Que es ОСНОВНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• de los principales partidos políticos

Ejemplos de uso de Основных политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Это- парламентский комитет, состоящий из представителей четырех основных политических партий.
Se trata de una comisión parlamentaria integrada por representantes de los cuatro partidos políticos mayoritarios.

Члены парламента, не являющиеся членами основных политических партий, выступают в роли независимых депутатов.
Los miembros del Parlamento que no pertenecen a los partidos políticos principales actúan como independientes.

Он попрежнему пользуется явной поддержкой конголезских повстанческих движений и основных политических партий и гражданского общества.
Ha continuado contando con el apoyo expreso de los movimientos rebeldes congoleños, los principales partidos políticos y la sociedad civil.

Кроме того, партнером проекта" Женщины в политике" стала организация Gender Links, которая провела три учебных курса для женщин- членов основных политических партий.
Además, Women in Politics se asoció con Gender Links, que organizó tres cursos para mujeres en los principales partidos políticos.

Подобное заявление надлежит сделать совместно с лидерами основных политических партий и сил, входящих в коалиционное правительство;
Esta declaración debería emanar conjuntamente de los dirigentes de los principales partidos y fuerzas políticas que integran el gobierno de coalición.

Например, существуют ли формальные или неформальные правила для включения представителей меньшинств в качестве кандидатов от основных политических партий?
Por ejemplo, si existen normas oficiales u oficiosas para la inclusión de miembros de las minorías como candidatos de los principales partidos políticos.

Создание комитетов Учредительного собрания на основе широких консультаций и при поддержке основных политических партий и традиционно обездоленных групп.
Establecimiento, mediante amplias consultas, de comités de la Asamblea Constituyente respaldados por los principales partidos políticos y los grupos históricamente marginados.

В Южном Судане на основе широкого участия сформированы органы исполнительной и законодательной власти, в состав которых входят представители всех основных политических партий.
En Sudán del Sur hemos instaurado órganos de Gobierno ejecutivos y legislativos de base amplia que incluyen a los principales partidos políticos.

Мой Исполнительный представитель неоднократно организовывал совместные совещания с представителями основных политических партий в целях улучшения отношений между ними.
En muchas ocasiones, mi Representante Ejecutivo organizó reuniones conjuntas con representantes de los principales partidos con objeto de mejorar sus relaciones.

Этот документ был впоследствии подписан большинством делегатов, за исключением Конголезского объединения за демократию( КОД)-- Гома и некоторых из основных политических партий.
Posteriormente, el documento fue firmado por la mayoría de los delegados, con excepción de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)-Goma y algunos partidos políticos importantes.

Некоторые из основных политических партий испытывали определенные проблемы, обусловленные внутренними противоречиями и разногласиями с их представителями в парламенте и местных органах управления.
Algunos de los partidos políticos principales lucharon contra conflictos internos y una falta de unidad con sus representantes en el Parlamento y en los gobiernos locales.

В ходе визита я также встретился с представителями дипломатического корпуса и гражданского общества и с лидерами основных политических партий, а также посетил Специальный суд по Сьерра-Леоне.
También me reuní con integrantes de la comunidad diplomática, representantes de la sociedad civil y líderes de los principales partidos políticos, y visité el Tribunal Especial para Sierra Leona.

I Возможность для всех основных политических партий открывать отделения и проводить кампанию во всех районах страны, и широкая поддержка выборов со стороны различных социальных групп.
I Posibilidad de que todos los principales partidos políticos abran oficinas y hagan campaña en cualquier distrito del país y amplia aceptación de las elecciones entre grupos sociales dispares.

Во-первых, страна, как представляется, вступила в предвыборный этап, и деятельность правительства и основных политических партий теперь во все большей степени направлена на подготовку к выборам, намеченным на 2012 год.
En primer lugar, al parecer, el país ha entrado ya en una etapa preelectoral, pues las actividades del Gobierno y de los principales partidos políticos apuntan cada vez más a las elecciones de 2012.

Были организованы 3 совещания с представителями основных политических партий в целях поддержки диалога и поощрения их к подписанию договора об управлении ради обеспечения стабильности после проведения выборов.
Se organizaron 3 reuniones con los principales partidos políticos para promover el diálogo y alentarlos a firmar el Pacto de Gobernanza con el fin de asegurar la estabilidad después de las elecciones.

Представляется, что при сохранении такого же соотношения результатов, как в первом туре выборов, лидеры каждой из основных политических партий заручатся подавляющей поддержкой своего этнического и регионального электората.
Parece que si se mantiene la pauta de los resultados de la primera ronda, cada uno de los principales partidos políticos se habrá asegurado un apoyo abrumador para la base étnica y regional de sus dirigentes.

Поэтому единство основных политических партий и их способность работать вместе, в соответствии с достигнутыми до выборов договоренностями, необходимо сохранять и распространять на другие партии..
Por lo tanto, la unidad de los partidos políticos principales y su disposición a trabajar en forma conjunta, tal como se acordó antes de las elecciones, deben mantenerse y hacerse extensivas a otros partidos..

Насилие и вспышки нетерпимости среди сторонников двух основных политических партий, Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ) и правящей Всенародный конгресс( ВНК), приводили к нарушениям гражданских и политических прав.
La violencia y la intolerancia entre los principales partidos políticos-- el Partido del Pueblo de Sierra Leona y el Congreso de Todo el Pueblo, que ejerce el poder-- contribuyeron a la violación de los derechos civiles y políticos.

За последнее десятилетие число женщин, избранных в парламент, остается стабильным, несмотря на усилия неправительственных организаций, обращенные к руководству основных политических партий.
En el último decenio ha permanecido estable el número de mujeres elegidas miembros del Parlamento, a pesar de las gestiones emprendidas por las organizaciones no gubernamentales con los dirigentes de los principales partidos políticos.

Кандитат обычно принадлежит к одной из основных политических партий страны, хотя мелкие партии и группировки также выдвигают кандидатов, а отдельные лица могут выдвигаться без партийной поддержки.
Los candidatos pertenecen por lo general a uno de los principales partidos políticos nacionales, pero también los partidos más pequeños y otras agrupaciones pueden designar candidatos, y cualquier persona puede ser designada aun sin el apoyo de un partido..

Однако под нажимом народа и международного сообщества генерал Роберт Геи создал переходное правительство, в состав которого вошли военные, представители основных политических партий и гражданского общества.
Sin embargo, bajo la presión de la población y de la comunidad internacional, el general Robert Guéi constituye un Gobierno de transición compuesto por militares y por representantes de los principales partidos políticos y de la sociedad civil.

После своего прибытия в Южную Африку г-н Брахими провел консультации с лидерами основных политических партий по вопросам подготовки выборов, общей политической ситуации и по расширенному мандату ЮНОМСА.
Desde su llegada a Sudáfrica, el Sr. Brahimi ha celebrado consultas con los líderes de los principales partidos políticos acerca de los preparativos para las elecciones, la situación política general y el mandato ampliado de la UNOMSA.

Результаты этих обследований вызвали глубокий интерес в эстонском обществе и привели к достаточно широкому обсуждению как в средствах массовой информации, так и среди политических деятелей основных политических партий в Эстонии.
Los resultados de esos estudios han despertado gran interés en la sociedad estonia y han generado un debate más amplio tanto en los medios de comunicación como entre los políticos de los principales partidos políticos de Estonia.

Одна из основных проблем заключается в различии взглядов основных политических партий- Партии демократического действия( ПДД) и Хорватского демократического содружества( ХДС)- в отношении конкретного характера систем, которые они хотят создать.
Uno de los problemas esenciales es el desacuerdo de los principales partidos políticos- el Partido de Acción Democrática(SDA) y la Unión Democrática Croata(HDZ)- respecto del tipo concreto de sistema que desean crear.

Мой Специальный представитель установил широкие связи на политическом уровне с правительствами Боснии и Герцеговины, Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской, а также с руководством основных политических партий.
Mi Representante Especial ha establecido una amplia base de contacto a nivel político con los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska, así como con los dirigentes de los principales partidos políticos.

Июня 2000 года президент Клинтон встретился с руководителями основных политических партий Пуэрто- Рико для обсуждения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, а не вопроса о Вьекесе, что многими было расценено как оскорбление пуэрто-риканского народа.
El 28 de junio de 2000, el Presidente Clinton se reunió con los dirigentes de los principales partidos políticos de Puerto Rico para tratar el tema del estatuto de Puerto Rico, pero no la cuestión de Vieques, lo que muchos consideraron un insulto para el pueblo puertorriqueño.

Члены миссии Совета встречались с членами переходного правительства, в том числе с временным президентом Бонифасом Александром и временным премьер-министром Жераром Латортю, а также с представителями основных политических партий и гражданского общества.
La misión del Consejo se reunió con los miembros del Gobierno de Transición, incluso con el Presidente interino Boniface Alexandre y el Primer Ministro interino Gerard Latortue, así como con representantes de los principales partidos políticos y la sociedad civil.

I Постоянное участие основных политических партий в форумах межпартийного диалога, в том числе на основе возрождения Молодежной ассоциации всех политических партий и женских ассоциаций всех политических партий..
I Participación sostenida de los principales partidos políticos en los foros de diálogo entre partidos, en particular a través de la reactivación de la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos..

Члены миссии провели встречи с главами государств и правительств, другими высшими должностными лицами, руководителями основных политических партий, представителями гражданского общества и неправительственных организаций, ведущими предпринимателями и религиозными лидерами, а также членами дипломатического корпуса.
La misión se reunió con los Jefes de Estado o de Gobierno, otros funcionarios gubernamentales superiores, dirigentes de los principales partidos políticos, representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales, dirigentes empresariales, líderes religiosos y miembros de la comunidad diplomática.

Женские организации основных политических партий проявляют большую активность и способны организовать самостоятельно или вместе с НПО, занимающимися гендерной проблематикой, целый ряд общественных мероприятий, уделяя особое внимание проблеме женщин и общества на национальном и местном уровнях.
Las organizaciones de mujeres de los principales partidos políticos son muy activas y pueden organizar, de manera individual o con ONG que se ocupan de cuestiones relativas al género, una serie de actos sociales centrados en las mujeres y la sociedad en los planos nacional y local.