Que es ОБЯЗАННОСТЬ КОРПОРАЦИЙ УВАЖАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos
• responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos
• la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos

Ejemplos de uso de Обязанность корпораций уважать права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность корпораций уважать права человека.
Obligación de las empresas de respetar.

Второй важнейший принцип рамок предусматривает обязанность корпораций уважать права человека.
El segundo pilar en el que se apoya el marco es la obligación de la empresa de respetar los derechos humanos.

Обязанность корпораций уважать права человека.
La obligación de la empresa de respetar los derechos.

Вторым компонентом рамок является обязанность корпораций уважать права человека, что по существу означает не оказывать негативного влияния на положение в области прав человека..
El segundo componente del marco es la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos, lo que podría resumirse, en esencia, en la obligación de no hacer daño.

Обязанность корпораций уважать права человека.
Responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

В качестве общепризнанной и институционализированной социальной нормой обязанность корпораций уважать права человека существует независимо от обязанностей государства и изменений во внутреннем праве..
La responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos es una norma social acreditada e institucionalizada, que existe independientemente de los derechos de los Estados y las variaciones de la ley nacional.

Обязанность корпораций уважать права человека в рамках цепи снабжения.
La responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos en las cadenas de suministro.

В ходе двухдневного семинара обсуждались возможные пути недопущения государствами, компаниями и другими субъектами того, чтобы инвестиционные контракты не препятствовали выполнению государством своего долга обеспечивать защиту и отражали обязанность корпораций уважать права человека.
En el taller, de dos días de duración, se estudiaron las formas en que los Estados, empresas y otras entidades podían garantizar que los contratos de inversión no menoscabaran la obligación del Estado de proteger los derechos y tuvieran en cuenta la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos.

Обязанность корпораций уважать права человека по сути дела означает, что корпоративные участники не должны ущемлять прав других.
La obligación de las empresas de respetar los derechos humanos significa, fundamentalmente, que las entidades empresariales no deben infringir los derechos de los demás.

Эти рамки основаны на трех основных принципах: обязанность государства обеспечивать защиту от нарушения прав человека третьими сторонами, включая предприятия; обязанность корпораций уважать права человека; и необходимость обеспечения более эффективного доступа к средствам правовой защиты.
El marco contiene tres principios básicos: el deber del Estado de proteger frente a los abusos de derechos humanos cometidos por terceros, en particular las empresas; la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos; y la necesidad de vías más efectivas de acceso a los recursos.

Важно подчеркнуть, что обязанность корпораций уважать права человека существует независимо и помимо обязанности соблюдать национальные законы и подзаконные акты, защищающие права человека..
Es importante subrayar que la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos existe independientemente del cumplimiento de las leyes y normas nacionales de protección de los derechos humanos, y tiene preferencia respecto a ellas.

Эти рамки основываются на трех важнейших принципах, каковыми являются: долг государства обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством проведения надлежащей политики, принятия соответствующих нормативных актов и рассмотрения жалоб; обязанность корпораций уважать права человека, что по существу означает проведение деятельности с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других сторон; и обеспечение более широкого доступа пострадавших к эффективным средствам правовой защиты, как судебным, так и несудебным.
El marco se apoya en tres principios básicos: el deber de protección del Estado frente a los abusos contra los derechos humanos cometidos por terceros, en particular las empresas, mediante las políticas adecuadas, la reglamentación y el recurso a los tribunales; la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos, que en lo esencial significa actuar con la debida diligencia para evitar la vulneración de los derechos de terceros, y la mejora del acceso de las víctimas a recursos efectivos, judiciales o no judiciales.

По существу обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех реализуемых компаниями добровольных инициативах и предусматривается в ряде не имеющих обязательной юридической силы документов( речь идет о так называемом<< мягком праве>gt;).
De hecho, la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos se reconoce prácticamente en todas las iniciativas voluntarias puestas en marcha por las empresas y está contemplada en varios instrumentos jurídicos no vinculantes.

Обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех добровольных инициативах и инструментах<< мягкого права>gt;, таких как Трехсторонняя декларация Международной организации труда( МОТ) и Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, и является одним из основных принципов Глобального соглашения Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos es reconocida por prácticamente todas las iniciativas voluntarias e instrumentos jurídicos en gestación tales como la Declaración Tripartita de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, y es uno de los principios básicos del Pacto Global de las Naciones Unidas.

После представления своего доклада в 2008 году Специальный представитель участвовал в двусторонних обменах мнениями с экспертами по вопросам обязанности корпораций уважать права человека, в том числе с экспертами, участвующими в других инициативах, касающихся социальной ответственности корпораций..
Desde que presentó su informe de 2008, el Representante Especial ha participado en intercambios bilaterales con expertos sobre la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos, incluso con algunos que participan en otras iniciativas relacionadas con la responsabilidad social de la empresa..

Специальный представитель начал процесс разработки свода руководящих принципов о сфере действия и содержании обязанности корпораций уважать права человека, включая обязательное соблюдение принципа должной осмотрительности и соответствующие меры по обеспечению подотчетности.
El Representante Especial ha iniciado un proceso encaminado a elaborar un conjunto de principios rectores sobre el alcance y contenido de la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos, incluidos los requisitos de diligencia debida y las medidas de rendición de cuentas conexas.

В нем выявляются разрыв в осуществлении декларируемых и реализуемых прав коренных народов и проблемы, касающиеся обязанности государств защищать от нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, и обязанности корпораций уважать права человека, а также соответствующих обязательств по обеспечению доступа к эффективным средствам правовой защиты.
En él se determinan las deficiencias en la aplicación y los retos con respecto al deber del Estado de ofrecer protección frente a los abusos de los derechos humanos relacionados con las actividades empresariales y la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos, así como las correspondientes obligaciones en materia de acceso a mecanismos de reparación eficaces.

Далее в докладе затрагиваются две из наиболее сложных проблем, относящихся к обсуждению проблемы предпринимательской деятельности и прав человека, а именно вопрос об экстерриториальной юрисдикции и вопрос о сфере применения обязанности корпораций уважать права человека в контексте цепи снабжения предприятий.
Además, en el informe se examinan dos de las cuestiones más difíciles con relación al debate sobre la empresa y los derechos humanos, a saber, la cuestión de la jurisdicción extraterritorial, y el alcance y el cumplimiento de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos en la cadena de suministro de la empresa.

Что касается обязанности корпораций уважать права человека, то в докладе Специального представителя Совету по правам человека более подробно рассматривается процесс проверки соблюдения прав человека, посредством которого компании могут получать информацию о соблюдении прав человека и демонстрировать, что они уважают права человека..
Humanos En cuanto a la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos, en su informe al Consejo de Derechos Humanos el Representante Especial se ocupó con más detalle del proceso de diligencia debida por el cual las empresas podían saber y demostrar que respetaban los derechos humanos..

В июне 2010 года Специальному представителю было предложено представить документ для обсуждения на десятом<< круглом столе>gt; ОЭСР по вопросу об ответственности корпораций за применение принципа<< обязанности корпораций уважать права человекаgt;gt; к проблемам в рамках цепи снабжения.
En junio de 2010, se solicitó al Representante Especial que presentase un documento de debate a la décima mesa redonda de la OCDE sobre la responsabilidad corporativa en la aplicación del principio de la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos en la cadena de suministro.

Специальный представитель уже устранил нормативный пробел, добившись консенсуса по вопросу об обязанности корпораций уважать права человека; в настоящее время он работает над вопросом о том, что означает эта обязанность на практике, и выполняет свой мандат в отношении проведения дальнейшей работы по определению сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека, а также дает предприятиям и другим заинтересованным сторонам конкретные рекомендации в ответ на соответствующую просьбу Совета по правам человека..
El Representante Especial ya ha colmado una laguna normativa al lograr un consenso sobre la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos y, en la actualidad, trabaja para definir lo que significa esa responsabilidad en la práctica y para cumplir su mandato de abundar en el alcance y el contenido de la responsabilidad que tienen las empresas de respetar todos los derechos humanos y brindar una orientación concreta a las empresas y otras partes interesadas, como pidió el Consejo de Derechos Humanos..

В связи с вопросом об обязанности корпораций уважать права человека был поднят ряд вопросов и проблем.
Se han planteado diversas cuestiones y dilemas respecto de la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Специальный представитель продолжает свои консультации с экспертами и планирует к концу 2009 года организовать консультации в онлайновом режиме в целях привлечения широкого круга участников к работе, связанной с обязанностью корпораций уважать права человека.
El Representante Especial sigue celebrando consultas con expertos y tiene previsto organizar una consulta en línea a finales de 2009 con el fin de reunir a un amplio espectro de participantes para definir la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos.

Подытоживая изложенное выше, можно сказать, что в настоящее время достигнуто значительно более глубокое совместное понимание многих вопросов в отношении обязанности корпораций уважать права человека, чем всего лишь год- два назад, а остальные вопросы требуют дополнительного разъяснения и будут изучаться далее в ходе консультаций.
En resumidas cuentas, aunque hoy el conocimiento de las muchas cuestiones relativas a la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos está bastante más extendido que hace uno o dos años, otras cuestiones necesitan mayores aclaraciones, que se darán en el curso de las consultas.

В целях содействия вовлечению новых заинтересованных сторон и получения от них информации по вопросу об обязанности корпораций уважать права человека Специальный представитель в декабре 2009 года приступил к проведению интерактивных консультаций,( см. www. srsgconsultation. org), привлекших более 3600 отдельных участников из 120 стран.
A fin de facilitar aportaciones adicionales de los interesados y su compromiso con la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos, en diciembre de 2009 el Representante Especial puso en marcha una consulta en línea(véase http://www. srsgconsultation. org), que ha atraído más de 3.600 interesados diferentes de 120 países.

Помимо этого, напоминания об обязанности корпораций уважать права человека могут распространяться через систему" Глобальный рынок Организации Объединенных Наций"( вебсайте для поставщиков Организации) и в процессе регистрации потенциальных поставщиков Организации Объединенных Наций на портале, а также на регулярных брифингах по Глобальному договору в ходе семинаров для компаний, проводимых Отделом закупок.
También hay margen para hacer referencia a la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, el sitio web para los proveedores de la Organización, y en el proceso de registro de posibles proveedores de las Naciones Unidas a través de ese portal, así como en los contactos informativos periódicos sobre el Pacto Mundial que la División de Adquisiciones mantiene durante los seminarios con las empresas..

Их значение для предприятий не всегда было вполне понятным даже для экспертов в области прав человека, не говоря уже о работающих в компаниях инженерах, менеджерах по безопасности и сотрудниках, занятых в системе снабжения, которым приходится на практике заниматься решением вопросов, связанных с обязанностью корпораций уважать права человека.
Su significado para las empresas no siempre es entendido claramente por los expertos en derechos humanos, por no hablar de los ingenieros, los jefes de seguridad y los funcionarios encargados de las cadenas de suministro de las empresas, que asumen la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos sobre el terreno.

Приветствует доклады Специального представителя и, в частности, определение, достигнутое в ходе процесса консультаций, исследований и анализов, рамок, основанных на трех всеобъемлющих принципах, которые составляют долг государства защищать все права человека от злоупотреблений со стороны транснациональных корпораций и других предприятий или с их участием, обязанность корпораций уважать все права человека, а также необходимость доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая соответствующие судебные и внесудебные механизмы;
Acoge complacido los informes del Representante Especial y en particular el establecimiento, mediante un proceso de consultas, estudios y análisis, de un marco basado en los tres principios fundamentales del deber de los Estados de proteger todos los derechos humanos contra los abusos que cometan o en que estén implicadas las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, la responsabilidad que tienen las empresas de respetar todos los derechos humanos y la necesidad de tener acceso a recursos efectivos, entre ellos mecanismos judiciales o extrajudiciales apropiados;

Проводить дальнейшую работу относительно сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека и давать предприятиям и другим заинтересованным сторонам конкретные рекомендации;
Dar más detalles sobre el alcance y contenido de la responsabilidad que tienen las empresas de respetar todos los derechos humanos y proporcionar directrices concretas a las empresas y otras partes interesadas;