Que es ОБЯЗАННОСТЬ УВАЖАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• responsabilidad de respetar los derechos humanos
• obligación de respetar los derechos humanos

Ejemplos de uso de Обязанность уважать права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она добавила, что обязанность уважать права человека лежит и на самих компаниях.
La oradora agregó que las propias empresas también tenían la responsabilidad de respetar los derechos humanos.

В случае если предприятие способствует нарушению посредством своих собственных действий или бездействия, обязанность уважать права человека требует от предприятия принятия соответствующих мер для устранения проблемы.
En el caso de que la empresa esté contribuyendo a que se cometan violaciones mediante sus propias acciones u omisiones, la responsabilidad de respetar los derechos humanos exige que la empresa adopte las medidas adecuadas para hacer frente a esa contribución.

На них прежде всего лежит обязанность уважать права человека и обеспечивать безопасность своих граждан.
Ellos tienen, en primer lugar, la obligación de respetar los derechos humanos y la seguridad de sus propios ciudadanos.

Большинство участников согласились с тем, что опубликованный Специальным представителем документ является отличной платформой для продолжения обсуждения такой важной темы, как обязанность обеспечивать защиту и обязанность уважать права человека.
La mayoría de los asistentes coincidieron en que el documento publicado por el Representante Especial constituía una plataforma excelente para promover el debate sobre un tema importante relacionado con el deber de proteger y la obligación de respetar.

На Палестинской администрации лежит обязанность уважать права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивать их cоблюдение в районах, находящихся под ее властью и контролем.
La Autoridad Palestina tiene el deber de respetar y hacer respetar los derechos humanos y el derecho humanitario en las zonas que estén bajo su autoridad y control.

Обязанность уважать права человека не предполагает обременительного учета всех элементов тематики предпринимательства и прав человека: она занимает промежуточное положение между долгом государства по обеспечению защиты прав человека, с одной стороны, и доступом к эффективным средствам правовой защиты- с другой.
No está previsto que la responsabilidad de respetar los derechos humanos absorba toda la carga de las actividades relacionadas con la empresa y los derechos humanos: esta responsabilidad está delimitada por la obligación del Estado de proteger a sus ciudadanos, por una parte, y por el acceso a los remedios eficaces, por la otra.

Ответ со всей определенностью вытекает из уже приведенных выше соображений: обязанность уважать права человека требует от компаний проявления должной осмотрительности применительно к правам человека для осознания, предотвращения и устранения неблагоприятных последствий воздействия их деятельности на права человека..
La respuesta debería inferirse claramente de lo antes expuesto: la responsabilidad de respetar los derechos humanos obliga a las empresas a ejercer la debida diligencia para conocer y prevenir los efectos negativos en los derechos humanos, y responder a ellos.

В дополнение к этому обязанность уважать права человека представляет собой глобальную норму ожидаемого поведения применительно ко всем предприятиям в любой ситуации, подтвержденную и закрепленную множеством международных стандартов и инициатив" мягкого права", а также в политике и заявлениях целого ряда субъектов.
Asimismo, la responsabilidad de respetar los derechos humanos es una norma de conducta mundial aplicable a todas las empresas en todas las situaciones, como se afirma y refleja en numerosas iniciativas y normas jurídicas internacionales no vinculantes, así como en las políticas y declaraciones de diversos actores.

Что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях подчеркнул, что помимо соблюдения национальных законов на корпорациях лежит основная обязанность уважать права человека и эта обязанность является главным требованием, которое общество предъявляет к деловому сектору( см. A/ HRC/ 11/ 13).
El Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas ha hecho hincapié en que, además de cumplir las leyes nacionales, las empresas tienen la responsabilidad básica de respetar los derechos humanos, por tratarse de la expectativa social más elemental en relación con las empresas(véase A/HRC/11/13).

Обязанности Израиля по международному праву включают обязанность уважать права человека, воздерживаясь от вторжения в пользование этими правами, например воздерживаясь от отказа палестинцам в гарантии проживания и от реализации предписаний на выселение и снос, основанных на дискриминационных директивах, законах и практике в сфере планирования.
Las obligaciones contraídas por Israel en virtud del derecho internacional incluyen la obligación de respetar los derechos humanos absteniéndose de interferir en su disfrute, por ejemplo, absteniéndose de negar a los palestinos la seguridad de la tenencia y de ejecutar las órdenes de demolición y desalojo basadas en las políticas, las leyes y las prácticas discriminatorias de ordenación territorial.

В центре внимания данного документа находились предприятия, закупающие товары и услуги у поставщиков. Это было сделано по той причине, что, хотя поставщики обязаны соблюдать права человека, как и любая другая коммерческая организация, у предприятий имеется также обязанность уважать права человека как непосредственно в своей деятельности, так и в партнерских отношениях с другими сторонами, включая компании, участвующие в их цепи снабжения.
El documento se centró en las empresas que compran bienes y servicios a proveedores, porque aunque los proveedores tienen la misma responsabilidad de respetar los derechos humanos que cualquier otra entidad empresarial, las empresas también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos en todas sus actividades y a través de sus relaciones con otras partes, incluidas las entidades de sus cadenas de suministro.

Мексика подчеркнула, что обязанность государств бороться с терроризмом и их обязанность уважать права человека и основные свободы не являются взаимоисключающими и что они, скорее, дополняют друг друга, поскольку лишь та система, которая поощряет демократические ценности, верховенство права и защиту прав всех людей, может стать гарантией эффективной борьбы с терроризмом.
México hizo hincapié en que la obligación de los Estados de luchar contra el terrorismo y su deber de respetar los derechos humanos y libertades fundamentales no se excluyen mutuamente, sino más bien se complementan, dado que solamente un sistema que promueva los valores democráticos, el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos de todos puede garantizar medidas eficaces contra el terrorismo.

Более того, развитие с сохранением культуры и самобытности в значительной степени соотносится с деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития, которая прошла путь от одномодельного экономического прогресса до более широкой концепции развития человеческого потенциала и устойчивого развития, во все большей степени учитывающего ценности и принципы увязывания культурного и биологического разнообразия, а также обязанность уважать права человека и удовлетворять устремления как всего общества, так и его отдельных членов.
El desarrollo con cultura e identidad, además, se encuentra en estrecha sintonía con la evolución del discurso relativo al desarrollo de las Naciones Unidas, que pasó de un modelo único de progreso económico a nociones más amplias de desarrollo humano y desarrollo sostenible, reconociendo cada vez más el valor y los principios de los vínculos existentes entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, así como la obligación de respetar los derechos humanos y de responder a las aspiraciones de los individuos y las comunidades.

Как пояснил ранее Специальный докладчик( A/ HRC/ 21/ 47, пункты 55- 56), эта обязанность уважать права человека распространяется и на соблюдение международных стандартов, касающихся прав коренных народов, в частности прав, изложенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; в не меньшей степени эта обязанность относится и к соблюдению других международных стандартов в области прав человека..
Como ha explicado anteriormente el Relator Especial(A/HRC/21/47, párrs. 55 y 56), esa responsabilidad de respetar los derechos humanos se extiende también al cumplimiento de las normas internacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas, en particular las establecidas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, no en menor medida que se aplica al cumplimiento de otras normas internacionales de derechos humanos..

Государствам принять меры, включая принятие законодательных актов, к обеспечению того, чтобы их экспортно- кредитные агентства не поддерживали проекты, которые являются прямой или косвенной причиной нарушений прав человека, и в этой связи обеспечить, чтобы их экспортно- кредитные агентства выполняли свою обязанность уважать права человека путем утверждения базовых положений о соблюдении принципа должной заботы о правах человека, опираясь на которые они могли бы проводить оценку фактического и потенциального негативного воздействия на права человека и эффективно устранять риски;
Los Estados tomen medidas, incluida la aprobación de legislación, para asegurar que sus entidades de crédito a la exportación no apoyen proyectos que causen o contribuyan a causar violaciones de derechos humanos y, a ese respecto, garanticen que sus entidades de crédito a la exportación cumplan su obligación de respetar los derechos humanos mediante la adopción de un marco de diligencia debida en materia de derechos humanos que permita evaluar el impacto negativo real y potencial en los derechos humanos y hacer frente a los riesgos con eficacia;

Призывает негосударственных субъектов, включая коммерческие предприятия, как транснациональные, так и иные, выполнять свою обязанность уважать права человека, включая право человека на безопасную питьевую воду и санитарию, в том числе содействуя расследованию государствами сообщений о нарушениях права человека на безопасную питьевую воду и санитарию и все шире взаимодействуя с государствами в выявлении и устранении нарушений права человека на безопасную питьевую воду и санитарию;
Exhorta a los actores no estatales, como las empresas, transnacionales y de otra índole, a que asuman su responsabilidad de respetar los derechos humanos, incluido el derecho humano al agua potable y el saneamiento, en particular cooperando con los Estados en sus investigaciones de las denuncias de vulneraciones del derecho humano al agua potable y el saneamiento, y trabajando progresivamente con los Estados en la detección y reparación de las vulneraciones del derecho humano al agua potable y el saneamiento;

До тех пор пока соображения безопасности будут превалировать над обязанностью уважать права человека, мигранты будут продолжать нести бремя расового профилирования, дурного обращения со стороны полиции и других сложившихся стереотипов отношения.
Mientras las consideraciones de seguridad tengan prioridad sobre la obligación de respetar los derechos humanos, los migrantes seguirán siendo víctimas de perfiles establecidos en función de la raza, de malos tratos a manos de la policía y de otras prácticas.

Если компания-- участник цепи снабжения нарушает права человека и при этом она не является для предприятия исключительно важной, и предприятие не располагает рычагами воздействия, то логично сделать вывод, что предприятию следует принять меры для прекращения сотрудничества, с целью исполнения своей собственной обязанности уважать права человека.
Si una entidad de la cadena de suministro que está violando los derechos humanos no resulta crucial para la empresa ni está sujeta a su influencia, la conclusión lógica será que la empresa tome medidas para terminar la relación con el fin de cumplir con su responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Проведение корпорациями консультаций с коренными народами должно получить всемерное признание в качестве части их обязанности уважать права человека.
La consulta a los pueblos indígenas por parte de las empresas debe ser plenamente asumida como parte de su deber de respetar los derechos humanos.

Таким образом, сотрудники пограничной службы в полной мере осведомлены об их обязанности уважать права человека при выполнении стоящих перед ними задач.
De esta forma los guardias fronterizos conocen cabalmente su deber de respetar los derechos humanos en el cumplimiento de sus funciones.

Наращивать инструменты и сети поддержки для" поборников"( а именно, лиц в компаниях, которые хотят добиться успеха в выполнении корпоративной обязанности уважать права человека);
Proporcionar más instrumentos y redes de apoyo para los" líderes"(es decir, las personas que, dentro de las empresas, desean avanzar en la aplicación de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos);

Рабочая группа также отмечает вызовы, возникающие в деле выполнения компаниями корпоративной обязанности уважать права человека, и в качестве приоритетных направлений деятельности выделяет необходимость собирать и распространять свидетельства имеющейся практики и оказывать методическую помощь по вопросам:.
El Grupo de Trabajo también toma nota de los problemas que afectan a la aplicación de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos, y señala como prioridades la necesidad de recopilar y difundir datos sobre las prácticas e impartir orientación sobre:.

В основе этого заключения Суда лежит признание основополагающего характера принципа равенства и недискриминации, который лежит в основе прав человека и основных обязательств государств в этой сфере, вытекающих из обязанности уважать права человека и обеспечивать их соблюдение.
La Corte estructura su opinión partiendo de un razonamiento basado en el reconocimiento del carácter fundamental del principio de igualdad y no discriminación, como principio fundante de los derechos humanos y de las obligaciones elementales de los Estados en la materia, a partir de la obligación de respetar y garantizar los derechos humanos.

В то время как национальные планы действий, будучи стратегиями государственной политики, должны в первую очередь давать ответ на вопрос о том, каким образом государство планирует выполнять свои обязательства в области прав человека, они должны также предлагать способы выполнения корпорациями своей обязанности уважать права человека.
Si bien los planes de acción nacionales, en calidad de estrategias de política pública, deberían primordialmente aportar respuestas sobre la forma en que el Estado tiene previsto cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, también han de indicar medios para que las empresas hagan frente a su responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Обязанность корпораций уважать права человека.
Responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Обязанность корпораций уважать права человека.
La obligación de la empresa de respetar los derechos.

Обязанность корпораций уважать права человека в рамках цепи снабжения.
La responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos en las cadenas de suministro.

Второй важнейший принцип рамок предусматривает обязанность корпораций уважать права человека.
El segundo pilar en el que se apoya el marco es la obligación de la empresa de respetar los derechos humanos.

Обязанность государств уважать права человека в ходе борьбы с терроризмом остается одной из приоритетных задач Управления.
El deber de los Estados de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo sigue siendo una prioridad de la Oficina.