Que es ОСНОВНЫЕ ПРАВА ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• derechos fundamentales de los trabajadores
• los derechos básicos de los trabajadores
• los derechos laborales básicos

Ejemplos de uso de Основные права трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о труде[ глава 28: 01], который определяет и защищает основные права трудящихся.
La Ley del trabajo[capítulo 28:01] que define y ampara los derechos fundamentales de los trabajadores;

Ii в статье 8 МПЭСКП излагаются основные права трудящихся, а в подпункте d пункта 1 статьи 8 прописывается право на забастовки.
Ii El artículo 8 del Pacto establece los derechos laborales básicos y el artículo 8.1 d estipula el derecho de huelga.

Однако несмотря на все эти усилия правительства и работодатели попрежнему нарушают основные права трудящихся.
Sin embargo, a pesar de estas declaraciones públicas, los gobiernos y los empleadores siguen violando derechos fundamentales de los trabajadores.

Обеспечивать, чтобы основные права трудящихся были гарантированы и чтобы правительства устанавливали целевые сроки искоренения всех форм детского труда.
Garantizar que se salvaguarden los derechos básicos de los trabajadores y que los gobiernos fijen plazos para eliminar todas las formas de trabajo infantil.

Обеспечила, чтобы все международные организации в полном объеме соблюдали международные стандарты в области прав человека и основные права трудящихся;
Garanticen que todas las organizaciones internacionales cumplan fielmente las normas internacionales de derechos humanos y los derechos laborales básicos.

Осуществление правовых мер для принуждения работодателей к тому, чтобы они защищали основные права трудящихся- мигрантов в соответствии с Законом о труде и соответствующими министерскими решениями;
Adopción de medidas jurídicas para obligar a los empleadores a defender los derechos básicos de los trabajadores migrantes, de conformidad con la Ley del trabajo y las decisiones ministeriales pertinentes.

Все конвенции МОТ признают основные права трудящихся- мигрантов, направленные на защиту этих прав, и закрепляют основополагающие принципы равенства обращения и возможностей.
En todos los convenios internacionales sobre trabajo se reconocen los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios, se protegen esos derechos y se consagran los principios fundamentales de la igualdad de trato y de oportunidades.

Эритрея является участником семи основных конвенций Международной организации труда( МОТ), и поэтому основные права трудящихся и работодателей в Эритрее отвечают международным трудовым стандартам.
Eritrea es signataria de siete convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT); por consiguiente, los derechos básicos de los trabajadores y los empleadores en Eritrea son compatibles con las normas internacionales del trabajo.

Г-н ТАРАН( Международное бюро труда) говорит, что после ратификации этой Конвенции Алжиром и ратификации Конвенции№ 97 МОТ Албанией в общей сложности 70 государств ратифицировали по крайней мере один из трех дополнительных договоров, определяющих основные права трудящихся- мигрантов.
El Sr. TARAN(Oficina Internacional del Trabajo) dice que, con la ratificación de la Convención por Argelia y la ratificación del Convenio Nº 97 de la OIT por Albania, un total de 70 Estados han ratificado como mínimo uno de los tres instrumentos complementarios por los que se definen los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios.

Очевидно, что еще многое предстоит сделать, с тем чтобы международные нормы о правах человека позволяли защищать основные права трудящихся- мигрантов в целом и работающих в качестве домашней прислуги лиц, в частности.
Sin duda, queda mucho por hacer para que las normas internacionales relativas a los derechos humanos permitan proteger los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios en general y de los trabajadores domésticos en particular.

Кроме того, основные права трудящихся- мигрантов, не имеющих урегулированного статуса, гарантированы в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, а также другими международными договорами о защите прав человека, участником которых является Франция.
Además, los derechos fundamentales de los trabajadores migrantes en situación irregular están garantizados en virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y de los demás instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos en los que Francia es parte.

Представители профсоюзов указали на приоритетное значение партнерских отношений в трудовых коллективах, опирающихся на основные права трудящихся, с уделением основного внимания процессам на низовом уровне, позволяющим задействовать всех трудящихся..
Los sindicatos dieron prioridad a las asociaciones en el lugar de trabajo sobre la base de los derechos fundamentales de los trabajadores, concentrándose en los procesos de abajo arriba para garantizar la participación en el lugar de trabajo.

Ответственность частного сектора в деле содействия осуществлению целей в области социального развития особо отмечена в концепции<< корпоративной социальной ответственности>gt; и мерах по поощрению частного сектора в рамках обязательства о предоставлении рабочих мест соблюдать основные права трудящихся.
En el documento se subraya de la responsabilidad del sector privado en la promoción de los objetivos de desarrollo social, plasmada en el concepto de la" responsabilidad social de las empresas" y, en relación con el compromiso pertinente al empleo, se exhorta al sector privado a que respete los derecho básicos de los trabajadores.

Примером надлежащей практики, доведенным до сведения Специального докладчика, является визовая система, при которой визы выдаются конкретным лицам, выполняющим функции домашней прислуги, которые предоставляют им основные права трудящихся в соответствии с национальным законодательством о найме, включая право добиваться правовой защиты от своих работодателей.
Una buena práctica señalada a la atención del Relator Especial es la de un sistema de visados que prevé la concesión de visados a los trabajadores domésticos y les reconoce los derechos laborales básicos previstos en la legislación laboral nacional, incluido el derecho a presentar una denuncia contra sus empleadores.

Руководствуясь стремлением защитить некоторые основные права трудящихся- мигрантов и признавая их вклад в местную экономику, Мексика разработала и внедрила новаторские схемы социально- трудовой защиты, чтобы обеспечить временным мигрантам доступ к основным социальным услугам, таким, как образование и здравоохранение, и создала механизм мониторинга нарушений прав..
Motivado por el deseo de proteger determinados derechos fundamentales de los trabajadores migrantes y reconociendo su contribución a la economía local, México había introducido innovadores planes sociales y laborales para ofrecer a los migrantes temporales acceso a servicios esenciales como la educación y la salud, y había establecido un mecanismo de vigilancia de las violaciones de derechos..

В этой связи, несмотря на важность доверия как важного элемента специфического характера трудовых отношений с домашней прислугой, ПККТ считает, что основные права трудящихся( и в данном случае право женщин, которые не должны подвергаться дискриминации по причине беременности) тем не менее должны соблюдаться.
A este respecto, y sin desmerecer la importancia de la confianza como uno de los elementos que caracterizan la relación de empleo en el trabajo doméstico, la CC. OO. consideró que los derechos fundamentales de los trabajadores, y en este caso el derecho de las mujeres a no ser objeto de discriminación por razones de maternidad, debían, empero, ser respetados.

Комитет рекомендует государствам регулировать деятельность агентств по вербовке рабочей силы и трудоустройству, например, через систему лицензирования, и принимать эффективные меры, направленные на то, чтобы данные агентства уважали основные права трудящихся- мигрантов, а трудящиеся- мигранты имели ясные и обеспеченные гарантиями трудовые соглашения.
El Comité recomienda que los Estados regulen las actividades de empleo y colocación laboral que realizan las agencias, por ejemplo, mediante un sistema de otorgamiento de licencias, y adopten medidas eficaces para asegurar que dichas agencias respeten los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios y que estos tengan contratos de empleo claros y de cumplimiento obligatorio.

Призвать частный сектор уважать и поощрять основные права трудящихся, как они определены в соответствующих конвенциях МОТ и в Декларации основополагающих принципов и прав в сфере труда, и в этой связи рекомендовать предпринимательским организациям и организациям работодателей, профсоюзам и соответствующим группам гражданского общества содействовать их осуществлению и сотрудничать с правительствами в обеспечении их осуществления( текст согласован в группе посредника).
Alentar al sector privado a que respete y promueva los derechos básicos de los trabajadores definidos en los convenios pertinentes de la OIT y en la Declaración de Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo, y, en este contexto, alentar a las organizaciones empresariales y de empleadores, a los sindicatos y a otros grupos pertinentes de la sociedad civil a contribuir a su aplicación y a cooperar con los gobiernos para asegurar su aplicación(texto convenido en el grupo del facilitador).

В отсутствие дискриминации между женщинами и мужчинами и согласно законодательству, в котором предусмотрены основные права трудящихся, женщины имеют равное с мужчинами право на труд, получение одинаковой с ними заработной платы при выполнении такой же работы, осуществление руководящих функций, отдых, выплату компенсации за причиненный на работе ущерб, обеспечение своих культурно- бытовых потребностей за счет работы и получения пособия по социальному обеспечению при условии участия в программах социального страхования.
De conformidad con la ley que establece los derechos fundamentales de los trabajadores, que no discrimina entre mujeres y hombres, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a trabajar, recibir el mismo sueldo por igual tarea, ocupar cargos, gozar de tiempo de esparcimiento, recibir indemnizaciones por accidentes de trabajo, beneficiarse de su trabajo y obtener las prestaciones de seguridad social correspondientes si participan en un plan a tal efecto.

В связи с закрепленным в Декларации обязательством защищать основные права трудящихся и содействовать уважению конвенций МОТ, касающихся запрещения принудительного и детского труда, свободы ассоциаций, права на создание организаций и заключение коллективных договоров и принципа недискриминации( обязательство 3 i) Декларации, Административный совет постановил изучить на своей двести шестьдесят четвертой сессии в ноябре 1995 года следующие вопросы:.
Y en relación con el compromiso de salvaguardar los derechos básicos de los trabajadores enunciado por la Cumbre y de promover el respeto de los convenios de la OIT referentes a la prohibición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la libertad sindical, al derecho de sindicación y de negociación colectiva y al principio de la no discriminación(compromiso 3 i) de la Declaración, el Consejo de Administración decidió examinar los siguientes temas en su 264ª reunión, en noviembre de 1995:.

Меры, принимаемые для обеспечения основных прав трудящихся.
Medidas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos para garantizar los derechos básicos de los trabajadores.

Поощрение основных прав трудящихся.
Promoción de los derechos fundamentales del trabajo.

Организация проводит свою деятельность в защиту основных прав трудящихся в Российской Федерации и выступает за обеспечение достойных условий труда.
La organización se dedica a proteger los derechos fundamentales de los trabajadores en la Federación de Rusia y a promover el trabajo decente.

Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.
Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

В Закон о трудовых отношениях 2008 года было включено конкретное положение, направленное на защиту основных прав трудящихся.
En la Ley relativa a las relaciones laborales, de 2008, se ha incluido una disposición específica sobre la protección de los derechos fundamentales de los trabajadores.

Статья 205 Уголовного кодекса( нарушение основных прав трудящихся) предусматривает следующее.
El artículo 205 del Código Penal(violación de los derechos básicos de los trabajadores) establece lo siguiente:.

Одним из приоритетов должно быть формирование обширного политического консенсуса в качестве основы демократической системы правления, обеспечивающей соблюдение основных прав трудящихся и граждан.
Debe reconocerse prioridad a creación de un amplio consenso político como base para un sistema democrático de la gestión, en el que se respeten los derechos fundamentales de los trabajadores y los ciudadanos.

Определение труда как достойного предполагает, что этот труд обеспечивает уважение основных прав трудящихся.
La calificación de un trabajo como digno presupone que respeta los derechos fundamentales del trabajador.

Всеобщая ратификация и полное осуществление главных конвенций МОТ, касающихся основных прав трудящихся, имеют важнейшее значение.
La ratificación universal y la aplicación plena de los convenios fundamentales de la OIT con respecto a los derechos fundamentales de los trabajadores revisten suma importancia.

Там он провел беседы с руководством этих предприятий и трудящимися относительно условий труда и защиты основных прав трудящихся.
Allí mantuvo conversaciones con los directivos y los trabajadores sobre las condiciones de trabajo y la protección de los derechos laborales básicos.