Que es ОСНОВНЫЕ ТРУДОВЫЕ ПРАВА en Español

• derechos laborales básicos
• los derechos laborales fundamentales

Ejemplos de uso de Основные трудовые права en Ruso y sus traducciones al Español

В Указе о труде затрагиваются многие основные трудовые права, начиная с приема на работу и кончая увольнением.
La Ley del trabajo reconoce numerosos derechos laborales básicos, comenzando por el ámbito de la contratación y el despido de empleados.

В число прав, отражающих общие ценности и являющихся предметом активного поощрения, входят основные трудовые права.
Entre los derechos que se hacen eco de valores comunes, y cuyo fomento se está impulsando activamente, figuran los derechos laborales básicos.

В статье 8 Пакта излагаются основные трудовые права, а в подпункте d пункта 1 прописывается право на забастовки.
El artículo 8 del Pacto dispone los derechos laborales básicos y el apartado d del párrafo 1 estipula el derecho de huelga.

Однако основные трудовые права государственных служащих ограничены по причине особенности их должностей и общественных обязанностей.
Los derechos laborales básicos de los funcionarios públicos nacionales, sin embargo, están sujetos a limitaciones a causa de las características de sus cargos y de sus obligaciones públicas.

Конвенция имеет целью распространить основные трудовые права на домашних работников по всему миру и потенциально может стать важным инструментом для женщин из коренных народов.
El Convenio se propone extender los derechos laborales básicos a los trabajadores domésticos de todo el mundo y puede ser un instrumento importante para las mujeres indígenas.

Благодаря деятельности Комитета была утверждена типовая форма договора найма для женщин, нанимающихся на работу в качестве домашней прислуги, в котором непосредственно оговариваются их основные трудовые права.
La labor del Comité dio lugar a la adopción de un contrato modelo de trabajo para las empleadas domésticas en que se especificaban sus derechos laborales básicos.

В статье 8 Пакта изложены основные трудовые права работников, а подпунктом d пункта 1 этой статьи предусмотрено право на забастовки.
El artículo 8 del Pacto prevé los derechos laborales básicos de los trabajadores, y en el párrafo 1 d de ese artículo se estipula el derecho de huelga.

Путем принятия этого закона в соответствии с рекомендациями МОТ и ОЭСР были обеспечены основные трудовые права преподавателей, такие, как право на организацию и право на заключение коллективных договоров.
Con arreglo a dicha ley, se garantizan los derechos laborales básicos de los profesores, así como el derecho a la negociación colectiva, de conformidad con las recomendaciones de la OIT y la OCDE.

Вместе с тем с целью обеспечить основные трудовые права учителей профсоюзы педагогов были легализованы, а учителям было гарантировано право на создание организаций и заключение коллективного трудового договора.
Entretanto, con miras a garantizar los derechos laborales básicos de los maestros, se legalizaron los sindicatos de maestros y se reconoció a éstos el derecho a organizarse y el derecho a las negociaciones colectivas.

Эта мера защиты распространяется в равной мере на всех наемных работников, независимо от их гражданства, в том числе и на нелегальных трудящихся- мигрантов, чьи основные трудовые права защищены данным законом в той же мере, что и права работников, являющихся гражданами Таиланда.
Se trata de una medida de protección que se amplía a todos los trabajadores por igual, con independencia de su nacionalidad, así como a los trabajadores migrantes ilegales, cuyos derechos laborales básicos se protegen mediante esta ley, del mismo modo que en el caso de los trabajadores de nacionalidad tailandesa.

Эти основные трудовые права или стандарты несомненно включают в себя свободу ассоциации, закрепленную в статье 8 МПЭСКП, принцип равной защищенности, провозглашенный в статье 7, и защиту детей от эксплуатации, предусматриваемую статьей 10.
Estos derechos o normas fundamentales del trabajo incluyen por supuesto la libre asociación consagrada en el artículo 8 del Pacto, la igual protección formulada en el artículo 7 y la protección que el artículo 10 ofrece contra el trabajo infantil en condiciones de explotación.

Иными словами, хотя гражданские служащие являются такими же трудящимися и на них также распространяется действие статьи 28 Конституции, гарантирующей основные трудовые права, эти права необходимо ограничивать, учитывая требование обеспечения гарантий коллективных интересов населения в целом.
En otras palabras, aunque los funcionarios públicos son también trabajadores, por lo que están comprendidos también en las disposiciones del artículo 28 de la Constitución, que garantiza los derechos laborales básicos, esos derechos tienen que ser restringidos desde el punto de vista de la protección de los intereses comunes de todos los habitantes.

Новый Закон о труде предусматривает основные трудовые права, включая запрещение детского труда, запрещение принудительного труда, защиту работников от насилия или домогательств, запрет дискриминации в сфере занятости и свободу убеждений.
La nueva Ley del trabajo establece los derechos laborales fundamentales, incluida la prohibición del trabajo infantil, la prohibición del trabajo forzoso, la protección de los trabajadores contra la violencia o el acoso, la prohibición del empleo discriminatorio y la libertad de opinión.

Они должны также защищать основные трудовые права, признанные согласно базовым документам Международной организации труда, поскольку несоблюдение таких прав может повлечь за собой нарушение прав на труд и на достаточный жизненный уровень, признанных в соответствии с нормами международного права в области прав человека.
Deben proteger además los derechos laborales fundamentales que se reconocen en los instrumentos básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) por cuanto el incumplimiento de esos derechos puede desembocar en la violación del derecho al trabajo y a un nivel adecuado de vida reconocido en las normas internacionales de derechos humanos.

После присоединения в 1960 году к Международной организации труда Кувейт ратифицировал 19 конвенций об основных трудовых правах.
Desde su ingreso en la Organización Internacional del Trabajo en 1960 Kuwait ha ratificado 19 convenios sobre derechos laborales fundamentales.

Мы рекомендуем уделять повышенное внимание стратегиям и институтам рынка труда в целях обеспечения более качественных рабочих мест и соблюдения основных трудовых прав.
Recomendamos que se preste una atención renovada a las políticas e instituciones laborales a fin de mejorar la calidad de los empleos y respetar los derechos laborales fundamentales.

Кроме того, эти ограничения основных трудовых прав надлежащим образом компенсируются, среди прочего, за счет системы рекомендаций в рамках Национальной кадровой службы.
Además, las restricciones de los derechos laborales básicos se compensan adecuadamente por conducto, por ejemplo, del sistema de recomendaciones de la Dirección Nacional de Personal.

Так, например, в Конвенции четко оговаривается, что мигранты не могут быть лишены своих основных трудовых прав по причине их пребывания в стране или работы по найму с нарушением установленных законом норм.
Por ejemplo la Convención explícitamente reconoce que los migrantes no pueden ser privados de sus derechos laborales fundamentales en virtud de irregularidades en su permanencia o empleo.

Одним из показателей целесообразности проведения такого картирования на ранних этапах выработки политики является практически полное игнорирование в нынешних дискуссиях роли основных трудовых прав в обеспечении права на достаточное питание.
Como muestra de lo útil que sería hacer esta labor de cartografía en la primera etapa de elaboración de las políticas cabe señalar que en los debates actuales se ignora casi totalmente el papel que desempeñan los derechos laborales fundamentales en el ejercicio del derecho a una alimentación adecuada.

Наемному работнику- мигранту предоставляется краткая информация об основных трудовых правах и мерах по их защите: при выдаче разрешения или" зеленой карты" может предоставляться краткая информация об основных трудовых правах наемного работника.
Resumen de los principales derechos y protecciones laborales de los trabajadores migrantes. El permiso o la tarjeta verde tendrán adjunto un resumen de los principales derechos laborales del trabajador.

Внутреннее законодательство, особенно Закон о гражданской службе и Трудовой кодекс, подкрепляет принципы уважения основных трудовых прав и поощрения хороших трудовых отношений между трудящимися и работодателями.
La legislación nacional, y en especial la Ley de la Administración Pública y el Código Laboral, garantizan el principio de respeto a los derechos laborales fundamentales y consolidación de las relaciones entre trabajadores y empresarios.

Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве, являющаяся третьей торжественной декларацией, которая будет принята на Конференции, знаменует кульминацию процесса, начатого в начале десятилетия в целях выделения определенных основных трудовых прав, принятия и осуществления которых необходимо добиваться в первую очередь.
La Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo, tercera declaración solemne aprobada por la Conferencia, constituye la culminación del proceso iniciado a principios del Decenio con el fin de poner de relieve ciertos derechos laborales básicos cuya aceptación y aplicación debe procurarse como cuestión de prioridad.

Мы глубоко убеждены в том, что правительства государств- членов ЮНКТАД несут прямую ответственность за обеспечение гарантий основных трудовых прав своих граждан, и мы признаем нашу ответственность в качестве организаций гражданского общества за обеспечение солидарности и содействие укреплению рабочего движения на Юге.
Creemos firmemente que los gobiernos miembros de la UNCTAD tienen la responsabilidad clara de garantizar los derechos laborales fundamentales de sus ciudadanos y reconocemos que como organizaciones de la sociedad civil tenemos la responsabilidad de ofrecer solidaridad y de ayudar a vigorizar los movimientos laborales del Sur.

По сути, достойная занятость означает соблюдение основных трудовых прав, свободу и социальный диалог, искоренение детского и принудительного труда, обеспечение благосостояния и равенства при условии получения достаточных доходов и справедливого их распределения, достоинство и безопасность, стабильность, социальное обеспечение, право на отдых, медицинское обслуживание и безопасность труда.
El empleo digno en esencia es el respeto por los Derechos Fundamentales del trabajo, libertad y diálogo social, erradicación de trabajo infantil, trabajo forzoso. Bienestar y equidad; con ingresos suficientes y equidad en la distribución. Dignidad y seguridad; Estabilidad, seguridad social, derecho al descanso, salud y seguridad en el trabajo.

В этом законе акцентируется задача ликвидации различий в отношении работников мужского и женского пола, с тем чтобы обеспечить равную защиту основных трудовых прав и тех.
En la legislación se concede importancia a la eliminación de la discriminación entre trabajadores y trabajadoras, con objeto de proteger los derechos laborales básicos de los hombres y mujeres trabajadores por igual.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы гарантировать выполнение законодательства о труде и защитить женщин от нарушения их основных трудовых прав и дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que se realicen todos los esfuerzos necesarios para garantizar el cumplimiento de la legislación laboral y proteger a las mujeres de la violación de sus derechos laborales básicos y de los despidos discriminatorios.

Посредством своего участия в работе Совета глобальных союзов и сотрудничества с Международной конфедерацией профессиональных союзов организация проводила активную разъяснительную деятельность в поддержку экологической устойчивости, достойной работы и соблюдения основных трудовых прав.
A través de la participación en el Consejo Mundial de Sindicatos y de la cooperación con la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, la organización ha apoyado acciones más amplias de promoción en favor de la sostenibilidad ambiental, el trabajo decente y el respeto de los derechos laborales fundamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия, для того чтобы обеспечить соблюдение трудового законодательства, защитить женщин от нарушения их основных трудовых прав и не допустить увольнений дискриминационного характера.
El Comité recomienda al Estado que se realicen todos los esfuerzos para garantizar el cumplimiento de la legislación laboral y proteger a las mujeres de la violación de sus derechos laborales básicos y de los despidos discriminatorios.

Увеличить численность трудовых инспекторов и укрепить их потенциал действовать независимо и эффективно в целях борьбы с нарушениями основных трудовых прав.
Incremente el número de inspectores del trabajo y refuerce su capacidad para actuar de manera independiente y eficaz en el objetivo de combatir las violaciones de los derechos laborales.

Обязательства, отмеченные в каждой из этих статей, признаются как равнозначные основным трудовым правам или стандартам МОТ, Организацией Объединенных Наций, ОЭСР, другими международными организациями и ведущими экспертами.
Las obligaciones señaladas en estos artículos han sido reconocidas como derechos o normas fundamentales del trabajo por la OIT, las Naciones Unidas, la OCDE, otras organizaciones internacionales y expertos reconocidos.