства как члена Организации Объединенных Наций, в полной мере сотрудничающего в международных усилиях по борьбе с терроризмом, с конституционным долгом полностью соблюдать надлежащую процедуру, осуществлять естественное правосудие и уважать основные права человека.
Al preparar esta nueva Ley, el Gobierno ha procurado equilibrar las obligaciones que le incumben en su calidad de Miembro de las Naciones Unidas, es decir, las de cooperar plenamente en las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo, con su deber constitucional de respetar plenamente los requisitos del debido proceso, de la justicia natural y los derechos humanos fundamentales.

При принятии таких мер Совет также обязан соблюдать нормы jus cogens и уважать основные права человека и гуманитарные ценности, воплощенные в нормах гуманитарного права, применимых во время вооруженного конфликта, а также соблюдать принцип соразмерности.
El Consejo de Seguridad está también restringido en las medidas que puede adoptar por las normas de ius cogens y por el deber de respetar los derechos humanos esenciales y los valores humanitarios, enunciados en el derecho humanitario de los conflictos armados y en el principio de proporcionalidad.

ДПЖФ рекомендовало Временному правительству восстановить действие Билля о правах и мандат КПЧФ в полном объеме и общенародно заявить о своей готовности уважать основные права человека, а также о том, что все группы гражданского общества могут свободно продолжать свою работу в соответствии с международными нормами в области прав человека..
El FWRM recomendó al Gobierno provisional que restableciera la Declaración de Derechos y la integridad del mandato de la FHRC, y que se comprometiera públicamente y sin ambages a velar por que se respetaran los derechos humanos fundamentales y por que todos los grupos de la sociedad civil pudieran proseguir su labor en libertad con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos..

Вместе с тем следует подчеркнуть, что даже при введении чрезвычайного положения после всеобщих бедствий государства должны уважать основные права человека и обеспечивать, чтобы во всех национальных законах соблюдались положения конституций этих стран и международных правозащитных договоров, а также нормы, закрепленные в целом ряде международных деклараций по вопросам гуманитарной помощи.
Sin embargo, cabe destacar que, incluso cuando se ha declarado el estado de excepción por ese motivo, los Estados deben respetar los derechos humanos básicos y asegurarse de que todas sus leyes nacionales se ajusten a su Constitución, a los instrumentos internacionales de derechos humanos y a las normas que figuran en las diversas declaraciones internacionales sobre la asistencia humanitaria.

В ходе этой деятельности Национальный центр оказывает растущую поддержку действиям Организации Объединенных Наций по достижению общих целей в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, сохраняя при этом фундаментальные гуманитарные ценности и уважая основные права человека.
Al hacerlo, el Centro Nazionale ha brindado un creciente apoyo a las Naciones Unidas en un intento por lograr aspiraciones comunes en las esferas de la prevención de delitos y la justicia penal preservando, al mismo tiempo, los valores humanos fundamentales y respetando los derechos humanos básicos.

В ходе проведения вышеуказанной деятельности Центр оказывает все бóльшую помощь Организации Объединенных Наций в попытке достичь общих целей в области предупреждения правонарушений и уголовного правосудия, сохраняя при этом фундаментальные человеческие ценности и уважая основные права человека.
Al hacerlo, el Centro ha tomado medidas en apoyo de las Naciones Unidas, en un intento de lograr objetivos comunes en la prevención del delito y la justicia penal, al tiempo que preserva los valores humanos fundamentales y respeta los derechos humanos básicos.

Эквадор, страна, которая глубоко уважает основные права человека, должным образом берет на себя самую высокую ответственность за доверие международного сообщества и признательна за это доверие, возлагаемое этой Организацией. Это дает возможность Эквадору содействовать работе наиболее важных форумов, посвященных защите и развитию всех прав человека..
El Ecuador, un país que guarda un profundo respeto por los derechos fundamentales de las personas, ha recibido con aprecio pero con un alto sentido de responsabilidad el aval que le ha otorgado la comunidad internacional, a través de esta Organización, para contribuir en los más importantes foros e instancias dedicados a la promoción y protección de todos los derechos humanos.

В своей деятельности по поддержке усилий, направленных на решение приоритетных задач в области национального организационного строительства, Организации Объединенных Наций следует уделять особое внимание укреплению не только официальных институтов, но и их взаимодействия с неформальными институтами, уважающими основные права человека, особенно в тех случаях, когда они выступают в качестве основных субъектов, предоставляющих услуги, или инструмента для урегулирования споров и ослабления остроты насильственных конфликтов.
Las Naciones Unidas deben centrar su apoyo a las prioridades nacionales en materia de construcción institucional en el fortalecimiento no solo de las instituciones oficiales, sino también de sus relaciones con las instituciones no oficiales que respetan los derechos humanos fundamentales, en particular cuando esas instituciones actúan como proveedores de servicios esenciales o como instrumentos para resolver diferencias y desactivar conflictos violentos.

У эритрейского режима, который никогда не уважал основные права человека и свободы и который официально завил на самом высоком политическом уровне( на уровне самого президента), что на войне нет никаких правил и что беспорядочное убийство мирных жителей является неизбежным и оправданным, нет никаких моральных оснований говорить о нарушениях прав человека.
El régimen de Eritrea que no se destaca por su respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales y que ha declarado oficialmente al más alto nivel político(el propio Presidente) que no existen reglas en la guerra y que la matanza indiscriminada de civiles es inevitable y justificable, carece de autoridad moral para hablar de violaciones de los derechos humanos.

Она подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренных народов.
Ella supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos de las personas que pertenecen a minorías y los de las poblaciones autóctonas.

Защита культурного разнообразия<< подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренного населенияgt;gt;( статья 4).
La defensa de la diversidad cultural" supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos de las personas que pertenecen a minorías y los de las poblaciones autóctonas"(artículo 4).

Министры призывают всецело уважать права человека и основные свободы этнического албанского населения.
Los Ministros exhortan a que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de origen albanés.

Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику уважать права человека и основные свободы своих граждан.
Exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que respete los derechos humanos y las libertades fundamentales de sus ciudadanos.

Устав Организации Объединенных Наций требует уважать права человека и основные свободы всех народов.
La Carta de las Naciones Unidas exige que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los pueblos.

Призывает правительство Республики Хорватии в полной мере уважать права человека и основные свободы, включая права лиц, принадлежащих к любым национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам;
Insta al Gobierno de la República de Croacia a que respete plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas;